Quel était le vrai nom de Jésus ? Yeshua, et comment il est devenu Jésus



  • Le vrai nom de Jésus était Yeshua, la forme courte de l'hébreu Yehoshua, que les bibles anglaises écrivent Joshua.
  • La Bible utilise les deux formes pour le même homme, et Josué fils de Nun est appelé « Jeshua fils de Nun » dans Néhémie 8:17.
  • Le grec écrivait le nom Iēsous et le latin Iesus, et l'anglais imprimait Iesus dans la Bible du roi Jacques de 1611 avant que les impressions ultérieures ne l'orthographient Jesus.
  • Christ n'est pas un nom de famille mais un titre, le terme grec pour Messie, et il signifie « oint ».
  • À son époque, il était connu sous le nom de Jésus de Nazareth, Jésus fils de Joseph et Jésus de Galilée.
  • Il fut nommé Jésus lors de sa circoncision, huit jours après sa naissance, comme l'ange l'avait dit (Luc 2:21).
  • La lettre J a commencé comme une forme spéciale de I et n'est devenue une lettre avec sa propre valeur qu'au XVe siècle.

Le vrai nom de Jésus était Yeshua, le même nom que Josué, et Yeshua est la forme courte de l'hébreu Yehoshua. Le grec l'écrivait Iēsous et le latin Iesus, et l'anglais a plus tard transformé le I en J. À son époque, les gens l'appelaient Jésus de Nazareth, le fils de Joseph. Christ n'est pas un nom de famille mais un titre, et il signifie « oint ».

Le nom associe le nom de Dieu au verbe hébreu signifiant sauver, et il est généralement traduit par « le SEIGNEUR sauve » ou « le SEIGNEUR est le salut ». Matthieu nous explique pourquoi il a été choisi : l'ange dit à Joseph que Marie donnera naissance à un fils, « et tu lui donneras le nom de Jésus : c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1:21).

Comment Yeshua est-il devenu Jésus ?

La forme longue, Yehoshua, est le nom que Moïse a donné à Josué : « Moïse donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué » (Nombres 13:16). La forme plus courte, Yeshua, que la version du roi Jacques orthographie Jeshua, apparaît dans les livres écrits après l'exil à Babylone, et la Bible elle-même nous montre que les deux ne font qu'un. Néhémie utilise la forme courte pour Josué lui-même lorsqu'il écrit « depuis les jours de Jeshua, fils de Nun » (Néhémie 8:17), et le grand prêtre revenu de l'exil est « Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre » dans Aggée 1:1 mais « Jeshua, fils de Jotsadak » dans Esdras 3:2.

Lorsque la Bible hébraïque a été traduite en grec, dans la traduction appelée la Septante, les deux formes ont été écrites Iēsous. Le grec n'avait pas de lettre pour le son « ch », il utilisait donc un s, et il a donné au nom une terminaison grecque afin qu'il puisse changer de forme dans une phrase : Iēsous, Iēsou, Iēsoun. Les auteurs du Nouveau Testament ont utilisé la même forme grecque.

Le latin a ensuite transformé Iēsous en Iesus. Dans la Nova Vulgata, la Bible latine publiée par le Vatican, les paroles de l'ange à Joseph sont « vocabis nomen eius Iesum », « tu lui donneras le nom de Jésus », avec Iesus recevant la terminaison requise par la phrase.

Langue forme Où il apparaît
hébreu Yehoshua (יְהוֹשֻׁעַ) Nombres 13:16, le nom de Josué
Hébreu et araméen, après l'exil Yeshua (יֵשׁוּעַ) Ezra 3:2, Ezra 5:2, Nehemiah 8:17
grec Iēsous (Ἰησοῦς) La Septante et le Nouveau Testament
Latin Iesus La Nova Vulgata
anglais Iesus, puis Jesus La Bible du roi Jacques de 1611, puis les impressions ultérieures

Quelle langue Jésus parlait-il, et comment Yeshua se prononçait-il ?

Jésus parlait araméen, une langue étroitement liée à l'hébreu. À l'époque du Second Temple, comme le décrit l'Encyclopédie juive, les deux langues étaient couramment utilisées dans le pays, l'hébreu parmi les érudits et l'araméen dans la vie quotidienne, bien que l'hébreu fût encore connu en dehors des cercles savants. En Galilée, les gens parlaient leur propre dialecte araméen. Marc conserve certains des mots de Jésus dans l'araméen dans lequel il les a prononcés, comme lorsque Jésus prit la fille de Jaïrus par la main et dit : « Talitha koum ; ce qui se traduit : Jeune fille, je te le dis, lève-toi » (Marc 5:41).

En araméen, Yeshua s'écrit exactement comme en hébreu, et Esdras 5:2, dans la partie du livre écrite en araméen, désigne le grand prêtre par ce nom, Jeshua dans la version du roi Jacques. Prononcé à voix haute, il comporte trois syllabes, avec l'accent sur celle du milieu, et c'est le nom par lequel Marie et Joseph l'auraient appelé à la maison à Nazareth.

Christ est-il le nom de famille de Jésus ?

Non, Christ est un titre, et il vient du grec Christos, « oint », le mot que l'Ancien Testament grec utilisait pour l'hébreu Mashiach, Messie. Jean place les deux mots côte à côte lorsque André trouve son frère Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie, ce qui se traduit : Christ » (Jean 1:41). Lorsque Pierre dit à Jésus : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant » (Matthieu 16:16), il confesse qui est Jésus. Ainsi, « Jésus-Christ » signifie Jésus le Christ, l'Oint.

Le titre indiquait également de quel Jésus il s'agissait. L'arbre généalogique de Matthieu se termine par « Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ » (Matthieu 1:16), et l'historien juif Josèphe, terminant son Antiquités vers 93 apr. J.-C., a utilisé presque les mêmes mots. Il raconte comment le grand prêtre Anan assembla les juges et « amena devant eux le frère de Jésus, qui était appelé Christ, et dont le nom était Jacques », et le fit lapider. Quelques lignes plus loin, il nomme un autre homme de l'époque, « Jésus, fils de Damnée », qui fut nommé grand prêtre.

Quel était le nom complet de Jésus à son époque ?

Les Juifs de son époque ne portaient pas de noms de famille, et Yeshua était, comme le dit le lexique grec de Thayer, « un nom propre très courant parmi les Israélites » ; l'un des collaborateurs de Paul était « Jésus, appelé Justus » (Colossiens 4:11). Les gens distinguaient donc un Yeshua d'un autre par son père, sa ville ou sa région, et les Évangiles enregistrent les trois pour Jésus.

Comment il était appelé Qui l'a dit où
« Jésus de Nazareth, fils de Joseph » Philippe, à Nathanaël John 1:45
« Jésus, fils de Joseph » Auditeurs qui doutaient de lui John 6:42
« le charpentier, fils de Marie » Gens de sa ville natale Marc 6:3
« Jésus de Galilée » Une servante au palais, à Pierre Matthew 26:69
« JÉSUS DE NAZARETH, ROI DES JUIFS » L'écriteau de Pilate sur la croix John 19:19

En araméen, « fils de » est bar, le mot contenu dans le nom même de Pierre lorsque Jésus dit : « Tu es heureux, Simon, fils de Jonas » (Matthieu 16:17). Dans le parler de Nazareth, « Jésus, fils de Joseph » aurait été Yeshua bar Yosef, bien que les Évangiles ne le donnent qu'en grec, et Luc, qui raconte le message de l'ange à Marie, écrit que Jésus était « étant (comme on le croyait) fils de Joseph » (Luc 3:23). Donc, si quelqu'un demande le nom complet de Jésus, le plus proche que la Bible en donne est ce que Philippe a dit : Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

Comment Jésus était-il appelé à sa naissance ?

Il fut appelé Jésus, ou Yeshua dans la langue de sa famille, dès sa première semaine, et le nom avait été choisi avant sa naissance, lorsque l'ange Gabriel dit à Marie qu'elle « enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus » (Luc 1:31). Luc enregistre la nomination elle-même lors de la circoncision de l'enfant, huit jours après sa naissance : « on lui donna le nom de Jésus, qui avait été indiqué par l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère » (Luc 2:21).

Matthieu cite également la prophétie d'Ésaïe : « ils lui donneront le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous » (Matthieu 1:23), et deux versets plus tard, Joseph donne à l'enfant le nom que l'ange avait choisi : « et il lui donna le nom de Jésus » (Matthieu 1:25).

Jésus et Josué sont-ils le même nom ?

Oui, en grec, Jésus et Josué sont un seul et même mot, Iēsous, et la version du roi Jacques le conserve même là où l'homme désigné est Josué, qui a conduit Israël en Canaan : « Car si Jésus leur avait donné le repos, il n'aurait pas parlé après cela d'un autre jour » (Hébreux 4:8). Étienne raconte aussi comment le tabernacle fut « introduit avec Josué dans le pays qui était possédé par les nations » (Actes 7:45). Les traductions modernes comme l'ESV et la NIV impriment Josué dans les deux versets. Vous pouvez lire comment les histoires des deux hommes se font écho dans Jésus vs Josué, et ce que signifie le nom hébreu est expliqué dans un article dédié.

Pourquoi l'anglais écrit-il Jesus avec un J ?

La lettre J est issue du I latin, l'anglais a tiré son son J du français, et c'est le son qui a changé en premier. En latin, un I au début d'un mot était souvent une consonne prononcée comme le y anglais, comme dans iugum, « yoke ». En vieux français, au Moyen Âge, ce son y s'est confondu avec un g doux pour former le son que l'anglais donne encore au J de Jésus. Le français moderne l'a ensuite modifié à nouveau, pour le son « j » qu'il a dans Jésus aujourd'hui, tandis que l'allemand prononce toujours le J comme un y.

Quant à la lettre elle-même, l'Encyclopaedia Britannica de 1911 qualifie le J de « simple modification du I latin ». Il était utilisé au début comme une forme spéciale de I au début d'un mot, et il n'a reçu une valeur propre qu'au XVe siècle.

Les bibles anglaises ont été lentes à adopter la nouvelle lettre, et la Bible du roi Jacques de 1611 imprimait encore le nom Iesus, comme dans Matthieu 1:1 et 1:25. Les impressions ultérieures l'orthographient Jesus.

Comment Jésus est-il écrit dans d'autres langues ?

Les bibles dans d'autres langues adaptent le nom à leurs propres sons, et voici comment il apparaît dans Matthieu 1:21 dans les bibles utilisées aujourd'hui :

Langue Matthieu 1:21 contient Bible
L'Espagnol Jésus Reina-Valera 1960
French Jésus Louis Segond
Russe Jésus (Iisus) Synodale
Swahili Yesu Nouveau Testament en swahili
Chinois Jésus (Yēsū) Version de l'Union chinoise
Arabe Jésus (Yasūʿ) Nouvelle version arabe
Hébreu moderne Jésus (Yeshua) Habrit Hakhadasha

Ainsi, le Nouveau Testament hébreu moderne est revenu à Yeshua. Le Coran utilise une forme arabe différente, ʿĪsā, et lui donne également le titre de Messie ; dans la traduction du Coran 3:45 par Sahih International, les anges disent : « Ô Marie, certes Allah t'annonce une parole de Sa part : son nom sera le Messie, Jésus, fils de Marie ».

Les chrétiens devraient-ils dire Yeshua au lieu de Jésus ?

Les croyants en Jésus utilisent les deux noms, et les congrégations juives messianiques parlent de « Yeshua le Messie ». Leur union, l'UMJC, affirme que le judaïsme messianique exprime sa foi « sous des formes tirées de l'expérience juive et accessibles au peuple juif ». La plupart des églises prononcent le nom comme leur propre langue le permet, tout comme les auteurs du Nouveau Testament l'ont fait. Paul, qui se qualifiait lui-même d'« Hébreu des Hébreux » (Philippiens 3:5), a écrit à l'église de Philippes en grec : « Afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse » (Philippiens 2:10).

Le jour de la crucifixion, le nom traversait déjà les langues : au-dessus de la croix, Pilate fit placer l'écriteau nommant Jésus de Nazareth, et Jean précise qu'« il était écrit en hébreu, en grec et en latin » (Jean 19:20).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...