Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- El hebreo y el arameo son idiomas distintos pero estrechamente relacionados dentro del grupo noroccidental de la familia semítica.
- Los historiadores coinciden ampliamente en que Jesús hablaba arameo como su lengua cotidiana, leía las Escrituras en hebreo y probablemente conocía algo de griego.
- Los Evangelios conservan varias palabras arameas de Jesús y las traducen, entre ellas talitha cumi, ephphatha, abba y Eloi, Eloi, lama sabachthani.
- Las partes en arameo del Antiguo Testamento son Daniel 2:4 al 7:28, Esdras 4:8 al 6:18 y 7:12 al 26, Jeremías 10:11, y dos palabras en Génesis 31:47.
- Las letras cuadradas utilizadas para el hebreo hoy en día fueron adaptadas del alfabeto arameo después de que los judíos regresaran de Babilonia.
- En el período del Segundo Templo, las Escrituras se leían en hebreo en la sinagoga y se traducían al arameo para el pueblo.
- El arameo todavía se habla en algunas aldeas de Siria y por pequeñas comunidades cristianas, mientras que el hebreo fue revivido como lengua hablada y es el idioma oficial de Israel.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Versión King James: Génesis 31:47–48; Deuteronomio 26:5; 2 Reyes 18:26; Esdras 4:7; 7:12; Nehemías 8:7–8; 13:23–24; Salmo 22:1; Jeremías 10:11; Daniel 2:4; Mateo 16:17; 27:46; Marcos 5:41–42; 7:26, 32–34; 14:32–36; 15:34; Lucas 4:16–17; Juan 1:42; 19:13, 19–20; 20:16; Hechos 1:16–19; Romanos 8:15, BibleGateway.
- “¿Qué idioma hablaba Jesús?”, “Idioma arameo” e “Idioma hebreo”, Encyclopaedia Britannica, ¿Qué idioma hablaba Jesús?, Idioma arameo y Idioma hebreo.
- Richard Gottheil y Wilhelm Bacher, “Aramaic Language Among the Jews”, Jewish Encyclopedia (1906), jewishencyclopedia.com.
- Hughson T. Ong, “El multilingüismo de la antigua Palestina y el Jesús multilingüe”, The Bible and Interpretation, bibleinterp.arizona.edu.
- “Sanhedrin 22” (Daf Yomi, sobre el cambio del paleohebreo a la escritura asiria), My Jewish Learning, myjewishlearning.com.
- Jerónimo, Prefacio a Daniel, traducido por Kevin P. Edgecomb, CCEL.
- Jerónimo, Prefacio a los Libros de Samuel y Reyes (el “Prefacio Galeado”), traducido por Kevin P. Edgecomb, tertullian.org.
- Ignacio Zaka I Iwas, “The Syrian Orthodox Church At a Glance” y “The Syriac Bible”, Syriac Orthodox Resources, De un vistazo y La Biblia siríaca.
- Charles John Ellicott (ed.), Ellicott’s Commentary for English Readers, sobre Daniel 2:4, Daniel 8:1, Esdras 6:19 y Jeremías 10:11, Daniel 2, Daniel 8, Ezra 6 y Jeremiah 10, Bible Hub.
- Cambridge Bible for Schools and Colleges y The Pulpit Commentary, sobre Esdras 7, Cambridge y pulpit, Bible Hub.
- Entradas de léxico de Strong y Thayer para talitha, koum, ephphatha, abba, eloi, eli, sabachthani, Kephas, rabboni, Akeldama y Gabbatha, y para el hebreo ben y el arameo bar, Bible Hub (sabachthani), eloi, Eli, talitha, effatá y barra.
Deja una respuesta