Настоящим именем Иисуса было Иешуа — то же самое имя, что и у Иисуса Навина, причем Иешуа является краткой формой еврейского имени Иехошуа. В греческом языке оно писалось как Iēsous, в латыни — Iesus, а позже в английском языке буква I превратилась в J. При жизни его называли Иисусом из Назарета, сыном Иосифа. Христос — это не фамилия, а титул, означающий «помазанник».
Это имя объединяет имя Бога с еврейским глаголом, означающим «спасать», и обычно переводится как «ГОСПОДЬ спасает» или «ГОСПОДЬ — спасение». Матфей объясняет, почему оно было выбрано: ангел говорит Иосифу, что Мария родит сына, «и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их» (Матфея 1:21).

Как Йешуа стал Иисусом?
Полная форма, Иехошуа, — это имя, которое Моисей дал Иисусу Навину: «И нарек Моисей Осию, сына Навина, Иисусом» (Числа 13:16). Более короткая форма, Иешуа, которую в Библии короля Якова пишут как Jeshua, появляется в книгах, написанных после вавилонского плена, и сама Библия показывает нам, что это одно и то же имя. Неемия использует краткую форму для самого Иисуса Навина, когда пишет «со дней Иисуса, сына Навина» (Неемия 8:17), а первосвященник, вернувшийся из плена, в книге Аггея 1:1 назван «Иисус, сын Иоседеков», а в книге Ездры 3:2 — «Иисус, сын Иоседеков».
Когда еврейская Библия была переведена на греческий язык (перевод Септуагинты), обе формы писались как Iēsous. В греческом языке не было буквы для звука «ш», поэтому использовалась «с», а также добавлялось греческое окончание, чтобы имя могло склоняться в предложении: Iēsous, Iēsou, Iēsoun. Авторы Нового Завета использовали ту же греческую форму.
Затем латынь превратила Iēsous в Iesus. В Nova Vulgata, латинской Библии, изданной Ватиканом, слова ангела к Иосифу звучат как «vocabis nomen eius Iesum» — «наречешь имя Его Иисус», где Iesus имеет необходимое для предложения окончание.
| Язык | форма | Где встречается |
|---|---|---|
| Иврит | Йехошуа (יְהוֹשֻׁעַ) | Числа 13:16, имя Иисуса Навина |
| Иврит и арамейский язык, после плена | Йешуа (יֵשׁוּעַ) | Ezra 3:2, Ezra 5:2, Nehemiah 8:17 |
| Греческий | Иисус (Ἰησοῦς) | Септуагинта и Новый Завет |
| Латинский | Iesus | Nova Vulgata |
| английском | Iesus, позже Jesus | Библия короля Якова 1611 года, затем более поздние издания |

На каком языке говорил Иисус и как звучало имя Йешуа?
Иисус говорил на арамейском языке, который тесно связан с ивритом. Во времена Второго Храма, как описывает Еврейская энциклопедия, оба языка широко использовались в стране: иврит — среди ученых, а арамейский — в повседневной жизни, хотя иврит был известен и за пределами научных кругов. В Галилее люди говорили на своем диалекте арамейского языка. Марк сохранил некоторые слова Иисуса на том арамейском языке, на котором Он их произносил, например, когда Иисус взял дочь Иаира за руку и сказал: «Талифа куми, что значит: девица, тебе говорю, встань» (Марка 5:41).
На арамейском языке Иешуа пишется так же, как и на иврите, и в Ездры 5:2, в части книги, написанной на арамейском, первосвященник назван этим именем (в Библии короля Якова — Jeshua). При произнесении оно имеет три слога с ударением на среднем, и именно так Мария и Иосиф называли Его дома в Назарете.

Является ли Христос фамилией Иисуса?
Нет, Христос — это титул, и он происходит от греческого Christos, «помазанник», слова, которое греческий Ветхий Завет использовал для еврейского Машиах, Мессия. Иоанн ставит эти два слова рядом, когда Андрей находит своего брата Симона и говорит ему: «Мы нашли Мессию, что значит: Христос» (Иоанна 1:41). Когда Петр говорит Иисусу: «Ты — Христос, Сын Бога Живого» (Матфея 16:16), он исповедует, кем является Иисус. Таким образом, «Иисус Христос» означает Иисус — Христос, Помазанник.
Этот титул также помогал понять, о каком именно Иисусе идет речь. Родословие у Матфея заканчивается словами: «Иаков родил Иосифа, мужа Марии, из Которой родился Иисус, называемый Христос» (Матфея 1:16), а еврейский историк Иосиф Флавий, завершая свою Иудейские древности около 93 года н. э., использовал почти те же слова. Он рассказывает, как первосвященник Анан собрал судей и «представил им брата Иисуса, называемого Христом, по имени Иаков», и предал его побиению камнями. Несколькими строками ниже он называет другого человека того времени, «Иисуса, сына Дамнея», который был назначен первосвященником.

Каким было полное имя Иисуса в его время?
Евреи того времени не имели фамилий, и Иешуа был, как пишет греческий лексикон Тейера, «очень распространенным собственным именем среди израильтян»; одним из сотрудников Павла был «Иисус, называемый Иустом» (Колоссянам 4:11). Поэтому люди различали одного Иешуа от другого по отцу, городу или региону, и Евангелия записывают все три способа для Иисуса.
| Как Его называли | Кто это сказал | где |
|---|---|---|
| «Иисус Назарянин, сын Иосифа» | Филипп — Нафанаилу | John 1:45 |
| «Иисус, сын Иосифа» | Слушатели, которые сомневались в Нем | John 6:42 |
| «плотник, сын Марии» | Жители Его родного города | Марка 6:3 |
| «Иисус Галилеянин» | Служанка во дворце — Петру | Matthew 26:69 |
| «ИИСУС НАЗОРЕЙ, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ» | Надпись Пилата на кресте | John 19:19 |
На арамейском «сын» — это бар, слово, которое входит в собственное имя Петра, когда Иисус говорит: «Блажен ты, Симон, сын Ионин» (Матфея 16:17). На наречии Назарета «Иисус, сын Иосифа» звучало бы как Иешуа бар Иосеф, хотя Евангелия приводят это только на греческом, а Лука, рассказывающий о вести ангела Марии, пишет, что Иисус «был, как думали, Сын Иосифов» (Луки 3:23). Поэтому, если кто-то спрашивает полное имя Иисуса, то ближе всего к этому то, что сказал Филипп: Иисус из Назарета, сын Иосифа.

Как называли Иисуса при рождении?
Его называли Иисусом, или Иешуа на языке Его семьи, с первой недели жизни, и имя было выбрано еще до Его рождения, когда ангел Гавриил сказал Марии, что она «родит Сына, и наречешь Ему имя: Иисус» (Луки 1:31). Лука записывает само наречение имени во время обрезания младенца, через восемь дней после рождения: «наречено было имя Ему Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве» (Луки 2:21).
Матфей также цитирует пророчество Исаии: «нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Матфея 1:23), а двумя стихами позже Иосиф дает ребенку имя, которое выбрал ангел: «и Он нарек Ему имя: Иисус» (Матфея 1:25).

Иисус и Иисус Навин — это одно и то же имя?
Да, в греческом языке Иисус и Иисус Навин — это одно слово, Iēsous, и Библия короля Якова сохраняет его даже там, где речь идет об Иисусе Навине, который привел Израиль в Ханаан: «Ибо если бы Иисус доставил им покой, то не говорил бы после о другом дне» (Евреям 4:8). Стефан также рассказывает, как скиния была «внесена с Иисусом во владения народов» (Деяния 7:45). Современные переводы, такие как ESV и NIV, печатают «Иисус Навин» в обоих стихах. Вы можете прочитать, как истории этих двух людей перекликаются друг с другом в Иисус против Иисуса Навина, и что означает еврейское имя объясняется в отдельной статье.

Почему в английском языке имя Иисус (Jesus) пишется с буквы J?
Буква J произошла от латинской I, английский язык заимствовал звук J из французского, и именно этот звук изменился первым. В латыни буква I в начале слова часто была согласной, произносимой как английский y, как в iugum, «yoke» (ярмо). В старофранцузском языке в Средние века этот звук y слился с мягким g в звук, который в английском языке до сих пор передается буквой J в имени Jesus. Современный французский позже снова изменил его на звук «ж», который есть в слове Jésus сегодня, в то время как в немецком языке J до сих пор произносится как y.
Что касается самой буквы, то Британская энциклопедия 1911 года называет J «лишь модификацией латинской I». Сначала она использовалась как особая форма I в начале слова, и свое собственное значение получила только в XV веке.
Английские Библии медленно принимали новую букву, и Библия короля Якова 1611 года все еще печатала имя Iesus, как в Матфея 1:1 и 1:25. В более поздних изданиях оно пишется как Jesus.

Как имя Иисуса пишется на других языках?
Библии на других языках адаптируют имя к своим звукам, и вот как оно выглядит в Матфея 1:21 в современных Библиях:
| Язык | В Евангелии от Матфея 1:21 используется | Библия |
|---|---|---|
| Испанский | Иисус | Рейна-Валера 1960 |
| French | Иисус | Луи Сегон |
| Russian | Иисус (Iisus) | Синодальный перевод |
| Swahili | Иисус | Новый Завет на суахили |
| Chinese | Иисус (Yēsū) | Китайский объединенный перевод |
| Arabic | Иисус (Yasūʿ) | Новый арабский перевод |
| Современный иврит | Иисус (Yeshua) | Хабрит Хахадаша |
Так что современный Новый Завет на иврите вернулся к форме Иешуа. Коран использует другую арабскую форму, Иса, и также дает Ему титул Мессия; в переводе Корана 3:45, выполненном Sahih International, ангелы говорят: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого — Мессия Иса (Иисус), сын Марьям».

Следует ли христианам говорить «Йешуа» вместо «Иисус»?
Верующие в Иисуса используют оба имени, а мессианские еврейские общины говорят «Иешуа Мессия». Их объединение, UMJC, заявляет, что мессианский иудаизм выражает свою веру «в формах, взятых из еврейского опыта и доступных еврейскому народу». Большинство церквей произносят это имя так, как принято в их собственном языке, точно так же, как это делали авторы Нового Завета. Павел, который называл себя «Евреем от Евреев» (Филиппийцам 3:5), писал церкви в Филиппах на греческом: «Дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено» (Филиппийцам 2:10).
В день распятия имя уже пересекало языковые границы: над крестом Пилат поместил надпись, называющую Иисуса Назарянина, и Иоанн говорит, что «она была написана по-еврейски, по-гречески, по-римски» (Иоанна 19:20).


Добавить комментарий