Иврит и арамейский — родственные языки, два семитских языка, которые используют один и тот же 22-буквенный алфавит и имеют много общих слов. Во времена Иисуса арамейский был повседневным языком Иудеи и Галилеи, языком, на котором он говорил и проповедовал, в то время как иврит был языком Писания и богослужения. Большая часть Ветхого Завета написана на иврите, а несколько глав — на арамейском.
Таким образом, Иисус читал Священное Писание на одном языке, а со своими друзьями говорил на другом. Евангелия, написанные на греческом языке, все же сохранили несколько его арамейских слов, и они звучат в самые нежные моменты: «Талита куми» девочке двенадцати лет, «Авва» в Гефсиманском саду, крик с креста. Мария приветствовала воскресшего Иисуса тем же словом «Раввуни», и в этих немногих словах мы максимально приближаемся к тому, чтобы услышать его собственный голос.
При всем их сходстве, это два разных языка, и ни один из них не произошел от другого. Оба они принадлежат к северо-западной ветви семитской семьи, и Еврейская энциклопедия называет арамейский семитским языком, «наиболее близким к ивриту». Многие общие слова различаются лишь незначительно. Сын — это «бен» на иврите и «бар» на арамейском, поэтому Иисус называет Петра «Симон Бар-Иона», то есть Симон, сын Ионы (Матфея 16:17; Иоанна 1:42).

В чем разница между ивритом и арамейским языком?
| Особенность | Иврит | Aramaic |
|---|---|---|
| Семья | Северо-западный семитский, в одной группе с финикийским и моавитским | Северо-западный семитский, впервые использовался арамеями |
| Самый ранний из известных | Древнейшая надпись датируется IX веком до н. э. (согласно Британнике); более ранние поэмы, такие как Судьи 5 | Впервые появляется примерно в конце XI века до н. э. (согласно Британнике) |
| Где использовался | Земля Израиля | По всему Ближнему Востоку; официальный язык Персидской империи |
| Письменность | Древнееврейское письмо, затем квадратное письмо, заимствованное из арамейского после изгнания | Собственное письмо, ставшее источником квадратного еврейского письма |
| В Библии | Почти весь Ветхий Завет | Даниил 2:4–7:28; Ездра 4:8–6:18 и 7:12–26; Иеремия 10:11; два слова в Бытии 31:47 |
| «Сын» | ben | бар |
| “My God” | Или (Матфея 27:46) | Элои (Марка 15:34) |
| Во времена Иисуса | Священное Писание, богослужение и школы | Повседневная речь и обучение; переводы чтений из Священного Писания |
| сегодня | Снова в разговорной речи; официальный язык Израиля | Несколько деревень в Сирии, небольшие христианские общины и сирийский язык в церковных службах |
Если вы читали Библию короля Якова, то вы уже встречали арамейский язык под другими названиями. Когда посланник ассирийского царя передавал условия своего господина на иврите за стенами Иерусалима, чиновники царя Езекии попросили его: «Говори с рабами твоими по-арамейски, потому что мы понимаем» (4-я Царств 18:26). Сирийский язык здесь — это арамейский, как и «сирийский» в Даниила 2:4. В старых комментариях этот же язык называют халдейским.

На каком языке говорил Иисус?
Иисус говорил на арамейском как на своем повседневном языке и знал иврит Священного Писания. Британская энциклопедия подводит итог консенсусу: «Историки в целом согласны с тем, что Иисус в основном говорил на арамейском, общем языке Палестины и Сирии». Еврейская энциклопедия 1906 года делает вывод на основе практики синагог, где чтение Писания переводилось на арамейский для народа, а проповеди на него также произносились на арамейском: «Таким образом, Иисус и его ближайшие ученики говорили на арамейском и учили на нем».
Мы можем услышать его в самих Евангелиях. Они были написаны на греческом языке, но в нескольких местах они сохраняют арамейские слова, на которых говорили, записанные греческими буквами, а затем переводят их, часто после фразы вроде «что значит в переводе».
| Арамейский язык в версии короля Иакова (KJV) | где | Значение, которое дает Евангелие |
|---|---|---|
| Талифа куми | Марка 5:41, воскрешение двенадцатилетней девочки | «Девица, тебе говорю, встань» |
| еффафа | Марка 7:34, исцеление глухого | «Отверзись» |
| Авва | Марка 14:36, молитва в Гефсимании | «Авва» (Отец) |
| Элои, Элои, ламма савахфани? | Марка 15:34, на кресте | «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» |
| Кифа | Иоанна 1:42, наречение Симона | «Камень» |
| Раввуни | Иоанна 20:16, Мария обращается к воскресшему Иисусу | «Учитель» |
В крике с креста мы слышим оба языка одновременно. Его слова — это первый стих 22-го Псалма: «Боже мой, Боже мой! для чего Ты оставил меня?». Марк приводит их на арамейском. Матфей пишет «Или, Или! лама савахвани?» (Матфея 27:46), используя еврейское слово для «Боже мой» с арамейским глаголом «оставил», который, как отмечает греческий лексикон Тейера, заменяет еврейский глагол из псалма.
Жители Иерусалима также говорили на арамейском, ибо в Деяниях сказано, что поле, купленное Иудой, «на их родном языке называется Акелдама, то есть поле крови» (Деяния 1:16–19), а Акелдама — это арамейское название. Арамейский язык даже сохранился в молитвах грекоязычных церквей, и Павел, пишущий по-гречески в Рим, говорит, что верующие «вопиют: Авва, Отче!» (Римлянам 8:15).
Говорил ли Иисус также на иврите?
Мы знаем, что он читал его, потому что Лука говорит, что в Назарете «вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать», и «ему подали книгу пророка Исаии» (Луки 4:16–17). Чтения в синагоге велись на иврите, за которыми следовал арамейский перевод для народа. В сводке Британники говорится, что Иисус «также был бы знаком с ивритом, особенно для чтения Священного Писания и участия в религиозных церемониях, хотя это был не тот язык, который он использовал для повседневного общения или обучения».
Ученые до сих пор спорят о том, насколько широко был распространен иврит в его время. Хьюсон Онг, изучая научную литературу, описывает гипотезу об иврите, согласно которой иврит «не стал мертвым языком в первом веке н.э., а фактически продолжал использоваться, о чем свидетельствует Мишна». Затем он приводит мнение большинства: «Однако большинство ученых просто признают, что иврит использовался в литургическом и образовательном контекстах, и полагают, что арамейский был основным разговорным языком во времена Иисуса».
Часть трудности заключается в формулировках самого Нового Завета. Иоанн говорит, что место судилища Пилата называлось «по-еврейски Гаввафа» (Иоанна 19:13), однако Гаввафа — это арамейское слово. Писатели того времени не всегда разделяли эти два языка; Еврейская энциклопедия отмечает, что историк Иосиф Флавий «цитирует арамейские слова как еврейские». Поэтому, когда Новый Завет говорит «по-еврейски», он может иметь в виду арамейский язык, на котором говорили евреи.
Знал ли Иисус греческий?
Вероятно, в некоторой степени, поскольку греческий был языком правительства и торговли в восточной части Римской империи, и сам Новый Завет был написан на нем. Британника полагает, что «Иисус, вероятно, обладал некоторыми знаниями греческого языка, особенно для общения с неевреями и городскими жителями, но маловероятно, что это был его основной язык общения». Евангелия ставят его рядом с людьми, которые могли на нем говорить, например, с женщиной, которая «была гречанка, родом сирофиникиянка» (Марка 7:26), и римским наместником Пилатом, но они никогда не говорят, на каком языке велись эти разговоры. Надпись, которую Пилат поместил на кресте, «была написана по-еврейски, по-гречески, по-римски», и многие из иерусалимской толпы читали ее (Иоанна 19:19–20).
Некоторые ученые отводят греческому языку более значимое место. Онг отмечает, что арамейская точка зрения «доминировала в большинстве научных дискуссий», но что «все большее число ученых выступают за то, что греческий, а не арамейский, был основным языком древней Палестины». Они указывают на распространение греческого языка после Александра Македонского и на греческие надписи и документы, найденные на этой земле, которые, по словам Онга, так же многочисленны, как и арамейские. В совокупности, однако, источники описывают учителя, который говорил на арамейском, читал Священное Писание на иврите и, вероятно, знал немного греческого.

Какие части Библии написаны на арамейском языке?
Арамейский язык в Ветхом Завете встречается в нескольких отрывках, большинство из которых относятся к периоду вавилонского и персидского дворов.
- Даниил 2:4 – 7:28. Язык меняется в середине стиха, когда мудрецы царя отвечают ему: «И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи» (Даниил 2:4). В комментарии Элликотта «по-арамейски» трактуется как «вероятно, новый заголовок», примечание, сообщающее переписчику, «что халдейская часть книги начинается здесь». В Даниила 8:1 «еврейский язык здесь возобновляется», потому что более поздние видения, согласно прочтению Элликотта, не имеют связи с Вавилоном.
- Ездра 4:8 – 6:18. В Ездры 4:7 анонсируется письмо, «написанное сирийскими письменами и переведенное на сирийский язык». Затем текст продолжается на арамейском языке на протяжении всего этого письма, ответов на него и событий вокруг них, вплоть до Пасхи в Ездры 6:19, где, по словам Элликотта, «Ездра возвращается к еврейскому языку».
- Ездра 7:12 – 26. Указ персидского царя Артаксеркса «Ездре священнику, учителю закона Бога небесного» (Ездра 7:12). Кембриджская Библия отмечает, что «содержание письма приведено на арамейском языке», а Pulpit Commentary добавляет, что в 27-м стихе Ездра «возобновляет использование более священного еврейского языка».
- Иеремия 10:11. Один стих посреди еврейской главы: «Так скажите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес сих». Еврейская энциклопедия утверждает, что это предложение «предназначалось для сведения неевреев». Элликотт отмечает, что «были предложены» два объяснения: либо это начиналось как примечание на полях, либо, что он называет «гораздо более вероятным», пророк дал изгнанникам слова, чтобы ответить их завоевателям на языке самих завоевателей.
- Бытие 31:47. Всего два слова, со дня, когда Иаков и Лаван сложили камни в свидетельство своего союза: «И назвал его Лаван Иегар-Сагадута, а Иаков назвал его Галаад». Лаван дает арамейское название, а Иаков — еврейское, и оба они означают «холм свидетельства» (Бытие 31:48).
Арамейский был официальным языком Персидской империи, и это помогает объяснить, где он появляется: в царских письмах, скопированных при отправке, и в историях, действие которых происходит при иностранном дворе. «Pulpit Commentary» говорит об указе в книге Ездры 7, что Ездра его «переписал, а не перевел».
И еврейские, и христианские читатели обратили внимание на эти отрывки. Рабби Йоханан, один из великих учителей Талмуда в земле Израиля, использовал их для защиты арамейского языка: «Пусть сирийский (арамейский) язык не будет презираем в глазах твоих; ибо во всех трех частях Священного Писания — в Законе, Пророках и Святых Писаниях — используется этот язык». Иероним в предисловии к своему латинскому переводу книги Даниила писал, что «большая часть Даниила и часть Ездры были написаны еврейскими буквами, но на халдейском языке, а также один перикоп Иеремии». Перикоп — это короткий отрывок; здесь это единственный стих, процитированный выше. В Торе, пяти книгах Моисея, открывающих как еврейскую, так и христианскую Библию, нет арамейского языка, кроме двух слов Лавана; о том, как она соотносится с остальной частью Библии, изложено в Тора против Библии.

Арамейский язык древнее иврита?
Письменные записи не могут сказать нам наверняка. «Британника» сообщает, что арамейский язык, как полагают, впервые появился среди арамеев в конце XI века до н. э. Самая ранняя еврейская надпись, которую она приводит, датируется IX веком до н. э., но добавляет, что ученые в целом согласны с тем, что древнейшая форма иврита содержится в некоторых библейских поэмах, особенно в Песне Деворы в 5-й главе Книги Судей. В любом случае, ни один язык не происходит от другого, и «Британника» относит оба к северо-западной группе семитских языков.
Однако Библия связывает семью Израиля с арамеями. Тора дает Израилю исповедание, которое нужно произнести перед Господом: «Ты отвечай пред Господом Богом твоим: отец мой был скитающийся Арамеянин» (Второзаконие 26:5), и Еврейская энциклопедия отмечает, что в этом стихе «даже сам Иаков назван» арамеем. Стих говорит о том, откуда произошла семья Израиля, и ничего не говорит о том, какой язык появился первым.
Еврейская традиция также спорила по этому вопросу. Талмуд записывает мнение Рава, ведущего учителя в Вавилонии, о том, что Адам говорил на арамейском, что Еврейская энциклопедия трактует как утверждение, что арамейский «не уступал ивриту по древности». Язык Адама — это отдельный вопрос, рассмотренный в на каком языке говорили Адам и Ева.

Могут ли носители иврита и арамейского понимать друг друга?
Лишь отчасти: языки близки, но Библия показывает, что обычные люди не могли понимать арамейский. Когда чиновники Езекии попросили посла использовать сирийский язык, они добавили: «не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене» (4-я Царств 18:26). Еврейская энциклопедия делает вывод, что за столетие до изгнания арамейский «понимали только культурные люди в Иерусалиме».
После изгнания обычные евреи столкнулись с противоположной трудностью. Неемия обнаружил евреев, которые женились на «азотянках, аммонитянках и моавитянках» и чьи дети «говорили наполовину по-азотски и не умели говорить по-иудейски» (Неемия 13:23–24). Еврейская энциклопедия называет это единственной достоверной информацией о том, как арамейский заменил иврит среди народа. В синагогах чтение Писания на иврите стало сопровождаться арамейским переводом, Таргумом, — обычай, который энциклопедия прослеживает до первых веков Второго Храма. Еврейская традиция связывает его с чтением Закона Ездрой, когда левиты «присоединяли изъяснение, и народ понимал прочитанное» (Неемия 8:8).
Иероним, который учил иврит «с большим трудом и за долгое время», вспоминает в своем предисловии к Даниилу, что после этого «я наконец натолкнулся на Даниила» и чуть не сдался. Он начал снова как «ученик халдейского» и признается, что «по сей день я лучше умею читать и понимать халдейский язык, чем произносить его».

Как арамейский язык повлиял на иврит?
Он дал ивриту буквы, которыми тот пишется сегодня, и многие из его поздних слов. Древнейшее еврейское письмо использовало другой алфавит, который ученые называют палеоеврейским. «My Jewish Learning» объясняет, что привычные еврейские буквы появляются только после возвращения из Вавилона в 538 г. до н. э., во времена Ездры, и что новый шрифт «был адаптирован из арамейского алфавита, стандартного алфавита Вавилонской империи». Большинство библейских рукописей среди Свитков Мертвого моря используют новые буквы, хотя многие до сих пор пишут четырехбуквенное имя Бога старыми.
Талмуд помнит об этом изменении и спорит о нем. Он называет новые буквы «ашурит», ассирийским письмом, и одно учение приписывает Ездре их введение. Рабби Иегуда ха-Наси вместо этого утверждал, что Тора была впервые дана на ашурите, а старые буквы были упущением, которое позже было исправлено. Иероним знал похожую традицию. В своем предисловии к книгам Царств он писал, что «у евреев двадцать две буквы, о чем свидетельствует и язык сирийцев и халдеев», с «тем же звучанием, но другими знаками», и что Ездра нашел «другие буквы, которыми мы пользуемся сейчас».
Слова также перешли, и в иврите Мишны, отмечает «Британника», «многие существительные были заимствованы из арамейского».

На арамейском языке говорят сегодня?
Да, хотя и небольшими общинами. «Британника» сообщает, что западный арамейский «все еще используется в небольшом количестве деревень в Сирии», а восточный арамейский — «несколькими небольшими группами» христиан на Ближнем Востоке.
Он также продолжает жить в богослужении и изучении. Сирийский язык, диалект восточноарамейского, был важным христианским литературным и литургическим языком с III по VII век, и Сирийская православная церковь до сих пор молится на нем. По словам покойного патриарха Игнатия Закки I Иваса, «церковные обряды совершаются на сирийском языке наряду с местным языком». Ресурс Syriac Orthodox Resources описывает сирийский Новый Завет как изложение учения Христа на диалекте, «который близок и был бы взаимно понятен с палестинским диалектом арамейского языка, на котором учил Христос». Иудаизм сохранил арамейский язык в своих великих текстах: Вавилонский и Иерусалимский Талмуды написаны преимущественно на нем, молитва Кадиш читается на арамейском, а Зоар, главная книга Каббалы, был написан на нем.
Иврит, со своей стороны, перестал быть повседневным языком евреев, но продолжал жить в молитвах, учебе и письме, а в XIX и XX веках был возрожден как разговорный язык. Сейчас это официальный язык Израиля. На арамейском говорит гораздо меньше людей, но одно из его слов никогда не покидало церковь. Имя, которым Иисус называл Своего Отца в Гефсиманском саду, перешло к грекоязычным церквям, и Павел говорит, что оно принадлежит всем нам: «вы приняли Духа усыновления, которым взываем: Авва, Отче!» (Римлянам 8:15).


Добавить комментарий