Christian Pure

Quel était le vrai nom de Jésus ? Yeshua, et comment il est devenu Jésus

Équipe Christian Pure

·

Publié

·

Mis à jour

Résumé

  • Le vrai nom de Jésus était Yeshua, la forme courte de l'hébreu Yehoshua, que les bibles anglaises écrivent Joshua.
  • La Bible utilise les deux formes pour le même homme : Josué fils de Nun est « Josué, fils de Nun » dans Néhémie 8:17.
  • Le grec écrivait le nom Iēsous, le latin Iesus, et l'anglais a imprimé Iesus dans la Bible du roi Jacques de 1611 avant que les impressions ultérieures ne l'écrivent Jesus.
  • Christ est un titre, le mot grec pour Messie, signifiant « oint » ; ce n'est pas un nom de famille.
  • À son époque, il était connu sous le nom de Jésus de Nazareth, Jésus fils de Joseph et Jésus de Galilée.
  • Il fut nommé Jésus lors de sa circoncision, huit jours après sa naissance, comme l'ange l'avait dit (Luc 2:21).
  • La lettre J a commencé comme une forme spéciale de I et n'est devenue une lettre avec sa propre valeur qu'au XVe siècle.

Jesus’s real name was Yeshua, the same name as Joshua. Yeshua is the short form of the Hebrew Yehoshua. Greek wrote it Iēsous, Latin Iesus, and English later turned the I into a J. In his day he was called Jesus of Nazareth, the son of Joseph. Christ is a title meaning “anointed,” not a surname. The name joins God’s name to the Hebrew verb for saving, and is usually translated “the LORD saves” or “the LORD is salvation.” Matthew…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  • La Sainte Bible, version du roi Jacques, citée depuis Bible Gateway: : Nombres 13:16 ; Esdras 3:2 ; Esdras 5:2 ; Néhémie 8:17 ; Aggée 1:1 ; Matthieu 1:16, 1:21–25, 16:16–17, 26:69 ; Marc 5:22, 5:35–41, 6:1–3 ; Luc 1:26–31, 2:21, 3:23 ; Jean 1:40–41, 1:45, 6:42, 19:19–20 ; Actes 7:44–45 ; Philippiens 2:10, 3:5 ; Colossiens 4:11 ; Hébreux 4:8.
  • La Sainte Bible (version du roi Jacques, 1611), chapitre 1 de Matthieu dans l'orthographe originale, transcrit sur Wikisource.
  • Nova Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, chapitre 1, le Saint-Siège.
  • Matthieu 1:21 dans les versions Reina-Valera 1960, Louis Segond, synodale russe, Nouveau Testament en swahili, version de l'Union chinoise, nouvelle version arabe et Habrit Hakhadasha, sur Bible Gateway.
  • Hébreux 4:8 et Actes 7:45 dans la Version Standard Anglaise et le Nouvelle Version Internationale.
  • Brown, Driver et Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament (1906), et la concordance exhaustive de Strong (1890) : entrées Yehoshua (3091), Yeshua (3442), Yosef (3130) et bar (1247).
  • Joseph Henry Thayer, Lexique grec-anglais du Nouveau Testament (1889), avec Strong : entrées Iēsous (2424), Christos (5547), Simon (4613) et talitha (5008).
  • Flavius Josèphe, Antiquités judaïques, livre 20, chapitres 9 et 11, traduit par William Whiston, Projet Gutenberg.
  • Richard Gottheil et Wilhelm Bacher, « Aramaic Language Among the Jews » (La langue araméenne chez les Juifs), L'Encyclopédie juive (1901–1906).
  • Peter Giles, « J », Encyclopædia Britannica, 11e édition (1911), volume 15, transcrit sur Wikisource.
  • Union des congrégations juives messianiques, Définir le judaïsme messianique (2005).
  • Le Coran 3:45, texte arabe et traduction de Sahih International, Quran.com.

Réponses

Laisser un commentaire

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK