Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- L'ebraico e l'aramaico sono lingue separate ma strettamente correlate nel gruppo nord-occidentale della famiglia semitica.
- Gli storici concordano ampiamente sul fatto che Gesù parlasse l'aramaico come lingua quotidiana, leggesse le Scritture in ebraico e probabilmente conoscesse un po' di greco.
- I Vangeli conservano diverse parole aramaiche di Gesù e le traducono, tra cui talitha cumi, ephphatha, abba ed Eloi, Eloi, lama sabachthani.
- Le parti in aramaico dell'Antico Testamento sono Daniele 2:4-7:28, Esdra 4:8-6:18 e 7:12-26, Geremia 10:11 e due parole in Genesi 31:47.
- I caratteri quadrati usati oggi per l'ebraico sono stati adattati dall'alfabeto aramaico dopo il ritorno degli ebrei da Babilonia.
- Nel periodo del Secondo Tempio, le Scritture venivano lette in ebraico nella sinagoga e tradotte in aramaico per il popolo.
- L'aramaico è ancora parlato in alcuni villaggi in Siria e da piccole comunità cristiane, mentre l'ebraico è stato ripreso come lingua parlata ed è la lingua ufficiale di Israele.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- King James Version: Genesi 31:47–48; Deuteronomio 26:5; 2 Re 18:26; Esdra 4:7; 7:12; Neemia 8:7–8; 13:23–24; Salmo 22:1; Geremia 10:11; Daniele 2:4; Matteo 16:17; 27:46; Marco 5:41–42; 7:26, 32–34; 14:32–36; 15:34; Luca 4:16–17; Giovanni 1:42; 19:13, 19–20; 20:16; Atti 1:16–19; Romani 8:15, BibleGateway.
- “What Language Did Jesus Speak?”, “Aramaic language” e “Hebrew language”, Encyclopaedia Britannica, Che lingua parlava Gesù?, Lingua aramaica e Lingua ebraica.
- Richard Gottheil e Wilhelm Bacher, “Aramaic Language Among the Jews”, Jewish Encyclopedia (1906), jewishencyclopedia.com.
- Hughson T. Ong, “The Multilingualism of Ancient Palestine and the Multilingual Jesus” (Il multilinguismo dell'antica Palestina e il Gesù multilingue), The Bible and Interpretation, bibleinterp.arizona.edu.
- “Sanhedrin 22” (Daf Yomi, sul passaggio dal paleo-ebraico alla scrittura Ashurit), My Jewish Learning, myjewishlearning.com.
- Girolamo, Prefazione a Daniele, tradotto da Kevin P. Edgecomb, CCEL.
- Girolamo, Prefazione ai libri di Samuele e dei Re (la “Prefazione corazzata”), tradotto da Kevin P. Edgecomb, tertullian.org.
- Ignazio Zakka I Iwas, “The Syrian Orthodox Church At a Glance” e “The Syriac Bible”, Syriac Orthodox Resources, Uno sguardo d'insieme e La Bibbia siriaca.
- Charles John Ellicott (a cura di), Ellicott’s Commentary for English Readers, su Daniele 2:4, Daniele 8:1, Esdra 6:19 e Geremia 10:11, Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 e Jeremiah 10, Bible Hub.
- Cambridge Bible for Schools and Colleges e The Pulpit Commentary, su Esdra 7, Cambridge e pulpit, Bible Hub.
- Voci del lessico di Strong e Thayer per talitha, koum, ephphatha, abba, eloi, eli, sabachthani, Kephas, rabboni, Akeldama e Gabbatha, e per l'ebraico ben e l'aramaico bar, Bible Hub (sabachthani), eloi, Eli, talitha, Effatà e bar.
Lascia un commento