Hébreu vs araméen : quelle est la différence et quelle langue Jésus parlait-il ?



  • L'hébreu et l'araméen sont des langues distinctes mais étroitement apparentées au sein du groupe nord-ouest de la famille sémitique.
  • Les historiens s'accordent largement à dire que Jésus parlait araméen comme langue quotidienne, lisait les Écritures en hébreu et connaissait probablement un peu de grec ; dans les synagogues de la période du Second Temple, les Écritures étaient lues en hébreu et traduites en araméen pour le peuple.
  • Les Évangiles conservent plusieurs mots araméens de Jésus et les traduisent, notamment talitha koum, ephphatha, abba et Éli, Éli, lama sabachthani.
  • Les parties araméennes de l'Ancien Testament sont Daniel 2:4 à 7:28, Esdras 4:8 à 6:18 et 7:12 à 26, Jérémie 10:11, et deux mots dans Genèse 31:47.
  • L'alphabet hébreu carré utilisé aujourd'hui a été adapté de l'alphabet araméen après le retour des Juifs de Babylone.
  • L'araméen est encore parlé dans quelques villages de Syrie et par de petites communautés chrétiennes, tandis que l'hébreu a été réanimé en tant que langue parlée et est désormais la langue officielle d'Israël.

L'hébreu et l'araméen sont cousins, deux langues sémitiques qui partagent le même alphabet de 22 lettres et de nombreux mots. À l'époque de Jésus, l'araméen était la langue quotidienne de la Judée et de la Galilée, la langue dans laquelle il parlait et enseignait, tandis que l'hébreu était la langue des Écritures et du culte. La majeure partie de l'Ancien Testament est en hébreu, et quelques chapitres sont en araméen.

Ainsi, Jésus lisait les Écritures dans une langue et parlait à ses amis dans l'autre. Les Évangiles, écrits en grec, conservent encore une poignée de ses mots araméens, et ils surviennent aux moments les plus tendres : « Talitha koum » à une jeune fille de douze ans, « Abba » à Gethsémani, le cri depuis la croix. Marie a salué le Jésus ressuscité avec la même expression, « Rabbouni », et à travers ces quelques mots, nous nous approchons autant que possible de sa propre voix.

Malgré tout ce qu'ils partagent, ce sont deux langues distinctes, et aucune n'est issue de l'autre. Toutes deux appartiennent à la branche nord-occidentale de la famille sémitique, et l'Encyclopédie juive qualifie l'araméen de langue sémitique « la plus étroitement liée à l'hébreu ». De nombreux mots courants ne diffèrent que légèrement. Fils se dit ben en hébreu et bar en araméen, c'est pourquoi Jésus appelle Pierre « Simon Barjona », Simon fils de Jona (Matthieu 16:17 ; Jean 1:42).

Quelle est la différence entre l'hébreu et l'araméen ?

Caractéristique hébreu araméen
Famille Sémitique du Nord-Ouest, regroupé avec le phénicien et le moabite Sémitique du Nord-Ouest, parlé pour la première fois par les Araméens
Le plus ancien connu Plus ancienne inscription du IXe siècle av. J.-C., selon Britannica ; poèmes plus anciens tels que Juges 5 Apparaît pour la première fois vers la fin du XIe siècle av. J.-C., selon Britannica
Lieu d'utilisation La terre d'Israël À travers le Moyen-Orient ; langue officielle de l'Empire perse
Écriture Anciennes lettres hébraïques, puis lettres carrées empruntées à l'araméen après l'exil Ses propres lettres, source de l'écriture hébraïque carrée
Dans la Bible Presque tout l'Ancien Testament Daniel 2:4–7:28 ; Esdras 4:8–6:18 et 7:12–26 ; Jérémie 10:11 ; deux mots dans Genèse 31:47
« Fils » ben bar
“My God” Éli (Matthieu 27:46) Éloï (Marc 15:34)
À l’époque de Jésus Écritures, culte et écoles Langage quotidien et enseignement ; traductions des lectures des Écritures
aujourd'hui Parlé à nouveau ; la langue officielle d’Israël Quelques villages en Syrie, petites communautés chrétiennes et syriaque dans les services religieux

Si vous lisez la version King James, vous avez déjà rencontré l'araméen sous d'autres noms. Lorsque l'envoyé du roi assyrien a énoncé les conditions de son maître en hébreu devant les murs de Jérusalem, les fonctionnaires du roi Ézéchias lui ont demandé : « Parle, je te prie, à tes serviteurs en araméen ; car nous le comprenons » (2 Rois 18:26). La langue syrienne mentionnée ici est l'araméen, tout comme le « syriaque » de Daniel 2:4. Les commentaires plus anciens appellent cette même langue le chaldéen.

Quelle langue Jésus parlait-il ?

Jésus parlait araméen comme langue quotidienne et connaissait l’hébreu des Écritures. L’Encyclopaedia Britannica résume le consensus : « Il est largement admis parmi les historiens que Jésus parlait principalement l’araméen, la langue commune de la Palestine et de la Syrie. » La Jewish Encyclopedia de 1906 raisonnait à partir de la synagogue, où la lecture des Écritures était traduite en araméen pour le peuple et où les sermons étaient également donnés en araméen : « Ainsi, Jésus et ses disciples les plus proches parlaient araméen et enseignaient dans cette langue. »

Nous pouvons l'entendre dans les Évangiles eux-mêmes. Ils ont été écrits en grec, mais à plusieurs reprises, ils conservent l'araméen qui était parlé, écrit en lettres grecques, puis le traduisent, souvent après une expression telle que « ce qui signifie, traduit ».

L’araméen dans la KJV où Signification donnée par l’Évangile
Talitha koum Marc 5:41, ressuscitant une jeune fille de douze ans « Jeune fille, je te le dis, lève-toi »
Éphphatha Marc 7:34, à un homme sourd « Ouvre-toi »
Abba Marc 14:36, priant à Gethsémané « Père »
Éloï, Éloï, lama sabachthani ? Marc 15:34, sur la croix « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »
Céphas Jean 1:42, nommant Simon « Une pierre »
Rabbouni Jean 20:16, Marie s’adressant à Jésus ressuscité « Maître »

Dans le cri depuis la croix, nous entendons les deux langues à la fois. Ses mots sont le premier verset du Psaume 22 : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » Marc les donne en araméen. Matthieu écrit « Eli, Eli, lama sabachthani ? » (Matthieu 27:46), utilisant le mot hébreu pour mon Dieu avec le verbe araméen pour abandonné, ce que le lexique grec de Thayer note comme remplaçant le verbe hébreu du psaume.

Les habitants de Jérusalem parlaient également l'araméen, car les Actes disent que le champ acheté par Judas « est appelé dans leur propre langue, Aceldama, c'est-à-dire, Le champ du sang » (Actes 1:16–19), et Aceldama est un nom araméen. L'araméen a même persisté dans les prières des églises de langue grecque, et Paul, écrivant en grec à Rome, dit que les croyants « crient, Abba, Père » (Romains 8:15).

Jésus parlait-il aussi l'hébreu ?

Nous savons qu'il le lisait, car Luc dit qu'à Nazareth, « selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, et se leva pour faire la lecture », et « on lui remit le livre du prophète Ésaïe » (Luc 4:16–17). Les lectures à la synagogue se faisaient en hébreu, suivies d'une traduction araméenne pour le peuple. Le résumé de Britannica est que Jésus « aurait également été familier avec l'hébreu, notamment pour lire les Écritures et participer aux cérémonies religieuses, bien que ce ne fût pas la langue qu'il utilisait pour la conversation quotidienne ou l'enseignement ».

Les chercheurs débattent encore de la mesure dans laquelle l'hébreu était parlé à son époque. Hughson Ong, passant en revue les travaux universitaires, décrit une hypothèse hébraïque, selon laquelle l'hébreu « n'est pas devenu une langue morte au premier siècle de notre ère, mais était en réalité continuellement parlé, comme en témoigne la Mishna ». Il présente ensuite l'opinion majoritaire : « La plupart des chercheurs reconnaissent simplement que l'hébreu aurait été utilisé dans des contextes liturgiques et éducatifs, et ils pensent que l'araméen aurait été la langue vernaculaire principale à l'époque de Jésus ».

Une partie de la difficulté réside dans le libellé même du Nouveau Testament. Jean dit que le lieu du siège du jugement de Pilate était appelé « en hébreu, Gabbatha » (Jean 19:13), pourtant Gabbatha est un mot araméen. Les écrivains de l'époque ne séparaient pas toujours les deux langues ; l'Encyclopédie juive note que l'historien Josèphe « cite des mots araméens comme étant de l'hébreu ». Ainsi, lorsque le Nouveau Testament dit « hébreu », il peut désigner l'araméen que parlaient les Juifs.

Jésus connaissait-il le grec ?

Probablement un peu, puisque le grec était la langue du gouvernement et du commerce dans l'Empire romain d'Orient, et que le Nouveau Testament lui-même a été écrit dans cette langue. Britannica estime que « Jésus avait probablement une certaine connaissance du grec, notamment pour les interactions avec les non-Juifs et les citadins, mais il est peu probable que ce fût sa langue de communication principale ». Les Évangiles le placent aux côtés de personnes qui pouvaient le parler, comme une femme qui « était grecque, syro-phénicienne de naissance » (Marc 7:26), et le gouverneur romain Pilate, mais ils ne précisent jamais quelle langue ces conversations utilisaient. Le titre que Pilate a fait placer sur la croix « était écrit en hébreu, en grec et en latin », et beaucoup dans la foule de Jérusalem l'ont lu (Jean 19:19–20).

Certains chercheurs accorderaient au grec une place plus importante. Ong note que la vision araméenne « a dominé la plupart des discussions universitaires », mais qu'« un nombre croissant de chercheurs ont plaidé pour le fait que le grec, plutôt que l'araméen, était la langue principale de la Palestine antique ». Ils soulignent la diffusion du grec après Alexandre le Grand et les inscriptions et documents grecs trouvés dans la région, qui, selon Ong, sont aussi nombreux que les documents araméens. Dans l'ensemble, cependant, les sources décrivent un enseignant qui parlait araméen, lisait les Écritures en hébreu et connaissait probablement un peu de grec.

Quelles parties de la Bible sont en araméen ?

L'araméen de l'Ancien Testament apparaît dans une poignée de passages, la plupart situés dans les cours de Babylone et de Perse.

  • Daniel 2:4 à 7:28. La langue change au milieu d'un verset, lorsque les sages du roi lui répondent : « Alors les Chaldéens dirent au roi en araméen : Ô roi, vis éternellement ! » (Daniel 2:4). Le commentaire d'Ellicott interprète « en araméen » comme « probablement un nouveau titre », une note indiquant au copiste « que la partie chaldéenne du livre commence ici ». En Daniel 8:1, « La langue hébraïque est ici reprise », car les visions ultérieures, selon la lecture d'Ellicott, n'ont aucun lien avec Babylone.
  • Esdras 4:8 à 6:18. Esdras 4:7 annonce une lettre « écrite en langue syrienne, et traduite en langue syrienne ». Le texte se poursuit ensuite en araméen tout au long de cette lettre, des réponses qui y sont faites et des événements qui les entourent, jusqu'à la Pâque d'Esdras 6:19, où, selon les mots d'Ellicott, « Esdras revient à la langue hébraïque ».
  • Esdras 7:12 à 26. Le décret du roi perse Artaxerxès à « Esdras, le sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux » (Esdras 7:12). La Cambridge Bible note que « le contenu de la lettre est donné en araméen », et le Pulpit Commentary précise qu'au verset 27, Esdras « reprend l'usage de l'hébreu, plus sacré ».
  • Jérémie 10:11. Un seul verset au milieu d'un chapitre hébreu : « Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre, périront de la terre et de dessous ces cieux. » L'Encyclopédie juive affirme que cette phrase « était destinée à l'information des non-Juifs ». Ellicott note que deux explications « ont été proposées » : qu'elle a commencé comme une note en marge, ou, selon l'opinion qu'il juge « bien plus probable », que le prophète a donné aux exilés des mots pour répondre à leurs conquérants dans la langue même de ces derniers.
  • Genèse 31:47. Seulement deux mots, depuis le jour où Jacob et Laban entassent des pierres en témoignage de leur pacte : « Laban l'appela Jegar-Sahadutha : mais Jacob l'appela Galaad. » Laban donne le nom araméen et Jacob le nom hébreu, et les deux signifient un tas de témoignage (Genèse 31:48).

L'araméen était la langue officielle de l'Empire perse, ce qui aide à expliquer où il apparaît : dans les lettres royales copiées telles qu'elles étaient envoyées, et dans les histoires se déroulant à une cour étrangère. Le Pulpit Commentary dit du décret dans Esdras 7 qu'Esdras l'a « transcrit, et non traduit ».

Les lecteurs juifs et chrétiens ont tous deux pris note de ces passages. Rabbi Johanan, l'un des grands maîtres du Talmud en terre d'Israël, les a utilisés pour défendre l'araméen : « Que la langue syriaque (araméenne) ne soit pas méprisée à tes yeux ; car dans les trois parties de la sainte Écriture — dans la Loi, les Prophètes et les Saints Écrits — cette langue est employée. » Jérôme, dans la préface de sa traduction latine de Daniel, a écrit que « la majeure partie de Daniel et une partie d'Esdras ont été écrites en lettres hébraïques mais dans la langue chaldéenne, ainsi qu'une péricope de Jérémie ». Une péricope est un court passage ; ici, il s'agit du seul verset cité ci-dessus. La Torah, les cinq livres de Moïse qui ouvrent à la fois la Bible juive et chrétienne, ne contient pas d'araméen, hormis les deux mots de Laban ; la manière dont elle se rapporte au reste de la Bible est exposée dans Torah contre Bible.

L'araméen est-il plus ancien que l'hébreu ?

Le registre écrit ne peut nous le dire avec certitude. Britannica affirme que l'araméen est considéré comme étant apparu pour la première fois parmi les Araméens vers la fin du XIe siècle av. J.-C. La plus ancienne inscription hébraïque qu'elle répertorie date du IXe siècle av. J.-C., mais elle ajoute que les chercheurs s'accordent généralement pour dire que la forme la plus ancienne de l'hébreu se trouve dans certains poèmes de la Bible, notamment le Cantique de Débora dans Juges 5. Quoi qu'il en soit, aucune langue ne descend de l'autre, et Britannica place les deux dans le groupe nord-occidental des langues sémitiques.

La Bible lie cependant la famille d'Israël aux Araméens. La Torah donne à Israël une confession à prononcer devant le Seigneur qui commence par : « Mon père était un Araméen prêt à périr » (Deutéronome 26:5), et l'Encyclopédie juive note que dans ce verset, « même Jacob lui-même est appelé » un Araméen. Le verset parle de l'origine de la famille d'Israël, et il ne nous dit rien sur la langue qui est apparue en premier.

La tradition juive a également débattu de la question. Le Talmud rapporte l'opinion de Rab, un maître éminent en Babylonie, selon laquelle Adam parlait araméen, ce que la Jewish Encyclopedia interprète comme une affirmation que l'araméen « n'était pas inférieur à l'hébreu en termes d'antiquité ». La langue d'Adam est une question en soi, abordée dans quelle langue parlaient Adam et Ève.

Les locuteurs de l'hébreu et de l'araméen peuvent-ils se comprendre ?

Seulement en partie : les langues sont proches, mais la Bible montre que les gens ordinaires étaient incapables de suivre l'araméen. Lorsque les fonctionnaires d'Ézéchias ont demandé à l'envoyé d'utiliser la langue syrienne, ils ont ajouté : « ne nous parle pas en langue juive aux oreilles du peuple qui est sur la muraille » (2 Rois 18:26). L'Encyclopédie juive conclut qu'un siècle avant l'exil, l'araméen n'était « compris que par les personnes cultivées à Jérusalem ».

Après l'exil, les Juifs ordinaires ont rencontré la difficulté inverse. Néhémie trouva des Juifs qui avaient épousé « des femmes asdodiennes, ammonites et moabites », et dont les enfants « parlaient la moitié en langue asdodienne, et ne savaient pas parler en langue juive » (Néhémie 13:23–24). La Jewish Encyclopedia qualifie cela comme la seule information certaine sur la façon dont l'araméen a remplacé l'hébreu parmi le peuple. Dans les synagogues, la lecture hébraïque des Écritures en vint à être suivie d'une traduction araméenne, le Targoum, une coutume que l'encyclopédie fait remonter aux premiers siècles du Second Temple. La tradition juive la lie à la lecture de la Loi par Esdras, lorsque les Lévites « donnaient le sens, et faisaient comprendre la lecture » (Néhémie 8:8).

Jérôme, qui avait appris l'hébreu « avec beaucoup d'efforts et beaucoup de temps », rappelle dans sa préface à Daniel qu'après cela « je me suis finalement heurté à Daniel », et il a failli abandonner. Il a recommencé en tant qu'« étudiant du chaldéen », et admet qu'« à ce jour, je suis plus capable de lire et de comprendre que de prononcer la langue chaldéenne ».

Comment l'araméen a-t-il influencé l'hébreu ?

Il a donné à l'hébreu les lettres dans lesquelles il est écrit aujourd'hui, ainsi que beaucoup de ses mots ultérieurs. L'écriture hébraïque la plus ancienne utilisait un alphabet différent, que les chercheurs appellent paléo-hébreu. My Jewish Learning explique que les lettres hébraïques familières n'apparaissent qu'après le retour de Babylone en 538 av. J.-C., à l'époque d'Esdras, et que la nouvelle écriture « a été adaptée de l'alphabet araméen, l'alphabet standard de l'Empire babylonien ». La plupart des manuscrits bibliques parmi les manuscrits de la mer Morte utilisent les nouvelles lettres, bien que beaucoup écrivent encore le nom de Dieu en quatre lettres avec les anciennes.

Le Talmud se souvient du changement et en débat. Il appelle les nouvelles lettres Ashurit, écriture assyrienne, et un enseignement attribue à Esdras leur introduction. Rabbi Yehuda HaNasi soutenait au contraire que la Torah avait été donnée à l'origine en Ashurit et que les anciennes lettres étaient une défaillance corrigée plus tard. Jérôme connaissait une tradition similaire. Dans sa préface aux livres des Rois, il a écrit qu'« il y a vingt-deux lettres chez les Hébreux, comme en témoigne également la langue des Syriens et des Chaldéens », avec « le même son, mais des caractères différents », et qu'Esdras a trouvé « d'autres lettres, que nous utilisons maintenant ».

Des mots ont également été empruntés, et dans l'hébreu de la Mishna, note Britannica, « de nombreux noms ont été empruntés à l'araméen ».

L'araméen est-il encore parlé aujourd'hui ?

Oui, bien que seulement par de petites communautés. Britannica rapporte que l'araméen occidental « est encore parlé dans un petit nombre de villages en Syrie », et l'araméen oriental « par quelques petits groupes » de chrétiens au Moyen-Orient.

Il perdure également dans le culte et l'étude. Le syriaque, un dialecte araméen oriental, fut une langue littéraire et liturgique chrétienne importante du IIIe au VIIe siècle, et l'Église syriaque orthodoxe prie toujours dans cette langue. Selon les mots du regretté patriarche Ignace Zakka Ier Iwas, « Les rites de l'Église sont célébrés en syriaque parallèlement à la langue locale ». Syriac Orthodox Resources décrit le Nouveau Testament syriaque comme présentant l'enseignement du Christ dans un dialecte « qui est apparenté et aurait été mutuellement compréhensible avec le dialecte araméen palestinien dans lequel le Christ enseignait ». Le judaïsme a conservé l'araméen dans ses propres grands textes : les Talmuds de Babylone et de Jérusalem sont en grande partie écrits dans cette langue, la prière du Kaddish est en araméen, et le Zohar, le livre principal de la Kabbale, a été écrit en araméen.

L'hébreu, pour sa part, a cessé d'être la langue quotidienne des Juifs mais a survécu dans la prière, l'étude et l'écriture, et aux XIXe et XXe siècles, il a été réanimé en tant que langue parlée. C'est désormais la langue officielle d'Israël. L'araméen est parlé par beaucoup moins de personnes, mais l'un de ses mots n'a jamais quitté l'église. Le nom que Jésus donnait à son Père à Gethsémani a été transmis aux églises de langue grecque, et Paul dit qu'il nous appartient à tous : « vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions, Abba, Père » (Romains 8:15).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...