Christian Pure

العبرية مقابل الآرامية: ما الفرق، وأي لغة تحدث بها يسوع؟

فريق Christian Pure

·

تاريخ النشر

·

آخر تحديث

ملخص

  • العبرية والآرامية لغتان منفصلتان ولكنهما وثيقتا الصلة في المجموعة الشمالية الغربية من العائلة السامية.
  • يتفق المؤرخون على نطاق واسع على أن يسوع كان يتحدث الآرامية كلغة يومية، ويقرأ الكتب المقدسة بالعبرية، وربما كان يعرف بعض اليونانية؛ ففي مجامع فترة الهيكل الثاني، كانت الكتب المقدسة تُقرأ بالعبرية وتُترجم إلى الآرامية للناس.
  • تحتفظ الأناجيل بالعديد من كلمات يسوع الآرامية وتترجمها، ومن بينها طليثا قومي، وافتح، وأبا، وإيلي إيلي لما شبقتني.
  • الأجزاء الآرامية من العهد القديم هي دانيال 2: 4 إلى 7: 28، وعزرا 4: 8 إلى 6: 18 و7: 12 إلى 26، وإرميا 10: 11، وكلمتان في تكوين 31: 47.
  • تم اقتباس الحروف المربعة التي تُكتب بها اللغة العبرية اليوم من الأبجدية الآرامية بعد عودة اليهود من بابل.
  • لا تزال الآرامية تُتحدث في بضع قرى في سوريا ومن قبل مجتمعات مسيحية صغيرة، بينما أُحييت العبرية كلغة منطوقة وهي الآن اللغة الرسمية لإسرائيل.

Hebrew and Aramaic are cousins, two Semitic languages that share the same 22-letter alphabet and many words. In Jesus’s time Aramaic was the everyday language of Judea and Galilee, the language he spoke and taught in, while Hebrew was the language of Scripture and worship. Most of the Old Testament is Hebrew, and a few chapters are Aramaic. So Jesus read the Scriptures in one language and spoke to his friends in the other. The Gospels, written in Greek, still…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

قائمة المراجع (انقر للعرض)
  • نسخة الملك جيمس: تكوين 31: 47-48؛ تثنية 26: 5؛ ملوك الثاني 18: 26؛ عزرا 4: 7؛ 7: 12؛ نحميا 8: 7-8؛ 13: 23-24؛ مزمور 22: 1؛ إرميا 10: 11؛ دانيال 2: 4؛ متى 16: 17؛ 27: 46؛ مرقس 5: 41-42؛ 7: 26، 32-34؛ 14: 32-36؛ 15: 34؛ لوقا 4: 16-17؛ يوحنا 1: 42؛ 19: 13، 19-20؛ 20: 16؛ أعمال الرسل 1: 16-19؛ رومية 8: 15، بوابة الكتاب المقدس.
  • "ما اللغة التي تحدث بها يسوع؟"، "اللغة الآرامية" و"اللغة العبرية"، موسوعة بريتانيكا، ما اللغة التي تحدث بها يسوع؟, اللغة الآرامية و اللغة العبرية.
  • ريتشارد جوثايل وويلهلم باشر، "اللغة الآرامية بين اليهود"، الموسوعة اليهودية (1906)، jewishencyclopedia.com.
  • هيوغسون تي. أونغ، "تعدد اللغات في فلسطين القديمة ويسوع متعدد اللغات"، الكتاب المقدس والتفسير، bibleinterp.arizona.edu.
  • "سنهدرين 22" (داف يومي، حول التحول من العبرية القديمة إلى الخط الآشوري)، تعلم اليهودية الخاص بي، myjewishlearning.com.
  • جيروم، مقدمة لسفر دانيال، ترجمة كيفن بي. إيدجكومب، CCEL.
  • جيروم، مقدمة لأسفار صموئيل والملوك ("المقدمة المقنعة")، ترجمة كيفن بي. إيدجكومب، tertullian.org.
  • إغناطيوس زكا الأول عيواص، "الكنيسة السريانية الأرثوذكسية في لمحة"، و"الكتاب المقدس السرياني"، موارد الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، في لمحة و الكتاب المقدس السرياني.
  • تشارلز جون إليكوت (محرر)، تعليق إليكوت للقراء الإنجليز، حول دانيال 2: 4، دانيال 8: 1، عزرا 6: 19 وإرميا 10: 11، Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 و Jeremiah 10, ، الكتاب المقدس هاب.
  • كتاب كامبريدج للمدارس والكليات وتعليق المنبر، حول عزرا 7، كامبريدج و pulpit, ، الكتاب المقدس هاب.
  • مداخل قاموس سترونج وتاير لكلمات طليثا، قومي، إفثا، أبا، إيلوهي، إيلي، شبقتني، كيفا، ربوني، حقل دما وجباثا، ولكلمة بن العبرية وبار الآرامية، Bible Hub (شبقتني), إيلوي, Eli, طليثا, إفثا و بار.

الردود

اترك تعليقاً

ريديتواتساب
Share to...
نسخلينكد إنماستودونبينتيريستطباعةريديترسالة نصيةثريدزواتساببلوسكايفكونتاكتي