ما هو اسم يسوع الحقيقي؟ يشوع، وكيف أصبح يسوع



  • كان اسم يسوع الحقيقي هو يشوع، وهو الصيغة المختصرة للاسم العبري يهوشوع، الذي تكتبه الأناجيل الإنجليزية باسم جوشوا.
  • يستخدم الكتاب المقدس كلا الصيغتين لنفس الرجل، ويُدعى يشوع بن نون بـ "يشوع بن نون" في نحميا 8:17.
  • كتب اليونانيون الاسم Iēsous واللاتينيون Iesus، وطبع الإنجليز Iesus في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس عام 1611 قبل أن تُهجأ لاحقاً Jesus.
  • المسيح ليس اسماً عائلياً بل لقباً، وهو المقابل اليوناني لكلمة مسيح، ويعني "الممسوح".
  • في عصره، كان يُعرف باسم يسوع الناصري، ويسوع بن يوسف، ويسوع الجليلي.
  • سُمي يسوع عند ختانه، بعد ثمانية أيام من ولادته، كما قال الملاك (لوقا 2: 21).
  • بدأ حرف J كشكل خاص من حرف I وأصبح حرفاً له قيمته الخاصة فقط في القرن الخامس عشر.

كان اسم يسوع الحقيقي هو يشوع، وهو نفس اسم يشوع بن نون، ويشوع هو الصيغة المختصرة للاسم العبري يهوشوع. كتبه اليونانيون Iēsous واللاتينيون Iesus، ثم حول الإنجليز حرف I إلى J لاحقاً. في عصره، كان الناس يدعونه يسوع الناصري، ابن يوسف. المسيح ليس اسماً عائلياً بل لقباً، ويعني "الممسوح".

يجمع الاسم بين اسم الله والفعل العبري الذي يعني الخلاص، وعادة ما يُترجم إلى "الرب يخلص" أو "الرب هو الخلاص". يخبرنا متى سبب اختيار هذا الاسم: حيث يقول الملاك ليوسف إن مريم ستلد ابناً، "وتدعو اسمه يسوع: لأنه يخلص شعبه من خطاياهم" (متى 1:21).

كيف أصبح يشوع يسوع؟

الصيغة الطويلة، يهوشوع، هي الاسم الذي أطلقه موسى على يشوع: "ودعا موسى هوشع بن نون يشوع" (العدد 13:16). الصيغة الأقصر، يشوع، التي تهجئها نسخة الملك جيمس Jeshua، تظهر في الأسفار المكتوبة بعد السبي في بابل، ويوضح لنا الكتاب المقدس نفسه أن الاثنين هما اسم واحد. يستخدم نحميا الصيغة القصيرة ليشوع نفسه عندما يكتب "منذ أيام يشوع بن نون" (نحميا 8:17)، ورئيس الكهنة الذي عاد من السبي هو "يشوع بن يهوصاداق، الكاهن العظيم" في حجي 1:1 ولكن "يشوع بن يوصاداق" في عزرا 3:2.

عندما تُرجم الكتاب المقدس العبري إلى اليونانية، في الترجمة المعروفة بالسبعينية، كُتبت كلتا الصيغتين Iēsous. لم تكن لدى اليونانية حرف لصوت "ش"، لذا استخدمت حرف s، وأعطت الاسم نهاية يونانية ليتغير شكله في الجملة: Iēsous, Iēsou, Iēsoun. استخدم كتاب العهد الجديد نفس الصيغة اليونانية.

ثم حولت اللاتينية Iēsous إلى Iesus. في النسخة الفولغاتا الجديدة (Nova Vulgata)، الكتاب المقدس اللاتيني الذي نشره الفاتيكان، كلمات الملاك ليوسف هي "vocabis nomen eius Iesum"، أي "وتدعو اسمه يسوع"، مع إعطاء Iesus النهاية التي تتطلبها الجملة.

اللغة form أين يظهر
العبرية يهوشوع (יְהוֹשֻׁעַ) العدد 13: 16، اسم يشوع
العبرية والآرامية، بعد السبي يشوع (יֵשׁוּעַ) Ezra 3:2, Ezra 5:2, Nehemiah 8:17
اليونانية يسوع (Ἰησοῦς) الترجمة السبعينية والعهد الجديد
اللاتينية Iesus الـ Nova Vulgata
الإنجليزية Iesus، ثم لاحقاً Jesus نسخة الملك جيمس عام 1611، ثم الطبعات اللاحقة

ما هي اللغة التي تحدث بها يسوع، وكيف كان يُنطق اسم يشوع؟

تحدث يسوع بالآرامية، وهي لغة وثيقة الصلة بالعبرية. في زمن الهيكل الثاني، كما تصفه الموسوعة اليهودية، كانت كلتا اللغتين مستخدمتين بشكل شائع في البلاد، العبرية بين المتعلمين والآرامية في الحياة اليومية، على الرغم من أن العبرية كانت لا تزال معروفة خارج الدوائر العلمية. في الجليل، كان الناس يتحدثون لهجة آرامية خاصة بهم. يحتفظ مرقس ببعض كلمات يسوع بالآرامية التي نطق بها، كما حدث عندما أمسك يسوع بيد ابنة يائيرس وقال: "طليثا قومي؛ الذي تفسيره: يا صبية، لك أقول قومي" (مرقس 5:41).

في الآرامية، يُهجأ اسم يشوع تماماً كما هو في العبرية، ويستخدمه سفر عزرا 5:2، في الجزء المكتوب بالآرامية، للإشارة إلى رئيس الكهنة، ويُهجأ Jeshua في نسخة الملك جيمس. عند نطقه، يتكون من ثلاثة مقاطع، مع التشديد على المقطع الأوسط، وهو الاسم الذي كانت مريم ويوسف ينادونه به في المنزل في الناصرة.

هل المسيح هو اسم عائلة يسوع؟

لا، المسيح هو لقب، وهو مشتق من اليونانية كريستوس, ، وتعني "الممسوح"، وهي الكلمة التي استخدمها العهد القديم اليوناني للكلمة العبرية ماشيح, ، مسيح. يضع يوحنا الكلمتين جنباً إلى جنب عندما يجد أندراوس أخاه سمعان ويخبره: "قد وجدنا مسيا، الذي تفسيره المسيح" (يوحنا 1:41). عندما يقول بطرس ليسوع: "أنت هو المسيح، ابن الله الحي" (متى 16:16)، فهو يعترف بهوية يسوع. لذا فإن "يسوع المسيح" تعني يسوع الـ المسيح، الممسوح.

كما أوضح اللقب للناس أي يسوع كان المقصود. تنتهي شجرة عائلة متى بـ "يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح" (متى 1:16)، والمؤرخ اليهودي يوسيفوس، في ختام الآثار حوالي عام 93 ميلادي، استخدم نفس الكلمات تقريباً. يروي كيف جمع رئيس الكهنة حنان القضاة و"أحضر أمامهم أخا يسوع الذي كان يُدعى المسيح، واسمه يعقوب"، وأمر برجمه. وبعد بضعة أسطر، يذكر رجلاً آخر من ذلك الوقت، "يسوع بن دامنيوس"، الذي عُيّن رئيساً للكهنة.

ما هو الاسم الكامل ليسوع في عصره؟

لم يكن يهود ذلك العصر يحملون ألقاباً عائلية، وكان اسم يشوع، كما يذكر قاموس ثاير اليوناني، "اسماً علماً شائعاً جداً بين الإسرائيليين"؛ وكان أحد رفاق بولس هو "يسوع الذي يدعى يسطس" (كولوسي 4:11). لذا كان الناس يميزون يشوع عن غيره من خلال أبيه، أو مدينته، أو منطقته، وتسجل الأناجيل الثلاثة ليسوع.

بماذا كان يُدعى من قال ذلك أين
"يسوع الناصري، ابن يوسف" فيلبس، لنتنائيل John 1:45
"يسوع، ابن يوسف" المستمعون الذين شككوا فيه John 6:42
"النجار، ابن مريم" أهل مدينته مرقس 6: 3
"يسوع الجليلي" فتاة في القصر، لبطرس Matthew 26:69
"يسوع الناصري ملك اليهود" لوحة بيلاطس على الصليب John 19:19

في الآرامية، "ابن" هي بار, ، وهي الكلمة التي وردت في اسم بطرس نفسه عندما قال يسوع: "طوبى لك يا سمعان بن يونا" (متى 16: 17). وفي لهجة الناصرة، كان "يسوع ابن يوسف" يُنطق "يشوع بار يوسف"، على الرغم من أن الأناجيل تورد الاسم باليونانية فقط، ولوقا، الذي يروي رسالة الملاك إلى مريم، يكتب أن يسوع كان "على ما كان يُظن ابن يوسف" (لوقا 3: 23). لذا، إذا سأل شخص ما عن اسم يسوع الكامل، فإن أقرب ما يقدمه الكتاب المقدس هو ما قاله فيلبس: يسوع الناصري، ابن يوسف.

بماذا دُعي يسوع عند ولادته؟

لقد دُعي يسوع، أو "يشوع" بلهجة عائلته، منذ أسبوعه الأول، وكان الاسم قد اختير قبل ولادته، عندما أخبر الملاك جبرائيل مريم أنها "ستلد ابناً وتدعو اسمه يسوع" (لوقا 1: 31). ويسجل لوقا عملية التسمية نفسها عند ختان الطفل، بعد ثمانية أيام من ولادته: "دُعي اسمه يسوع، الذي تسمى به من الملاك قبل أن حُبل به في البطن" (لوقا 2: 21).

كما يقتبس متى نبوة إشعياء: "ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا" (متى 1: 23)، وبعد آيتين يعطي يوسف للطفل الاسم الذي اختاره الملاك: "ودعا اسمه يسوع" (متى 1: 25).

هل يسوع ويشوع هما نفس الاسم؟

نعم، في اليونانية يعتبر اسما يسوع ويشوع كلمة واحدة، وهي "إيسوس" (Iēsous)، وتحتفظ نسخة الملك جيمس بهذا الاسم حتى في المواضع التي يُقصد بها يشوع، الذي قاد إسرائيل إلى كنعان: "لأنه لو كان يشوع قد أراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر" (عبرانيين 4: 8). كما يروي استفانوس كيف أُدخلت الخيمة "مع يشوع في ملك الأمم" (أعمال الرسل 7: 45). وتستخدم الترجمات الحديثة مثل ESV وNIV اسم يشوع في كلتا الآيتين. يمكنك قراءة كيف تتشابه قصص الرجلين في يسوع مقابل يشوع, ، و ماذا يعني الاسم العبري مشروح في مقالة خاصة به.

لماذا تُكتب كلمة يسوع بالإنجليزية بحرف J؟

نشأ حرف J من حرف I اللاتيني، وأخذت الإنجليزية صوت J من الفرنسية، وكان هذا الصوت هو الذي تغير أولاً. في اللاتينية، كان حرف I في بداية الكلمة غالباً ما يُنطق كحرف صامت يشبه حرف الياء في الإنجليزية، كما في iugum, ، أي "yoke". في الفرنسية القديمة، خلال العصور الوسطى، اندمج صوت الياء مع حرف G اللين ليصبح الصوت الذي لا تزال الإنجليزية تطلقه على حرف J في اسم يسوع. لاحقاً، غيرت الفرنسية الحديثة هذا الصوت مرة أخرى إلى صوت "zh" الموجود في كلمة Jésus اليوم، بينما لا تزال الألمانية تنطق حرف J كحرف الياء.

أما بالنسبة للحرف نفسه، فتصفه موسوعة بريتانيكا لعام 1911 بأنه "مجرد تعديل للحرف اللاتيني I". استُخدم في البداية كشكل خاص من حرف I في بداية الكلمة، ولم يُمنح قيمة مستقلة إلا في القرن الخامس عشر.

كانت الأناجيل الإنجليزية بطيئة في تبني الحرف الجديد، ولا تزال نسخة الملك جيمس لعام 1611 تطبع الاسم Iesus, ، كما في متى 1: 1 و1: 25. أما الطبعات اللاحقة فتكتبه Jesus.

كيف يُكتب اسم يسوع في اللغات الأخرى؟

تكيّف الأناجيل بلغات أخرى الاسم ليناسب أصواتها، وهذا هو حاله في متى 1: 21 في الأناجيل المستخدمة اليوم:

اللغة متى 1: 21 يحتوي على الكتاب المقدس
الإسباني يسوع Reina-Valera 1960
French يسوع لويس سوند
Russian يسوع (Iisus) السينودسي
Swahili يسوع العهد الجديد باللغة السواحيلية
الصينية يسوع (Yēsū) الترجمة الصينية المشتركة
Arabic يسوع (Yasūʿ) الترجمة العربية المشتركة
العبرية الحديثة يسوع (Yeshua) هابريت هاخاداشا

لذا عاد العهد الجديد بالعبرية الحديثة إلى اسم "يشوع". يستخدم القرآن صيغة عربية مختلفة هي "عيسى"، ويمنحه أيضاً لقب المسيح؛ وفي ترجمة صحيح إنترناشيونال للآية 45 من سورة آل عمران، تقول الملائكة: "يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم".

هل ينبغي على المسيحيين قول يشوع بدلاً من يسوع؟

يستخدم المؤمنون بيسوع كلا الاسمين، وتتحدث التجمعات اليهودية المسيانية عن "يشوع المسيح". ويقول اتحادهم، UMJC، إن اليهودية المسيانية تعبر عن إيمانها "بأشكال مستمدة من التجربة اليهودية ويمكن لليهود الوصول إليها". تنطق معظم الكنائس الاسم كما تنطقه لغتها الخاصة، تماماً كما فعل كُتّاب العهد الجديد. بولس، الذي وصف نفسه بأنه "عبراني من العبرانيين" (فيلبي 3: 5)، كتب إلى كنيسة فيلبي باليونانية: "لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة" (فيلبي 2: 10).

في يوم الصلب، كان الاسم يتجاوز اللغات بالفعل: فوق الصليب وضع بيلاطس اللافتة التي تسمي يسوع الناصري، ويقول يوحنا "كُتب بالعبرانية واليونانية واللاتينية" (يوحنا 19: 20).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...