Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 希伯来语和阿拉米语是闪米特语族西北语支中两种独立但密切相关的语言。
- 历史学家普遍认为，耶稣以阿拉米语作为日常用语，用希伯来语阅读经文，并且可能懂一些希腊语。
- 福音书中保留了耶稣所说的几句阿拉米语并对其进行了翻译，其中包括“talitha cumi”（闺女，起来）、“ephphatha”（开了吧）、“abba”（阿爸）以及“Eloi, Eloi, lama sabachthani”（我的神，我的神，为什么离弃我）。
- 旧约中用阿拉米语写成的部分包括：但以理书 2:4 至 7:28，以斯拉记 4:8 至 6:18 和 7:12 至 26，耶利米书 10:11，以及创世记 31:47 中的两个词。
- 今天希伯来语所使用的方块字母，是在犹太人从巴比伦回归后，从阿拉米字母演变而来的。
- 在第二圣殿时期，会堂里用希伯来语诵读经文，并将其翻译成阿拉米语供民众理解。
- 阿拉米语目前仍在叙利亚的少数村庄和一些小型基督教社区中使用；而希伯来语作为一种口语已得到复兴，并成为以色列的官方语言。
参考书目（点击显示）
- 钦定版圣经（King James Version）：创世记 31:47–48；申命记 26:5；列王纪下 18:26；以斯拉记 4:7；7:12；尼希米记 8:7–8；13:23–24；诗篇 22:1；耶利米书 10:11；但以理书 2:4；马太福音 16:17；27:46；马可福音 5:41–42；7:26, 32–34；14:32–36；15:34；路加福音 4:16–17；约翰福音 1:42；19:13, 19–20；20:16；使徒行传 1:16–19；罗马书 8:15， BibleGateway.
- “耶稣说什么语言？”，“阿拉姆语”和“希伯来语”，大英百科全书， 耶稣说什么语言？, 阿拉姆语 和 希伯来语.
- 理查德·戈特海尔（Richard Gottheil）和威廉·巴赫（Wilhelm Bacher），“犹太人中的阿拉姆语”，犹太百科全书（1906）， jewishencyclopedia.com.
- 休森·T·王（Hughson T. Ong），“古代巴勒斯坦的多语言环境与多语言的耶稣”，圣经与诠释（The Bible and Interpretation）， bibleinterp.arizona.edu.
- “公会 22”（Daf Yomi，关于从古希伯来文到亚述字母的演变），我的犹太学习（My Jewish Learning）， myjewishlearning.com.
- 耶柔米，《但以理书序言》，由凯文·P·埃奇库姆（Kevin P. Edgecomb）翻译， CCEL.
- 耶柔米，《撒母耳记和列王纪序言》（“带盔甲的序言”），由凯文·P·埃奇库姆（Kevin P. Edgecomb）翻译， tertullian.org.
- 伊格纳修斯·扎卡一世·伊瓦斯，“叙利亚正教会概览”和“叙利亚语圣经”，叙利亚正教资源， 概览 和 叙利亚语圣经.
- 查尔斯·约翰·埃利科特（Charles John Ellicott）主编，《埃利科特英语读者圣经注释》，关于但以理书 2:4、但以理书 8:1、以斯拉记 6:19 和耶利米书 10:11， Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 和 Jeremiah 10, ，Bible Hub。
- 《剑桥学校与学院圣经》和《讲坛注释》，关于以斯拉记第7章， 剑桥 和 pulpit, ，Bible Hub。
- 斯特朗（Strong）和塞耶（Thayer）的词典条目，涉及 talitha、koum、ephphatha、abba、eloi、eli、sabachthani、Kephas、rabboni、Akeldama 和 Gabbatha，以及希伯来语 ben 和阿拉姆语 bar， 圣经中心 (sabachthani), 以利 (eloi), 以利, 他利他, 以法大 和 栏.
发表回复