Каким было настоящее имя Иисуса? Йешуа, и как оно стало Иисусом



  • Настоящим именем Иисуса было Йешуа — сокращенная форма еврейского имени Йехошуа, которое в английских Библиях пишется как Джошуа (Иисус Навин).
  • Библия использует обе формы для одного и того же человека, и Иисус Навин в Неемии 8:17 назван «Иешуа, сын Навина».
  • В греческом языке имя писалось как Iēsous, а в латыни — Iesus; в английской Библии короля Якова 1611 года оно было напечатано как Iesus, прежде чем в более поздних изданиях его стали писать как Jesus.
  • Христос — это не фамилия, а титул, греческий эквивалент слова «Мессия», что означает «помазанник».
  • В свое время он был известен как Иисус из Назарета, Иисус, сын Иосифа, и Иисус из Галилеи.
  • Он был наречен Иисусом при обрезании, через восемь дней после рождения, как и сказал ангел (Луки 2:21).
  • Буква J изначально возникла как особая форма буквы I и стала самостоятельной буквой со своим собственным значением только в XV веке.

Настоящим именем Иисуса было Иешуа — то же самое имя, что и у Иисуса Навина, причем Иешуа является краткой формой еврейского имени Иехошуа. В греческом языке оно писалось как Iēsous, в латыни — Iesus, а позже в английском языке буква I превратилась в J. При жизни его называли Иисусом из Назарета, сыном Иосифа. Христос — это не фамилия, а титул, означающий «помазанник».

Это имя объединяет имя Бога с еврейским глаголом, означающим «спасать», и обычно переводится как «ГОСПОДЬ спасает» или «ГОСПОДЬ — спасение». Матфей объясняет, почему оно было выбрано: ангел говорит Иосифу, что Мария родит сына, «и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их» (Матфея 1:21).

Как Йешуа стал Иисусом?

Полная форма, Иехошуа, — это имя, которое Моисей дал Иисусу Навину: «И нарек Моисей Осию, сына Навина, Иисусом» (Числа 13:16). Более короткая форма, Иешуа, которую в Библии короля Якова пишут как Jeshua, появляется в книгах, написанных после вавилонского плена, и сама Библия показывает нам, что это одно и то же имя. Неемия использует краткую форму для самого Иисуса Навина, когда пишет «со дней Иисуса, сына Навина» (Неемия 8:17), а первосвященник, вернувшийся из плена, в книге Аггея 1:1 назван «Иисус, сын Иоседеков», а в книге Ездры 3:2 — «Иисус, сын Иоседеков».

Когда еврейская Библия была переведена на греческий язык (перевод Септуагинты), обе формы писались как Iēsous. В греческом языке не было буквы для звука «ш», поэтому использовалась «с», а также добавлялось греческое окончание, чтобы имя могло склоняться в предложении: Iēsous, Iēsou, Iēsoun. Авторы Нового Завета использовали ту же греческую форму.

Затем латынь превратила Iēsous в Iesus. В Nova Vulgata, латинской Библии, изданной Ватиканом, слова ангела к Иосифу звучат как «vocabis nomen eius Iesum» — «наречешь имя Его Иисус», где Iesus имеет необходимое для предложения окончание.

Язык форма Где встречается
Иврит Йехошуа (יְהוֹשֻׁעַ) Числа 13:16, имя Иисуса Навина
Иврит и арамейский язык, после плена Йешуа (יֵשׁוּעַ) Ezra 3:2, Ezra 5:2, Nehemiah 8:17
Греческий Иисус (Ἰησοῦς) Септуагинта и Новый Завет
Латинский Iesus Nova Vulgata
английском Iesus, позже Jesus Библия короля Якова 1611 года, затем более поздние издания

На каком языке говорил Иисус и как звучало имя Йешуа?

Иисус говорил на арамейском языке, который тесно связан с ивритом. Во времена Второго Храма, как описывает Еврейская энциклопедия, оба языка широко использовались в стране: иврит — среди ученых, а арамейский — в повседневной жизни, хотя иврит был известен и за пределами научных кругов. В Галилее люди говорили на своем диалекте арамейского языка. Марк сохранил некоторые слова Иисуса на том арамейском языке, на котором Он их произносил, например, когда Иисус взял дочь Иаира за руку и сказал: «Талифа куми, что значит: девица, тебе говорю, встань» (Марка 5:41).

На арамейском языке Иешуа пишется так же, как и на иврите, и в Ездры 5:2, в части книги, написанной на арамейском, первосвященник назван этим именем (в Библии короля Якова — Jeshua). При произнесении оно имеет три слога с ударением на среднем, и именно так Мария и Иосиф называли Его дома в Назарете.

Является ли Христос фамилией Иисуса?

Нет, Христос — это титул, и он происходит от греческого Christos, «помазанник», слова, которое греческий Ветхий Завет использовал для еврейского Машиах, Мессия. Иоанн ставит эти два слова рядом, когда Андрей находит своего брата Симона и говорит ему: «Мы нашли Мессию, что значит: Христос» (Иоанна 1:41). Когда Петр говорит Иисусу: «Ты — Христос, Сын Бога Живого» (Матфея 16:16), он исповедует, кем является Иисус. Таким образом, «Иисус Христос» означает Иисус — Христос, Помазанник.

Этот титул также помогал понять, о каком именно Иисусе идет речь. Родословие у Матфея заканчивается словами: «Иаков родил Иосифа, мужа Марии, из Которой родился Иисус, называемый Христос» (Матфея 1:16), а еврейский историк Иосиф Флавий, завершая свою Иудейские древности около 93 года н. э., использовал почти те же слова. Он рассказывает, как первосвященник Анан собрал судей и «представил им брата Иисуса, называемого Христом, по имени Иаков», и предал его побиению камнями. Несколькими строками ниже он называет другого человека того времени, «Иисуса, сына Дамнея», который был назначен первосвященником.

Каким было полное имя Иисуса в его время?

Евреи того времени не имели фамилий, и Иешуа был, как пишет греческий лексикон Тейера, «очень распространенным собственным именем среди израильтян»; одним из сотрудников Павла был «Иисус, называемый Иустом» (Колоссянам 4:11). Поэтому люди различали одного Иешуа от другого по отцу, городу или региону, и Евангелия записывают все три способа для Иисуса.

Как Его называли Кто это сказал где
«Иисус Назарянин, сын Иосифа» Филипп — Нафанаилу John 1:45
«Иисус, сын Иосифа» Слушатели, которые сомневались в Нем John 6:42
«плотник, сын Марии» Жители Его родного города Марка 6:3
«Иисус Галилеянин» Служанка во дворце — Петру Matthew 26:69
«ИИСУС НАЗОРЕЙ, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ» Надпись Пилата на кресте John 19:19

На арамейском «сын» — это бар, слово, которое входит в собственное имя Петра, когда Иисус говорит: «Блажен ты, Симон, сын Ионин» (Матфея 16:17). На наречии Назарета «Иисус, сын Иосифа» звучало бы как Иешуа бар Иосеф, хотя Евангелия приводят это только на греческом, а Лука, рассказывающий о вести ангела Марии, пишет, что Иисус «был, как думали, Сын Иосифов» (Луки 3:23). Поэтому, если кто-то спрашивает полное имя Иисуса, то ближе всего к этому то, что сказал Филипп: Иисус из Назарета, сын Иосифа.

Как называли Иисуса при рождении?

Его называли Иисусом, или Иешуа на языке Его семьи, с первой недели жизни, и имя было выбрано еще до Его рождения, когда ангел Гавриил сказал Марии, что она «родит Сына, и наречешь Ему имя: Иисус» (Луки 1:31). Лука записывает само наречение имени во время обрезания младенца, через восемь дней после рождения: «наречено было имя Ему Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве» (Луки 2:21).

Матфей также цитирует пророчество Исаии: «нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Матфея 1:23), а двумя стихами позже Иосиф дает ребенку имя, которое выбрал ангел: «и Он нарек Ему имя: Иисус» (Матфея 1:25).

Иисус и Иисус Навин — это одно и то же имя?

Да, в греческом языке Иисус и Иисус Навин — это одно слово, Iēsous, и Библия короля Якова сохраняет его даже там, где речь идет об Иисусе Навине, который привел Израиль в Ханаан: «Ибо если бы Иисус доставил им покой, то не говорил бы после о другом дне» (Евреям 4:8). Стефан также рассказывает, как скиния была «внесена с Иисусом во владения народов» (Деяния 7:45). Современные переводы, такие как ESV и NIV, печатают «Иисус Навин» в обоих стихах. Вы можете прочитать, как истории этих двух людей перекликаются друг с другом в Иисус против Иисуса Навина, и что означает еврейское имя объясняется в отдельной статье.

Почему в английском языке имя Иисус (Jesus) пишется с буквы J?

Буква J произошла от латинской I, английский язык заимствовал звук J из французского, и именно этот звук изменился первым. В латыни буква I в начале слова часто была согласной, произносимой как английский y, как в iugum, «yoke» (ярмо). В старофранцузском языке в Средние века этот звук y слился с мягким g в звук, который в английском языке до сих пор передается буквой J в имени Jesus. Современный французский позже снова изменил его на звук «ж», который есть в слове Jésus сегодня, в то время как в немецком языке J до сих пор произносится как y.

Что касается самой буквы, то Британская энциклопедия 1911 года называет J «лишь модификацией латинской I». Сначала она использовалась как особая форма I в начале слова, и свое собственное значение получила только в XV веке.

Английские Библии медленно принимали новую букву, и Библия короля Якова 1611 года все еще печатала имя Iesus, как в Матфея 1:1 и 1:25. В более поздних изданиях оно пишется как Jesus.

Как имя Иисуса пишется на других языках?

Библии на других языках адаптируют имя к своим звукам, и вот как оно выглядит в Матфея 1:21 в современных Библиях:

Язык В Евангелии от Матфея 1:21 используется Библия
Испанский Иисус Рейна-Валера 1960
French Иисус Луи Сегон
Russian Иисус (Iisus) Синодальный перевод
Swahili Иисус Новый Завет на суахили
Chinese Иисус (Yēsū) Китайский объединенный перевод
Arabic Иисус (Yasūʿ) Новый арабский перевод
Современный иврит Иисус (Yeshua) Хабрит Хахадаша

Так что современный Новый Завет на иврите вернулся к форме Иешуа. Коран использует другую арабскую форму, Иса, и также дает Ему титул Мессия; в переводе Корана 3:45, выполненном Sahih International, ангелы говорят: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого — Мессия Иса (Иисус), сын Марьям».

Следует ли христианам говорить «Йешуа» вместо «Иисус»?

Верующие в Иисуса используют оба имени, а мессианские еврейские общины говорят «Иешуа Мессия». Их объединение, UMJC, заявляет, что мессианский иудаизм выражает свою веру «в формах, взятых из еврейского опыта и доступных еврейскому народу». Большинство церквей произносят это имя так, как принято в их собственном языке, точно так же, как это делали авторы Нового Завета. Павел, который называл себя «Евреем от Евреев» (Филиппийцам 3:5), писал церкви в Филиппах на греческом: «Дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено» (Филиппийцам 2:10).

В день распятия имя уже пересекало языковые границы: над крестом Пилат поместил надпись, называющую Иисуса Назарянина, и Иоанн говорит, что «она была написана по-еврейски, по-гречески, по-римски» (Иоанна 19:20).





Ответы

Добавить комментарий

Share to...