Britney Não está na Bíblia — o Nome Vem de Pessoas que Deixaram o Lar

Nomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos nesta série

Britney não está na Bíblia. É uma nova grafia de Brittany, e Brittany é um lugar — nomeado em homenagem a pessoas que tiveram de deixar a sua casa.

Brittany é o canto noroeste da França. Carrega esse nome porque os bretões atravessaram o Canal e estabeleceram-se lá, principalmente nos séculos V e VI, à medida que a sua própria ilha se tornava insegura. A região é Bretagne; a sua antiga casa é Grande-Bretagne, a Grã-Bretanha.

O nome do lugar tornou-se um nome próprio nos Estados Unidos no século XX, e Britney, Brittney e Britany são novas grafias que se espalharam nas décadas de 1980 e 1990.

Portanto, o significado, quando rastreado suficientemente longe, é “da Grã-Bretanha” — dito de pessoas que já não estavam lá.

Não. Nem Britney nem Brittany aparecem, e as línguas por trás do nome são o celta e o francês, em vez do hebraico, aramaico ou grego.

O deslocamento, no entanto, está próximo do tema central da Bíblia.

Abraão é instruído a deixar o seu país e a casa do seu pai para uma terra que lhe será mostrada (Génesis 12:1), e ele nunca possui nada dela, exceto um terreno para sepultura.

Israel é formado no Egito e definido por deixá-lo. A lei retorna repetidamente ao mesmo argumento para a bondade para com os estrangeiros: vós mesmos sabeis como é sentir-se estrangeiro, porque fostes estrangeiros no Egito (Êxodo 23:9).

Rute é uma viúva moabita que se apega ao povo da sua sogra, e a sua frase é uma das mais citadas no Antigo Testamento: O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus. (Rute 1:16)

Ela acaba na genealogia de Davi, e depois na genealogia de Jesus em Mateus, nomeada lá juntamente com outras três mulheres cujas histórias são complicadas.

Hebreus descreve toda a linhagem dos fiéis desta forma: Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; mas viram-nas de longe e saudaram-nas, confessando que eram estrangeiros e peregrinos na terra. (Hebreus 11:13)

E Pedro dirige-se aos cristãos como estrangeiros e exilados (1 Pedro 2:11), escrevendo para pessoas espalhadas pela Ásia Menor que sabiam exatamente o que a palavra significava.

A ideia não é que os cristãos devam sentir-se sem-abrigo. É que a sensação de não pertencer totalmente, que a maioria das pessoas tem e pela qual a maioria pede desculpa, é tratada nas Escrituras como algo preciso, e não como uma falha.

Um nome retirado de uma região, com a grafia alterada noutro país, dado a uma criança sem qualquer ligação a nenhum dos dois — é fácil pensar nisso como algo sem raízes.

Vale a pena notar que a própria nomenclatura da Bíblia funciona da mesma forma. Os nomes cruzam línguas constantemente. Jesus é a forma grega de Josué. Pedro é uma alcunha em aramaico que foi traduzida. Paulo carregava um nome romano ao lado de um judaico e usava o que melhor se adequasse ao ambiente.

Nada nas Escrituras sugere que um nome seja diminuído pela viagem. As pessoas que nelas aparecem também estavam, na sua maioria, em viagem.

Que possamos ser gentis com aqueles que estão longe de casa, tendo sido instruídos a lembrar que nós também estivemos.

Que possamos valorizar onde vivemos com gratidão e leveza.

E que possamos descobrir, como Rute, que um lugar onde não nascemos pode tornar-se nosso.

Britney é um nome bíblico?

Não. É uma grafia moderna de Brittany, da região francesa colonizada pelos bretões nos séculos V e VI.

O que significa Britney?

“Da Bretanha”, através da região da Bretanha — um nome dado a pessoas que tinham deixado a ilha para trás.

Britney, Brittney e Brittany são o mesmo nome?

Sim. São grafias do mesmo nome, que se espalhou pelos Estados Unidos nas décadas de 1980 e 1990.

O que diz a Bíblia sobre estar longe de casa?

Muito. Abraão deixa o seu país (Génesis 12:1), Israel é instruído a tratar bem os estrangeiros porque também o foi (Êxodo 23:9), Rute escolhe um novo povo (Rute 1:16), e Hebreus 11:13 chama aos fiéis estrangeiros e peregrinos na terra.

• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes
• Caroline não está na Bíblia — mas Júnia está

Mais desta sérieNomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos