Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- ヘブライ語とアラム語は、セム語族の北西グループに属する、別個ではあるが密接に関連した言語です。
- 歴史家の間では、イエスは日常会話ではアラム語を話し、ヘブライ語で聖書を読み、おそらくギリシャ語もいくらか知っていたという見解が広く受け入れられています。
- 福音書には、イエスが話したアラム語の言葉がいくつかそのまま残されており、それらが翻訳されています。例えば、「タリタ・クム」、「エッパタ」、「アッバ」、そして「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」などです。
- 旧約聖書の中でアラム語で書かれている箇所は、ダニエル書2章4節から7章28節、エズラ記4章8節から6章18節および7章12節から26節、エレミヤ書10章11節、そして創世記31章47節の2語です。
- 今日ヘブライ語で使用されている方形文字は、ユダヤ人がバビロンから帰還した後、アラム文字から適応されたものです。
- 第二神殿時代、聖書は会堂でヘブライ語で朗読され、人々のためにアラム語に翻訳されていました。
- アラム語は現在もシリアのいくつかの村や小さなキリスト教徒のコミュニティで話されており、ヘブライ語は話し言葉として復興され、イスラエルの公用語となっています。
参考文献（クリックして表示）
- キング・ジェームズ・バイブル：創世記 31:47–48; 申命記 26:5; 列王記下 18:26; エズラ記 4:7; 7:12; ネヘミヤ記 8:7–8; 13:23–24; 詩篇 22:1; エレミヤ書 10:11; ダニエル書 2:4; マタイによる福音書 16:17; 27:46; マルコによる福音書 5:41–42; 7:26, 32–34; 14:32–36; 15:34; ルカによる福音書 4:16–17; ヨハネによる福音書 1:42; 19:13, 19–20; 20:16; 使徒言行録 1:16–19; ローマの信徒への手紙 8:15, BibleGateway.
- 「イエスは何語を話したか？」、「アラム語」および「ヘブライ語」、ブリタニカ百科事典、 イエスは何語を話したか？, アラム語 および ヘブライ語.
- リチャード・ゴットハイルおよびヴィルヘルム・バッハー、「ユダヤ人の間におけるアラム語」、Jewish Encyclopedia (1906)、 jewishencyclopedia.com.
- ヒューソン・T・オン、「古代パレスチナの多言語主義と多言語を話すイエス」、The Bible and Interpretation、 bibleinterp.arizona.edu.
- 「サンヘドリン 22」（ダフ・ヨミ、古ヘブライ文字からアシュリート文字への変化について）、My Jewish Learning、 myjewishlearning.com.
- ヒエロニムス、ダニエル書序文、ケビン・P・エッジコム訳、 CCEL.
- ヒエロニムス、サムエル記および列王記序文（「兜の序文」）、ケビン・P・エッジコム訳、 tertullian.org.
- イグナティオス・ザッカ1世、「シリア正教会の概要」および「シリア語聖書」、Syriac Orthodox Resources、 概要 および シリア語聖書.
- チャールズ・ジョン・エリックット（編）、『エリックットの英語読者のための注解書』、ダニエル書 2:4、ダニエル書 8:1、エズラ記 6:19、エレミヤ書 10:11について、 Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 および Jeremiah 10, 、Bible Hub。
- 『ケンブリッジ・バイブル・フォー・スクールズ・アンド・カレッジズ』および『ザ・パルピット・コメンタリー』、エズラ記 7章について、 ケンブリッジ および pulpit, 、Bible Hub。
- talitha、koum、ephphatha、abba、eloi、eli、sabachthani、Kephas、rabboni、Akeldama、Gabbatha、およびヘブライ語のbenとアラム語のbarに関するストロングおよびセイヤーの語彙項目、 Bible Hub (サバクタニ), エロイ, Eli, タリタ, エッファタ および バル.
コメントを残す