O hebraico e o aramaico são primos, duas línguas semíticas que partilham o mesmo alfabeto de 22 letras e muitas palavras. No tempo de Jesus, o aramaico era a língua quotidiana da Judeia e da Galileia, a língua que ele falava e na qual ensinava, enquanto o hebraico era a língua das Escrituras e do culto. A maior parte do Antigo Testamento está em hebraico, e alguns capítulos estão em aramaico.
Portanto, Jesus lia as Escrituras numa língua e falava com os seus amigos na outra. Os Evangelhos, escritos em grego, ainda mantêm um punhado das suas palavras em aramaico, e elas surgem nos momentos mais ternos: “Talitha cumi” para uma menina de doze anos, “Abba” no Getsémani, o grito da cruz. Maria saudou o Jesus ressuscitado com a mesma expressão, “Rabboni”, e nestas poucas palavras chegamos o mais perto possível de ouvir a sua própria voz.
Apesar de tudo o que partilham, são duas línguas, e nenhuma nasceu da outra. Ambas pertencem ao ramo noroeste da família semítica, e a Enciclopédia Judaica chama ao aramaico a língua semítica “mais estreitamente relacionada com o hebraico”. Muitas palavras comuns diferem apenas um pouco. Filho é ben em hebraico e bar em aramaico, razão pela qual Jesus chama a Pedro de “Simão Barjonas”, Simão filho de Jonas (Mateus 16:17; João 1:42).

Como o hebraico e o aramaico são diferentes?
| Característica | Hebraico | Aramaico |
|---|---|---|
| Família | Semítico do Noroeste, agrupado com o fenício e o moabita | Semítico do Noroeste, falado pela primeira vez pelos arameus |
| Mais antigo conhecido | Inscrição mais antiga do século IX a.C., segundo a Britannica; poemas mais antigos como Juízes 5 | Aparece pela primeira vez por volta do final do século XI a.C., segundo a Britannica |
| Onde usado | A terra de Israel | Por todo o Médio Oriente; língua oficial do Império Persa |
| Escrita | Letras hebraicas antigas, depois letras quadradas retiradas do aramaico após o exílio | As suas próprias letras, a fonte da escrita hebraica quadrada |
| Na Bíblia | Quase todo o Antigo Testamento | Daniel 2:4–7:28; Esdras 4:8–6:18 e 7:12–26; Jeremias 10:11; duas palavras em Génesis 31:47 |
| “Filho” | ben | barra |
| “Meu Deus” | Eli (Mateus 27:46) | Eloi (Marcos 15:34) |
| Nos dias de Jesus | Escritura, adoração e as escolas | Fala quotidiana e ensino; traduções das leituras das Escrituras |
| hoje | Falado novamente; a língua oficial de Israel | Algumas aldeias na Síria, pequenas comunidades cristãs e siríaco nos serviços religiosos |
Se ler a Versão King James, já encontrou o aramaico, sob outros nomes. Quando o enviado do rei assírio apresentou os termos do seu senhor em hebraico fora das muralhas de Jerusalém, os funcionários do rei Ezequias pediram-lhe: “Fala, rogo-te, aos teus servos na língua síria; porque nós a entendemos” (2 Reis 18:26). A língua síria ali é o aramaico, assim como o “siríaco” de Daniel 2:4. Comentários mais antigos chamam à mesma língua caldeu.

Qual língua Jesus falava?
Jesus falava aramaico como a sua língua quotidiana e conhecia o hebraico das Escrituras. A Encyclopaedia Britannica resume o consenso: “É amplamente aceite entre os historiadores que Jesus falava principalmente aramaico, a língua comum da Palestina e da Síria.” A Jewish Encyclopedia de 1906 raciocinou a partir da sinagoga, onde a leitura das Escrituras era traduzida para aramaico para o povo e os sermões sobre ela também eram dados em aramaico: “Assim, Jesus e os seus discípulos mais próximos falavam aramaico e ensinavam nele.”
Podemos ouvi-lo nos próprios Evangelhos. Foram escritos em grego, mas em vários momentos mantêm o aramaico que era falado, soletrado em letras gregas, e depois traduzem-no, muitas vezes após uma frase como “que é, sendo interpretado”.
| O aramaico na KJV | onde | Significado que o Evangelho dá |
|---|---|---|
| Talitha cumi | Marcos 5:41, ressuscitando uma menina de doze anos | “Menina, digo-te, levanta-te” |
| Efatá | Marcos 7:34, a um homem surdo | “Abre-te” |
| Abba | Marcos 14:36, orando no Getsémani | “Pai” |
| Eloí, Eloí, lamá sabactâni? | Marcos 15:34, na cruz | “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?” |
| Cefas | João 1:42, nomeando Simão | “Uma pedra” |
| Raboni | João 20:16, Maria para o Jesus ressuscitado | “Mestre” |
No grito da cruz, ouvimos ambas as línguas ao mesmo tempo. As suas palavras são o primeiro versículo do Salmo 22: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”. Marcos apresenta-as em aramaico. Mateus escreve “Eli, Eli, lama sabachthani?” (Mateus 27:46), usando a palavra hebraica para meu Deus com o verbo aramaico para desamparar, que o léxico grego de Thayer observa que substitui o verbo hebraico do salmo.
O povo de Jerusalém também falava aramaico, pois Atos diz que o campo comprado por Judas “é chamado na sua própria língua, Aceldama, isto é, O campo de sangue” (Atos 1:16–19), e Aceldama é um nome aramaico. O aramaico até permaneceu nas orações das igrejas de língua grega, e Paulo, escrevendo em grego para Roma, diz que os crentes “clamam: Abba, Pai” (Romanos 8:15).
Jesus também falava hebraico?
Sabemos que ele a lia, porque Lucas diz que em Nazaré, “segundo o seu costume, entrou na sinagoga no dia de sábado, e levantou-se para ler”, e “foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías” (Lucas 4:16–17). As leituras da sinagoga eram em hebraico, seguidas por uma tradução aramaica para o povo. O resumo da Britannica é que Jesus “também estaria familiarizado com o hebraico, particularmente para ler as escrituras e participar em cerimónias religiosas, embora não fosse a língua que usava para a conversação ou ensino diário”.
Os estudiosos ainda debatem quanto hebraico era falado na sua época. Hughson Ong, ao analisar a erudição, descreve uma hipótese hebraica, que sustenta que o hebraico “não se tornou uma língua morta no primeiro século d.C., mas era, na verdade, continuamente falado, como evidenciado na Mishná”. Ele então apresenta a visão da maioria: “A maioria dos estudiosos, no entanto, simplesmente reconhece que o hebraico teria sido usado em contextos litúrgicos e educacionais, e acreditam que o aramaico teria sido a língua vernácula principal durante o tempo de Jesus”.
Parte da dificuldade é a própria redação do Novo Testamento. João diz que o lugar do tribunal de Pilatos era chamado “em hebraico, Gabatá” (João 19:13), mas Gabatá é uma palavra aramaica. Os escritores da época nem sempre mantinham as duas línguas separadas; a Enciclopédia Judaica observa que o historiador Josefo “cita palavras aramaicas como hebraicas”. Portanto, quando o Novo Testamento diz “hebraico”, pode referir-se ao aramaico que os judeus falavam.
Jesus sabia grego?
Provavelmente algum, uma vez que o grego era a língua do governo e do comércio no Império Romano oriental, e o próprio Novo Testamento foi escrito nele. A Britannica julga que “Jesus provavelmente tinha algum conhecimento de grego, especialmente para interações com não judeus e habitantes urbanos, mas é improvável que tenha sido a sua principal língua de comunicação”. Os Evangelhos colocam-no ao lado de pessoas que podem tê-lo falado, como uma mulher que “era grega, siro-fenícia de nação” (Marcos 7:26), e o governador romano Pilatos, mas nunca dizem que língua essas conversas usaram. O título que Pilatos colocou na cruz “estava escrito em hebraico, grego e latim”, e muitos na multidão de Jerusalém leram-no (João 19:19–20).
Alguns estudiosos dariam ao grego um lugar maior do que esse. Ong observa que a visão aramaica “dominou a maior parte da discussão académica”, mas que “um número crescente de estudiosos defendeu o caso de que o grego, em vez do aramaico, era a língua principal da antiga Palestina”. Eles apontam para a disseminação do grego após Alexandre, o Grande, e para as inscrições e documentos gregos encontrados na terra, que Ong diz serem tão abundantes quanto os aramaicos. Tomadas em conjunto, no entanto, as fontes descrevem um professor que falava aramaico, lia as Escrituras em hebraico e provavelmente sabia algum grego.

Quais partes da Bíblia estão em aramaico?
O aramaico do Antigo Testamento aparece num punhado de passagens, a maioria delas situadas nas cortes da Babilónia e da Pérsia.
- Daniel 2:4 a 7:28. A língua muda a meio de um versículo, quando os sábios do rei lhe respondem: “Então falaram os caldeus ao rei em siríaco: Ó rei, vive para sempre” (Daniel 2:4). O comentário de Ellicott interpreta “em siríaco” como “Provavelmente um novo título”, uma nota dizendo ao copista “que a porção caldeia do livro começa aqui”. Em Daniel 8:1, “A língua hebraica é aqui retomada”, porque as visões posteriores, na leitura de Ellicott, não têm ligação com a Babilónia.
- Esdras 4:8 a 6:18. Esdras 4:7 anuncia uma carta “escrita em língua siríaca, e interpretada em língua siríaca”. O texto continua então em aramaico através dessa carta, as respostas a ela e os eventos em torno delas, até à Páscoa de Esdras 6:19, onde, nas palavras de Ellicott, “Esdras regressa à língua hebraica”.
- Esdras 7:12 a 26. O decreto do rei persa Artaxerxes a “Esdras, o sacerdote, escriba da lei do Deus do céu” (Esdras 7:12). A Cambridge Bible observa que “o conteúdo da carta é dado em aramaico”, e o Pulpit Commentary que no versículo 27 Esdras “retoma o uso do hebraico mais sagrado”.
- Jeremias 10:11. Um único versículo no meio de um capítulo hebraico: “Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra, esses perecerão da terra e de debaixo destes céus”. A Enciclopédia Judaica diz que esta frase “destinava-se à informação dos não judeus”. Ellicott observa que duas explicações “foram oferecidas”: que começou como uma nota na margem, ou, a visão que ele chama de “muito mais provável”, que o profeta deu aos exilados palavras para responder aos seus conquistadores na própria língua dos conquistadores.
- Génesis 31:47. Apenas duas palavras, do dia em que Jacó e Labão empilharam pedras como testemunho do seu pacto: “Labão chamou-lhe Jegar-Saaduta: mas Jacó chamou-lhe Galeede”. Labão dá o nome aramaico e Jacó o hebraico, e ambos significam um monte de testemunho (Génesis 31:48).
O aramaico era a língua oficial do Império Persa, e isso ajuda a explicar onde ele aparece: em cartas reais copiadas conforme eram enviadas, e em histórias ambientadas numa corte estrangeira. O Pulpit Commentary diz sobre o decreto em Esdras 7 que Esdras o “transcreveu, e não traduziu”.
Tanto os leitores judeus quanto os cristãos tomaram nota destas passagens. Rabi Johanan, um dos grandes professores do Talmude na terra de Israel, usou-as para defender o aramaico: “Não desprezes a língua síria (aramaica) aos teus olhos; pois em todas as três porções da Sagrada Escritura — na Lei, nos Profetas e nos Santos Escritos — esta língua é empregada”. Jerónimo, no prefácio da sua tradução latina de Daniel, escreveu que “a maior parte de Daniel e parte de Esdras foram escritas em letras hebraicas, mas na língua caldeia, e uma perícope de Jeremias”. Uma perícope é uma passagem curta; aqui é o único versículo citado acima. A Torá, os cinco livros de Moisés que abrem tanto a Bíblia judaica quanto a cristã, não tem aramaico, exceto as duas palavras de Labão; como se relaciona com o resto da Bíblia é exposto em Torá vs Bíblia.

O aramaico é mais antigo que o hebraico?
O registo escrito não nos pode dizer com certeza. A Britannica diz que se pensa que o aramaico apareceu pela primeira vez entre os arameus por volta do final do século XI a.C. A inscrição hebraica mais antiga que lista é do século IX a.C., mas acrescenta que os estudiosos geralmente concordam que a forma mais antiga de hebraico está em alguns dos poemas da Bíblia, especialmente o Cântico de Débora em Juízes 5. De qualquer forma, nenhuma língua descende da outra, e a Britannica coloca ambas no grupo noroeste das línguas semíticas.
A Bíblia liga a família de Israel aos arameus, no entanto. A Torá dá a Israel uma confissão para dizer perante o Senhor que começa: “Um arameu prestes a perecer era o meu pai” (Deuteronómio 26:5), e a Enciclopédia Judaica observa que neste versículo “até o próprio Jacó é chamado” de arameu. O versículo fala de onde veio a família de Israel, e não nos diz nada sobre qual língua veio primeiro.
A tradição judaica também debateu a questão. O Talmud regista a visão de Rab, um professor líder na Babilónia, de que Adão falava aramaico, o que a Enciclopédia Judaica interpreta como uma alegação de que o aramaico “não era inferior ao hebraico em termos de antiguidade”. A língua de Adão é uma questão por si só, abordada em que língua Adão e Eva falavam.

Falantes de hebraico e aramaico conseguem entender-se?
Apenas em parte: as línguas são próximas, mas a Bíblia mostra pessoas comuns incapazes de seguir o aramaico. Quando os funcionários de Ezequias pediram ao enviado para usar a língua síria, acrescentaram: “não fales connosco na língua dos judeus aos ouvidos do povo que está sobre o muro” (2 Reis 18:26). A Enciclopédia Judaica conclui que, um século antes do exílio, o aramaico era “entendido apenas por pessoas cultas em Jerusalém”.
Após o exílio, os judeus comuns tiveram a dificuldade oposta. Neemias encontrou judeus que tinham casado com “mulheres de Asdode, de Amon e de Moabe”, e cujos filhos “falavam metade na língua de Asdode, e não podiam falar na língua dos judeus” (Neemias 13:23–24). A Enciclopédia Judaica chama a isto a única informação certa sobre como o aramaico substituiu o hebraico entre o povo. Nas sinagogas, a leitura hebraica da Escritura passou a ser seguida por uma tradução aramaica, o Targum, um costume que a enciclopédia traça até aos primeiros séculos do Segundo Templo. A tradição judaica liga-o à leitura da Lei por Esdras, quando os levitas “davam o sentido, e faziam entender a leitura” (Neemias 8:8).
Jerónimo, que tinha aprendido hebraico “com muito esforço e muito tempo”, recorda no seu prefácio a Daniel que depois disso “finalmente me lancei contra Daniel”, e quase desistiu. Começou de novo como “um estudante de caldeu”, e admite que “até ao dia de hoje sou mais capaz de ler e entender do que de pronunciar a língua caldeia”.

Como o aramaico mudou o hebraico?
Deu ao hebraico as letras em que é escrito hoje, e muitas das suas palavras posteriores. A escrita hebraica mais antiga usava um alfabeto diferente, que os estudiosos chamam de paleo-hebraico. O My Jewish Learning explica que as letras hebraicas familiares aparecem apenas após o regresso da Babilónia em 538 a.C., no tempo de Esdras, e que a escrita mais recente “foi adaptada do alfabeto aramaico, o alfabeto padrão do Império Babilónico”. A maioria dos manuscritos bíblicos entre os Manuscritos do Mar Morto usa as novas letras, embora muitos ainda escrevam o nome de quatro letras de Deus nas antigas.
O Talmude lembra-se da mudança e discute sobre ela. Chama às novas letras Ashurit, escrita assíria, e um ensinamento credita a Esdras a sua introdução. Rabi Yehuda HaNasi defendeu, em vez disso, que a Torá foi dada primeiro em Ashurit e que as letras antigas foram um lapso posteriormente revertido. Jerónimo conhecia uma tradição semelhante. No seu prefácio aos livros dos Reis, escreveu que “Existem vinte e duas letras entre os hebreus, como também é testemunhado pela língua dos sírios e caldeus”, com “o mesmo som, mas caracteres diferentes”, e que Esdras encontrou “outras letras, que usamos agora”.
Palavras também atravessaram, e no hebraico da Mishná, observa a Britannica, “muitos substantivos foram emprestados do aramaico”.

O aramaico ainda é falado hoje?
Sim, embora apenas por pequenas comunidades. A Britannica relata que o aramaico ocidental “ainda é falado num pequeno número de aldeias na Síria”, e o aramaico oriental “por alguns pequenos grupos” de cristãos no Médio Oriente.
Também vive no culto e no estudo. O siríaco, um dialeto aramaico oriental, foi uma importante língua literária e litúrgica cristã do século III ao século VII, e a Igreja Ortodoxa Siríaca ainda reza nele. Nas palavras do falecido Patriarca Inácio Zakka I Iwas, “Os ritos da igreja são realizados em siríaco juntamente com a língua local”. A Syriac Orthodox Resources descreve o Novo Testamento siríaco como apresentando o ensinamento de Cristo num dialeto “que é semelhante e teria sido mutuamente compreensível com o dialeto palestiniano do aramaico em que Cristo ensinou”. O judaísmo manteve o aramaico nos seus próprios grandes textos: os Talmudes da Babilónia e de Jerusalém estão escritos em grande parte nele, a oração Kaddish está em aramaico, e o Zohar, o principal livro da Cabala, foi escrito nele.
O hebraico, por sua vez, deixou de ser a língua quotidiana dos judeus, mas viveu na oração, no estudo e na escrita, e nos séculos XIX e XX foi revivido como língua falada. É agora a língua oficial de Israel. O aramaico é falado por muito menos pessoas, mas uma das suas palavras nunca deixou a igreja. O nome que Jesus chamou ao seu Pai no Getsémani passou para as igrejas de língua grega, e Paulo diz que pertence a todos nós: “recebestes o Espírito de adoção, pelo qual clamamos: Abba, Pai” (Romanos 8:15).


Deixe um comentário