L'ebraico e l'aramaico sono cugini, due lingue semitiche che condividono lo stesso alfabeto di 22 lettere e molte parole. Ai tempi di Gesù, l'aramaico era la lingua quotidiana della Giudea e della Galilea, la lingua in cui parlava e insegnava, mentre l'ebraico era la lingua delle Scritture e del culto. La maggior parte dell'Antico Testamento è in ebraico, e alcuni capitoli sono in aramaico.
Quindi Gesù leggeva le Scritture in una lingua e parlava ai suoi amici nell'altra. I Vangeli, scritti in greco, conservano ancora una manciata delle sue parole aramaiche, che emergono nei momenti più teneri: “Talitha cumi” a una bambina di dodici anni, “Abbà” nel Getsemani, il grido dalla croce. Maria salutò il Gesù risorto con la stessa espressione, “Rabbunì”, e in queste poche parole ci avviciniamo il più possibile all'ascolto della sua stessa voce.
Nonostante ciò che condividono, sono due lingue distinte e nessuna delle due è nata dall'altra. Entrambe appartengono al ramo nord-occidentale della famiglia semitica e la Jewish Encyclopedia definisce l'aramaico la lingua semitica “più strettamente imparentata con l'ebraico”. Molte parole comuni differiscono solo di poco. Figlio è ben in ebraico e bar in aramaico, motivo per cui Gesù chiama Pietro “Simone Barjona”, Simone figlio di Giona (Matteo 16:17; Giovanni 1:42).

In che modo l'ebraico e l'aramaico sono diversi?
| Caratteristica | Ebraico | Aramaico |
|---|---|---|
| Famiglia | Semitico nord-occidentale, raggruppato con fenicio e moabita | Semitico nord-occidentale, parlato per la prima volta dagli Aramei |
| Più antico conosciuto | Iscrizione più antica del IX secolo a.C., secondo Britannica; poesie più antiche come Giudici 5 | Appare per la prima volta verso la fine dell'XI secolo a.C., secondo Britannica |
| Dove usato | La terra di Israele | In tutto il Medio Oriente; lingua ufficiale dell'Impero Persiano |
| Scrittura | Antichi caratteri ebraici, poi caratteri quadrati presi dall'aramaico dopo l'esilio | I propri caratteri, la fonte della scrittura ebraica quadrata |
| Nella Bibbia | Quasi tutto l'Antico Testamento | Daniele 2:4–7:28; Esdra 4:8–6:18 e 7:12–26; Geremia 10:11; due parole in Genesi 31:47 |
| “Figlio” | ben | barra |
| “My God” | Eli (Matteo 27:46) | Eloi (Marco 15:34) |
| Ai tempi di Gesù | Scrittura, culto e scuole | Discorso quotidiano e insegnamento; traduzioni delle letture delle Scritture |
| oggi | Parlato di nuovo; la lingua ufficiale di Israele | Alcuni villaggi in Siria, piccole comunità cristiane e siriaco nelle funzioni religiose |
Se leggi la versione di Re Giacomo, hai già incontrato l'aramaico, sotto altri nomi. Quando l'inviato del re assiro comunicò le condizioni del suo padrone in ebraico fuori dalle mura di Gerusalemme, i funzionari del re Ezechia gli chiesero: “Ti preghiamo, parla ai tuoi servi in lingua siriaca, poiché noi la comprendiamo” (2 Re 18:26). La lingua siriaca in quel contesto è l'aramaico, così come lo è il “siriaco” di Daniele 2:4. I commentari più antichi chiamano la stessa lingua caldeo.

Quale lingua parlava Gesù?
Gesù parlava l'aramaico come lingua quotidiana e conosceva l'ebraico delle Scritture. L'Encyclopaedia Britannica riassume il consenso: “È ampiamente concordato tra gli storici che Gesù parlasse principalmente l'aramaico, la lingua comune della Palestina e della Siria”. La Jewish Encyclopedia del 1906 ragionava a partire dalla sinagoga, dove la lettura delle Scritture veniva tradotta in aramaico per il popolo e anche i sermoni su di essa venivano tenuti in aramaico: “Così Gesù e i suoi discepoli più vicini parlavano aramaico e insegnavano in quella lingua”.
Possiamo sentirlo nei Vangeli stessi. Sono stati scritti in greco, eppure in diversi momenti conservano l'aramaico che veniva parlato, trascritto in lettere greche, e poi lo traducono, spesso dopo una frase come “che significa, interpretato”.
| L'aramaico nella KJV | dove | Significato dato dal Vangelo |
|---|---|---|
| Talitha kum | Marco 5:41, risveglio di una ragazza di dodici anni | “Fanciulla, io ti dico, alzati” |
| Effatà | Marco 7:34, a un uomo sordo | “Apriti” |
| Abbà | Marco 14:36, pregando nel Getsemani | “Padre” |
| Eloì, Eloì, lemà sabactàni? | Marco 15:34, sulla croce | “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?” |
| Cefa | Giovanni 1:42, dando un nome a Simone | “Una pietra” |
| Rabbunì | Giovanni 20:16, Maria al Gesù risorto | “Maestro” |
Nel grido dalla croce sentiamo entrambe le lingue contemporaneamente. Le sue parole sono il primo versetto del Salmo 22: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”. Marco le riporta in aramaico. Matteo scrive “Eli, Eli, lama sabachthani?” (Matteo 27:46), usando la parola ebraica per Dio mio con il verbo aramaico per abbandonato, che il lessico greco di Thayer nota prendere il posto del verbo ebraico del salmo.
Anche la gente di Gerusalemme parlava aramaico, poiché gli Atti dicono che il campo comprato da Giuda “è chiamato nella loro lingua, Aceldama, che significa, Il campo di sangue” (Atti 1:16–19), e Aceldama è un nome aramaico. L'aramaico è rimasto persino nelle preghiere delle chiese di lingua greca e Paolo, scrivendo in greco a Roma, dice che i credenti “gridano: Abbà, Padre” (Romani 8:15).
Gesù parlava anche l'ebraico?
Sappiamo che lo leggeva, perché Luca dice che a Nazaret, “secondo il suo costume, entrò nella sinagoga nel giorno di sabato e si alzò per leggere”, e “gli fu dato il libro del profeta Isaia” (Luca 4:16–17). Le letture in sinagoga erano in ebraico, seguite da una traduzione aramaica per il popolo. Il riassunto della Britannica è che Gesù “avrebbe avuto familiarità anche con l'ebraico, in particolare per leggere le scritture e partecipare alle cerimonie religiose, sebbene non fosse la lingua che usava per la conversazione quotidiana o l'insegnamento”.
Gli studiosi discutono ancora su quanto ebraico fosse parlato ai suoi tempi. Hughson Ong, esaminando la letteratura accademica, descrive un'ipotesi ebraica, secondo la quale l'ebraico “non divenne una lingua morta nel primo secolo d.C., ma fu effettivamente parlato in modo continuo, come testimoniato nella Mishnah”. Presenta poi l'opinione maggioritaria: “La maggior parte degli studiosi, tuttavia, riconosce semplicemente che l'ebraico sarebbe stato usato in contesti liturgici ed educativi, e ritiene che l'aramaico fosse la lingua vernacolare principale durante il tempo di Gesù”.
Parte della difficoltà risiede nella formulazione stessa del Nuovo Testamento. Giovanni dice che il luogo del tribunale di Pilato era chiamato “in ebraico, Gabbatà” (Giovanni 19:13), eppure Gabbatà è una parola aramaica. Gli scrittori dell'epoca non tenevano sempre separate le due lingue; la Jewish Encyclopedia nota che lo storico Giuseppe Flavio “cita parole aramaiche come ebraiche”. Quindi, quando il Nuovo Testamento dice “ebraico”, potrebbe riferirsi all'aramaico parlato dagli ebrei.
Gesù conosceva il greco?
Probabilmente un po', dato che il greco era la lingua del governo e del commercio nell'Impero Romano d'Oriente, e il Nuovo Testamento stesso fu scritto in quella lingua. La Britannica ritiene che “Gesù probabilmente avesse una certa conoscenza del greco, specialmente per le interazioni con i non ebrei e gli abitanti delle città, ma è improbabile che fosse la sua lingua di comunicazione principale”. I Vangeli lo pongono accanto a persone che potrebbero averlo parlato, come una donna che “era greca, siro-fenicia di nascita” (Marco 7:26), e il governatore romano Pilato, ma non dicono mai quale lingua usassero quelle conversazioni. Il titolo che Pilato pose sulla croce “era scritto in ebraico, greco e latino”, e molti nella folla di Gerusalemme lo lessero (Giovanni 19:19–20).
Alcuni studiosi darebbero al greco un ruolo maggiore. Ong nota che la visione aramaica “ha dominato la maggior parte della discussione accademica”, ma che “un numero crescente di studiosi ha sostenuto che il greco, invece dell'aramaico, fosse la lingua principale dell'antica Palestina”. Indicano la diffusione del greco dopo Alessandro Magno e le iscrizioni e i documenti greci trovati nella terra, che Ong dice essere numerosi quanto quelli aramaici. Nel complesso, però, le fonti descrivono un maestro che parlava aramaico, leggeva le Scritture in ebraico e probabilmente conosceva un po' di greco.

Quali parti della Bibbia sono in aramaico?
L'aramaico dell'Antico Testamento appare in una manciata di passaggi, la maggior parte dei quali ambientati presso le corti di Babilonia e Persia.
- Daniele da 2:4 a 7:28. La lingua cambia a metà di un versetto, quando i saggi del re gli rispondono: “Allora i Caldei parlarono al re in siriaco: O re, vivi per sempre” (Daniele 2:4). Il commentario di Ellicott interpreta “in siriaco” come “Probabilmente un nuovo titolo”, una nota che dice al copista “che la parte caldea del libro inizia qui”. In Daniele 8:1, “La lingua ebraica viene qui ripresa”, perché le visioni successive, secondo la lettura di Ellicott, non hanno alcun legame con Babilonia.
- Esdra da 4:8 a 6:18. Esdra 4:7 annuncia una lettera “scritta in lingua siriaca, e interpretata in lingua siriaca”. Il testo prosegue poi in aramaico attraverso quella lettera, le risposte ad essa e gli eventi ad essa correlati, fino alla Pasqua di Esdra 6:19, dove, nelle parole di Ellicott, “Esdra ritorna alla lingua ebraica”.
- Esdra da 7:12 a 26. Il decreto del re persiano Artaserse a “Esdra il sacerdote, scriba della legge del Dio del cielo” (Esdra 7:12). La Cambridge Bible nota che “il contenuto della lettera è dato in aramaico”, e il Pulpit Commentary che al versetto 27 Esdra “riprende l'uso del più sacro ebraico”.
- Geremia 10:11. Un singolo versetto nel mezzo di un capitolo ebraico: “Così direte loro: Gli dèi che non hanno fatto i cieli e la terra periranno dalla terra e da sotto questi cieli”. La Jewish Encyclopedia afferma che questa frase “era intesa per l'informazione dei non ebrei”. Ellicott nota che sono state “offerte” due spiegazioni: che sia iniziata come una nota a margine, o, la visione che definisce “molto più probabile”, che il profeta abbia dato agli esuli le parole per rispondere ai loro conquistatori nella lingua dei conquistatori stessi.
- Genesi 31:47. Solo due parole, dal giorno in cui Giacobbe e Labano accumularono pietre come testimonianza del loro patto: “Labano lo chiamò Iegar-Saaduta, ma Giacobbe lo chiamò Galaad”. Labano dà il nome aramaico e Giacobbe quello ebraico, ed entrambi significano un mucchio di testimonianza (Genesi 31:48).
L'aramaico era la lingua ufficiale dell'Impero Persiano, e questo aiuta a spiegare dove appare: nelle lettere reali copiate così come venivano inviate, e nelle storie ambientate in una corte straniera. Il Pulpit Commentary dice del decreto in Esdra 7 che Esdra lo “trascrisse, e non tradusse”.
Sia i lettori ebrei che quelli cristiani presero nota di questi passaggi. Rabbi Johanan, uno dei grandi maestri del Talmud nella terra d'Israele, li usò per difendere l'aramaico: “Non sia disprezzata ai tuoi occhi la lingua siriaca (aramaica); poiché in tutte e tre le porzioni della Sacra Scrittura — nella Legge, nei Profeti e negli Scritti Sacri — questa lingua è impiegata”. Girolamo, nella prefazione alla sua traduzione latina di Daniele, scrisse che “la maggior parte di Daniele e parte di Esdra furono scritti in caratteri ebraici ma in lingua caldea, e una pericope di Geremia”. Una pericope è un breve passaggio; qui è il singolo versetto citato sopra. La Torah, i cinque libri di Mosè che aprono sia la Bibbia ebraica che quella cristiana, non ha aramaico se non le due parole di Labano; come si relaziona al resto della Bibbia è spiegato in Torah vs Bibbia.

L'aramaico è più antico dell'ebraico?
Il documento scritto non può dirci con certezza. La Britannica afferma che si pensa che l'aramaico sia apparso per la prima volta tra gli Aramei verso la fine dell'XI secolo a.C. La prima iscrizione ebraica che elenca risale al IX secolo a.C., ma aggiunge che gli studiosi concordano generalmente sul fatto che la forma più antica di ebraico si trovi in alcune poesie della Bibbia, specialmente nel Cantico di Debora in Giudici 5. In ogni caso, nessuna delle due lingue discende dall'altra, e la Britannica colloca entrambe nel gruppo nord-occidentale delle lingue semitiche.
La Bibbia lega la famiglia d'Israele agli Aramei, però. La Torah dà a Israele una confessione da recitare davanti al Signore che inizia: “Mio padre era un Arameo errante” (Deuteronomio 26:5), e la Jewish Encyclopedia nota che in questo versetto “persino Giacobbe stesso è chiamato” un Arameo. Il versetto parla della provenienza della famiglia d'Israele e non ci dice nulla su quale lingua sia venuta prima.
Anche la tradizione ebraica ha discusso la questione. Il Talmud registra l'opinione di Rab, un maestro di spicco in Babilonia, secondo cui Adamo parlava aramaico, il che la Jewish Encyclopedia interpreta come un'affermazione che l'aramaico “non era inferiore all'ebraico in termini di antichità”. La lingua di Adamo è una questione a sé stante, trattata in quale lingua parlavano Adamo ed Eva.

I parlanti di ebraico e aramaico possono capirsi a vicenda?
Solo in parte: le lingue sono vicine, ma la Bibbia mostra persone comuni incapaci di seguire l'aramaico. Quando i funzionari di Ezechia chiesero all'inviato di usare la lingua siriaca, aggiunsero: “Non parlarci in lingua giudaica agli orecchi del popolo che è sulle mura” (2 Re 18:26). La Jewish Encyclopedia conclude che un secolo prima dell'esilio l'aramaico era “compreso solo dalle persone colte a Gerusalemme”.
Dopo l'esilio, gli ebrei comuni ebbero la difficoltà opposta. Neemia trovò ebrei che avevano sposato “donne di Asdod, di Ammon e di Moab”, e i cui figli “parlavano metà nella lingua di Asdod, e non sapevano parlare la lingua giudaica” (Neemia 13:23–24). La Jewish Encyclopedia definisce questa l'unica informazione certa su come l'aramaico sostituì l'ebraico tra il popolo. Nelle sinagoghe la lettura ebraica della Scrittura arrivò ad essere seguita da una traduzione aramaica, il Targum, un'usanza che l'enciclopedia fa risalire ai primi secoli del Secondo Tempio. La tradizione ebraica la collega alla lettura della Legge da parte di Esdra, quando i Leviti “spiegavano il senso, e facevano comprendere la lettura” (Neemia 8:8).
Girolamo, che aveva imparato l'ebraico “con molta fatica e molto tempo”, ricorda nella sua prefazione a Daniele che dopo di esso “mi sono finalmente scontrato con Daniele”, e quasi rinunciò. Ricominciò come “studente di caldeo” e ammette che “ancora oggi sono più capace di leggere e comprendere che di pronunciare la lingua caldea”.

In che modo l'aramaico ha cambiato l'ebraico?
Ha dato all'ebraico le lettere in cui è scritto oggi e molte delle sue parole successive. La scrittura ebraica più antica utilizzava un alfabeto diverso, che gli studiosi chiamano paleo-ebraico. My Jewish Learning spiega che le familiari lettere ebraiche appaiono solo dopo il ritorno da Babilonia nel 538 a.C., ai tempi di Esdra, e che la nuova scrittura “fu adattata dall'alfabeto aramaico, l'alfabeto standard dell'Impero babilonese”. La maggior parte dei manoscritti biblici tra i Rotoli del Mar Morto usa le nuove lettere, sebbene molti scrivano ancora il nome di Dio di quattro lettere con quelle antiche.
Il Talmud ricorda il cambiamento e discute su di esso. Chiama le nuove lettere Ashurit, scrittura assira, e un insegnamento attribuisce a Esdra il merito di averle introdotte. Rabbi Yehuda HaNasi sosteneva invece che la Torah fosse stata data inizialmente in Ashurit e che le vecchie lettere fossero un lapsus corretto in seguito. Girolamo conosceva una tradizione simile. Nella sua prefazione ai libri dei Re scrisse che “Ci sono ventidue lettere tra gli Ebrei, come testimoniato anche dalla lingua dei Siri e dei Caldei”, con “lo stesso suono, ma caratteri diversi”, e che Esdra trovò “altre lettere, che usiamo ora”.
Anche le parole passarono, e nell'ebraico della Mishnah, nota la Britannica, “molti sostantivi furono presi in prestito dall'aramaico”.

L'aramaico è ancora parlato oggi?
Sì, sebbene solo da piccole comunità. La Britannica riporta che l'aramaico occidentale “è ancora parlato in un piccolo numero di villaggi in Siria”, e l'aramaico orientale “da alcuni piccoli gruppi” di cristiani in Medio Oriente.
Vive anche nel culto e nello studio. Il siriaco, un dialetto aramaico orientale, è stato un'importante lingua letteraria e liturgica cristiana dal III al VII secolo, e la Chiesa ortodossa siriaca prega ancora in questa lingua. Nelle parole del defunto Patriarca Ignazio Zakka I Iwas, “I riti ecclesiastici sono eseguiti in siriaco insieme alla lingua locale”. Syriac Orthodox Resources descrive il Nuovo Testamento siriaco come la trasmissione dell'insegnamento di Cristo in un dialetto “che è affine e sarebbe stato reciprocamente comprensibile con il dialetto palestinese dell'aramaico in cui Cristo insegnava”. L'ebraismo ha mantenuto l'aramaico nei suoi grandi testi: i Talmud babilonese e di Gerusalemme sono scritti in gran parte in questa lingua, la preghiera Kaddish è in aramaico e lo Zohar, il libro principale della Kabbalah, è stato scritto in esso.
L'ebraico, da parte sua, smise di essere la lingua quotidiana degli ebrei ma continuò a vivere nella preghiera, nello studio e nella scrittura, e nei secoli XIX e XX fu ripreso come lingua parlata. È ora la lingua ufficiale di Israele. L'aramaico è parlato da molti meno, ma una delle sue parole non ha mai lasciato la chiesa. Il nome con cui Gesù chiamò suo Padre nel Getsemani passò alle chiese di lingua greca, e Paolo dice che appartiene a tutti noi: “avete ricevuto lo Spirito di adozione, mediante il quale gridiamo: Abbà, Padre” (Romani 8:15).


Lascia un commento