Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- O hebraico e o aramaico são línguas separadas, mas intimamente relacionadas, no grupo noroeste da família semítica.
- Os historiadores concordam amplamente que Jesus falava aramaico como sua língua cotidiana, lia as Escrituras em hebraico e provavelmente sabia um pouco de grego.
- Os Evangelhos mantêm várias das palavras aramaicas de Jesus e traduzem-nas, entre elas talitha cumi, ephphatha, abba e Eloi, Eloi, lama sabachthani.
- As partes aramaicas do Antigo Testamento são Daniel 2:4 a 7:28, Esdras 4:8 a 6:18 e 7:12 a 26, Jeremias 10:11 e duas palavras em Génesis 31:47.
- As letras quadradas usadas para o hebraico hoje foram adaptadas do alfabeto aramaico depois que os judeus retornaram da Babilónia.
- No período do Segundo Templo, a Escritura era lida em hebraico na sinagoga e traduzida para o aramaico para o povo.
- O aramaico ainda é falado em algumas aldeias na Síria e por pequenas comunidades cristãs, e o hebraico foi revivido como língua falada e é a língua oficial de Israel.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Versão King James: Génesis 31:47–48; Deuteronómio 26:5; 2 Reis 18:26; Ezra 4:7; 7:12; Neemias 8:7–8; 13:23–24; Salmo 22:1; Jeremias 10:11; Daniel 2:4; Mateus 16:17; 27:46; Marcos 5:41–42; 7:26, 32–34; 14:32–36; 15:34; Lucas 4:16–17; João 1:42; 19:13, 19–20; 20:16; Atos 1:16–19; Romanos 8:15, BibleGateway.
- “What Language Did Jesus Speak?”, “Aramaic language” e “Hebrew language”, Encyclopaedia Britannica, Que língua falava Jesus?, Língua aramaica e Língua hebraica.
- Richard Gottheil e Wilhelm Bacher, “Aramaic Language Among the Jews”, Jewish Encyclopedia (1906), jewishencyclopedia.com.
- Hughson T. Ong, “O Multilinguismo da Palestina Antiga e o Jesus Multilingue”, The Bible and Interpretation, bibleinterp.arizona.edu.
- “Sanhedrin 22” (Daf Yomi, sobre a mudança do paleo-hebraico para a escrita Ashurit), My Jewish Learning, myjewishlearning.com.
- Jerónimo, Prefácio a Daniel, traduzido por Kevin P. Edgecomb, CCEL.
- Jerónimo, Prefácio aos Livros de Samuel e Reis (o “Prefácio Encapacitado”), traduzido por Kevin P. Edgecomb, tertullian.org.
- Inácio Zakka I Iwas, “The Syrian Orthodox Church At a Glance”, e “The Syriac Bible”, Syriac Orthodox Resources, Num relance e A Bíblia Siríaca.
- Charles John Ellicott (ed.), Ellicott’s Commentary for English Readers, sobre Daniel 2:4, Daniel 8:1, Ezra 6:19 e Jeremias 10:11, Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 e Jeremiah 10, Bible Hub.
- Cambridge Bible for Schools and Colleges e The Pulpit Commentary, sobre Ezra 7, Cambridge e púlpito, Bible Hub.
- Entradas de léxico de Strong e Thayer para talitha, koum, ephphatha, abba, eloi, eli, sabachthani, Kephas, rabboni, Akeldama e Gabbatha, e para o hebraico ben e o aramaico bar, Bible Hub (sabachthani), eloi, Eli, talitha, Efatá e barra.
Deixe um comentário