Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Иврит и арамейский — это отдельные, но близкородственные языки северо-западной группы семитской семьи.
- Историки сходятся во мнении, что Иисус в повседневной жизни говорил на арамейском, читал Священное Писание на иврите и, вероятно, знал немного греческий.
- В Евангелиях сохранилось несколько арамейских слов Иисуса с переводом, среди них: талифа куми, эффата, авва и Элои, Элои, ламма савахвани.
- Арамейские фрагменты Ветхого Завета включают: Даниил 2:4–7:28, Ездра 4:8–6:18 и 7:12–26, Иеремия 10:11, а также два слова в Бытии 31:47.
- Квадратное письмо, используемое сегодня для иврита, было адаптировано из арамейского алфавита после возвращения евреев из Вавилона.
- В период Второго Храма Писание читали в синагогах на иврите и переводили на арамейский для народа.
- На арамейском языке до сих пор говорят в нескольких деревнях Сирии и в небольших христианских общинах, а иврит был возрожден как разговорный язык и является официальным языком Израиля.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Версия короля Якова: Бытие 31:47–48; Второзаконие 26:5; 4-я Царств 18:26; Ездра 4:7; 7:12; Неемия 8:7–8; 13:23–24; Псалом 21:2; Иеремия 10:11; Даниил 2:4; Матфея 16:17; 27:46; Марка 5:41–42; 7:26, 32–34; 14:32–36; 15:34; Луки 4:16–17; Иоанна 1:42; 19:13, 19–20; 20:16; Деяния 1:16–19; Римлянам 8:15, BibleGateway.
- «На каком языке говорил Иисус?», «Арамейский язык» и «Иврит», Британская энциклопедия, На каком языке говорил Иисус?, Арамейский язык и Иврит.
- Ричард Готтейл и Вильгельм Бахер, «Арамейский язык среди евреев», Еврейская энциклопедия (1906), jewishencyclopedia.com.
- Хьюсон Т. Онг, «Многоязычие древней Палестины и многоязычный Иисус», The Bible and Interpretation, bibleinterp.arizona.edu.
- «Санхедрин 22» (Даф Йоми, об изменении с палеоеврейского письма на шрифт ашурит), My Jewish Learning, myjewishlearning.com.
- Иероним, Предисловие к книге пророка Даниила, перевод Кевина П. Эджкомба, CCEL.
- Иероним, Предисловие к книгам Самуила и Царств («Шлемоносное предисловие»), перевод Кевина П. Эджкомба, tertullian.org.
- Игнатий Закка I Ивас, «Сирийская православная церковь вкратце» и «Сирийская Библия», Syriac Orthodox Resources, Вкратце и Сирийская Библия.
- Чарльз Джон Элликотт (ред.), Комментарий Элликотта для англоязычных читателей, к Даниилу 2:4, Даниилу 8:1, Ездре 6:19 и Иеремии 10:11, Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 и Jeremiah 10, Bible Hub.
- Кембриджская Библия для школ и колледжей и Pulpit Commentary, к книге Ездры 7, Кембридж и кафедра, Bible Hub.
- Словарные статьи Стронга и Тейера для слов talitha, koum, ephphatha, abba, eloi, eli, sabachthani, Kephas, rabboni, Akeldama и Gabbatha, а также для еврейского ben и арамейского bar, Bible Hub (sabachthani), элои, Eli, талифа, еффафа и бар.
Добавить комментарий