耶稣的本名是 Yeshua,与约书亚同名,Yeshua 是希伯来语 Yehoshua 的缩写形式。希腊语将其写为 Iēsous,拉丁语写为 Iesus,后来英语将 I 变成了 J。在当时,人们称他为拿撒勒人耶稣,即约瑟的儿子。“基督”并非姓氏,而是一个头衔,意为“受膏者”。
这个名字将上帝的名字与希伯来语中表示“拯救”的动词结合在一起,通常翻译为“耶和华拯救”或“耶和华是救恩”。马太福音解释了为何选择这个名字:天使告诉约瑟,马利亚将要生一个儿子,“你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来”(马太福音 1:21)。

Yeshua是如何变成Jesus的?
长形式 Yehoshua 是摩西给约书亚起的名字:“摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚”(民数记 13:16)。较短的形式 Yeshua(《英王钦定本》拼作 Jeshua)出现在巴比伦流亡之后所写的书中,圣经本身也表明两者是同一个名字。尼希米在提到约书亚本人时使用了短形式,写道“从嫩的儿子耶书亚的日子”(尼希米记 8:17);而在哈该书 1:1 中,从流亡归来的大祭司被称为“约萨达的儿子约书亚”,但在以斯拉记 3:2 中则被称为“约萨达的儿子耶书亚”。
当希伯来语圣经被翻译成希腊语(即《七十士译本》)时,两种形式都被写为 Iēsous。希腊语中没有“sh”音,因此用 s 代替,并加上了希腊语词尾,以便在句子中根据语法变化形式:Iēsous, Iēsou, Iēsoun。新约作者使用了相同的希腊语形式。
拉丁语随后将 Iēsous 变为 Iesus。在梵蒂冈出版的拉丁语圣经《新武加大译本》中,天使对约瑟说的话是“vocabis nomen eius Iesum”,即“你要给他起名叫耶稣”,其中 Iesus 根据句子需要加上了相应的词尾。
| 语言 | 形式 | 出现的位置 |
|---|---|---|
| 希伯来语 | 耶书亚 (יְהוֹשֻׁעַ) | 民数记13:16,约书亚的名字 |
| 希伯来语和亚兰语,流亡之后 | 耶书亚 (יֵשׁוּעַ) | Ezra 3:2, Ezra 5:2, Nehemiah 8:17 |
| 希腊语 | 耶稣 (Ἰησοῦς) | 《七十士译本》和《新约》 |
| 拉丁语 | Iesus | 《新武加大译本》 |
| 英语 | Iesus,后来演变为Jesus | 1611年《钦定版圣经》,以及后来的印刷版本 |

耶稣说的是什么语言,Yeshua的发音又是怎样的?
耶稣说的是阿拉米语,这是一种与希伯来语密切相关的语言。据《犹太百科全书》记载,在第二圣殿时期,这两种语言在当地通用,希伯来语用于学者之间,阿拉米语用于日常生活,尽管在学术圈外人们也了解希伯来语。在加利利,人们说一种独特的阿拉米语方言。马可福音保留了耶稣所说的一些阿拉米语原话,例如耶稣拉着睚鲁女儿的手说:“大利大,古米!翻出来就是说:闺女,我吩咐你起来”(马可福音 5:41)。
在阿拉米语中,Yeshua 的拼写与希伯来语相同。以斯拉记 5:2(该书用阿拉米语写成的部分)称呼大祭司时用的就是这个名字,在《英王钦定本》中拼作 Jeshua。读出来时有三个音节,重音在中间,这就是马利亚和约瑟在拿撒勒家中称呼他的名字。

基督是耶稣的姓氏吗?
不,基督是一个头衔,它源自希腊语 Christos, ,意为“受膏者”,这是希腊语旧约中用来翻译希伯来语 Mashiach, ,即弥赛亚。当安得烈找到他的兄弟西门并告诉他“我们遇见弥赛亚了(弥赛亚翻出来就是基督)”(约翰福音 1:41)时,约翰将这两个词并列在一起。当彼得对耶稣说“你是基督,是永生上帝的儿子”(马太福音 16:16)时,他是在承认耶稣的身份。因此,“耶稣基督”的意思是耶稣即 基督,即受膏者.
这个头衔也用来区分所指的耶稣是谁。马太福音的家谱以“雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣,是从马利亚生的”(马太福音 1:16)结尾,而犹太历史学家约瑟夫在他的著作结尾处 《犹太古史》 (约公元 93 年)时,使用了几乎相同的措辞。他讲述了大祭司亚拿尼亚如何召集法官,并“将那称为基督的耶稣的兄弟,名叫雅各的,带到他们面前”,并将他处以石刑。几行之后,他提到了当时另一个人,“大马尼的儿子耶稣”,他被任命为大祭司。

耶稣在世时的全名是什么?
当时的犹太人没有家族姓氏,正如塞耶的希腊语词典所言,Yeshua 是“以色列人中非常普遍的专有名词”;保罗的一位同工就是“称为犹士都的耶稣”(歌罗西书 4:11)。因此,人们通过父亲、城镇或地区来区分不同的 Yeshua,福音书记录了耶稣的这三种称呼。
| 他的称呼 | 称呼者 | 在哪里 |
|---|---|---|
| “拿撒勒人耶稣,约瑟的儿子” | 腓力对拿但业说 | John 1:45 |
| “耶稣,约瑟的儿子” | 怀疑他的听众 | John 6:42 |
| “木匠,马利亚的儿子” | 他家乡的人 | 马可福音 6:3 |
| “加利利的耶稣” | 宫中的一个使女对彼得说 | Matthew 26:69 |
| “拿撒勒人耶稣,犹太人的王” | 彼拉多写在十字架上的牌子 | John 19:19 |
在阿拉米语中,“……的儿子”是 栏, ,这是彼得名字中的词,当时耶稣说:“西门巴约拿,你是有福的”(马太福音 16:17)。在拿撒勒的口语中,“约瑟的儿子耶稣”应该是 Yeshua bar Yosef,尽管福音书只用希腊语记录,而讲述天使向马利亚传达信息的路加写道,耶稣“依人看来,是约瑟的儿子”(路加福音 3:23)。因此,如果有人询问耶稣的全名,圣经中最接近的说法是腓力所说的:拿撒勒人耶稣,约瑟的儿子。

耶稣出生时叫什么名字?
从出生第一周起,他就被称为耶稣,即他家人所说语言中的 Yeshua,这个名字在他出生前就已经选定,当时天使加百列告诉马利亚她将“生一个儿子,要给他起名叫耶稣”(路加福音 1:31)。路加记录了孩子出生八天后行割礼时的命名过程:“他的名被叫作耶稣,这就是他成胎以前,天使所起的名”(路加福音 2:21)。
马太也引用了以赛亚的预言:“必有童女怀孕生子,人要称他的名为以马内利(以马内利翻出来就是上帝与我们同在)”(马太福音 1:23),两节经文后,约瑟给孩子起了天使选定的名字:“就给他起名叫耶稣”(马太福音 1:25)。

耶稣和约书亚(Joshua)是同一个名字吗?
是的,在希腊语中,耶稣和约书亚是同一个词 Iēsous,《英王钦定本》甚至在指代带领以色列人进入迦南的约书亚时也保留了这个词:“若是约书亚已叫他们享了安息,后来上帝就不再提别的日子了”(希伯来书 4:8)。司提反也讲述了会幕是如何“同约书亚领进外邦人之地”(使徒行传 7:45)。现代译本如 ESV 和 NIV 在这两节经文中都印作约书亚。你可以阅读这两个人的故事是如何相互呼应的,详见 耶稣与约书亚, ,以及 希伯来语名字的含义 在另一篇文章中有详细解释。

为什么英语中Jesus的拼写以J开头?
字母 J 是从拉丁语 I 演变而来的,英语从法语中借用了 J 的发音,而这个发音是首先发生变化的。在拉丁语中,词首的 I 通常是一个辅音,发音类似于英语的 y,如 iugum, ,“yoke”。在中世纪的早期法语中,那个 y 音与软 g 音融合,变成了英语中 Jesus 的 J 音。现代法语后来又将其改变为今天 Jésus 中的 zh 音,而德语中 J 仍然发 y 的音。
至于字母本身,《1911 年大英百科全书》称 J “只是拉丁语 I 的变体”。它最初被用作词首 I 的特殊形式,直到 15 世纪才被赋予独立的价值。
英语圣经很晚才采用这个新字母,1611 年的《英王钦定本圣经》仍然将该名字印作 Iesus, ,如马太福音 1:1 和 1:25。后来的印刷版本将其拼写为 Jesus。

Jesus在其他语言中是如何书写的?
其他语言的圣经根据各自的发音调整了这个名字,以下是当今使用的圣经中马太福音 1:21 的写法:
| 语言 | 马太福音 1:21 译为 | 圣经 |
|---|---|---|
| 西班牙语 | 耶稣 | Reina-Valera 1960 |
| 法语 | 耶稣 | 路易·瑟贡译本 (Louis Segond) |
| 俄语 | 耶稣 (Iisus) | 俄语圣经公会译本 (Synodal) |
| 斯瓦希里语 | 耶稣 | 斯瓦希里语新约圣经 |
| 中文 | 耶穌 (Yēsū) | 和合本 |
| 阿拉伯语 | 耶稣 (Yasūʿ) | 现代阿拉伯语译本 |
| 现代希伯来语 | 耶稣 (Yeshua) | 《新约圣经》希伯来语译本 (Habrit Hakhadasha) |
因此,现代希伯来语新约圣经又回到了 Yeshua。古兰经使用了另一种阿拉伯语形式 ʿĪsā,也赋予了他弥赛亚的头衔;在 Sahih International 翻译的古兰经 3:45 中,天使说:“麦尔彦啊,真主的确把从他发出的一句话向你报喜,他的名字是麦西哈(弥赛亚),麦尔彦之子耶稣。”

基督徒应该说Yeshua而不是Jesus吗?
耶稣的信徒同时使用这两个名字,弥赛亚犹太教团体称呼“弥赛亚耶书亚”。他们的联合组织 UMJC 表示,弥赛亚犹太教以“源自犹太经验并为犹太人所接受的形式”表达其信仰。大多数教会按照各自语言的发音来称呼这个名字,正如新约作者所做的那样。自称为“希伯来人中的希伯来人”(腓立比书 3:5)的保罗,在写给腓立比教会的希腊语书信中写道:“叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝”(腓立比书 2:10)。
在受难日那天,这个名字已经在跨越语言:彼拉多在十字架上写了标牌,指明是拿撒勒人耶稣,约翰说“是用希伯来、罗马、希腊的文字写的”(约翰福音 19:20)。


发表回复