Qual era il vero nome di Gesù? Yeshua, e come è diventato Gesù



  • Il vero nome di Gesù era Yeshua, la forma abbreviata dell'ebraico Yehoshua, che le Bibbie inglesi scrivono Joshua.
  • La Bibbia usa entrambe le forme per lo stesso uomo, e Giosuè figlio di Nun è “Jeshua figlio di Nun” in Neemia 8:17.
  • Il greco scriveva il nome Iēsous e il latino Iesus, e l'inglese stampò Iesus nella Bibbia di Re Giacomo del 1611 prima che le edizioni successive lo scrivessero Jesus.
  • Cristo non è un cognome ma un titolo, il termine greco per Messia, e significa “unto”.
  • Ai suoi tempi era conosciuto come Gesù di Nazareth, Gesù figlio di Giuseppe e Gesù di Galilea.
  • Fu chiamato Gesù alla sua circoncisione, otto giorni dopo la nascita, come aveva detto l'angelo (Luca 2:21).
  • La lettera J nacque come una forma speciale della I e divenne una lettera con un proprio valore solo nel XV secolo.

Il vero nome di Gesù era Yeshua, lo stesso nome di Giosuè, e Yeshua è la forma abbreviata dell'ebraico Yehoshua. Il greco lo scriveva Iēsous e il latino Iesus, e l'inglese in seguito trasformò la I in una J. Ai suoi tempi la gente lo chiamava Gesù di Nazareth, figlio di Giuseppe. Cristo non è un cognome ma un titolo, e significa “unto”.

Il nome unisce il nome di Dio al verbo ebraico per salvare, ed è solitamente tradotto come “il SIGNORE salva” o “il SIGNORE è salvezza”. Matteo ci spiega perché fu scelto: l'angelo dice a Giuseppe che Maria darà alla luce un figlio, “e tu gli porrai nome Gesù: perché egli salverà il suo popolo dai loro peccati” (Matteo 1:21).

Come ha fatto Yeshua a diventare Gesù?

La forma lunga, Yehoshua, è il nome che Mosè diede a Giosuè: “E Mosè chiamò Osea, figlio di Nun, Giosuè” (Numeri 13:16). La forma più breve, Yeshua, che la versione di Re Giacomo scrive Jeshua, appare nei libri scritti dopo l'esilio a Babilonia, e la Bibbia stessa ci mostra che i due sono un unico nome. Neemia usa la forma breve per Giosuè stesso quando scrive “dai giorni di Jeshua, figlio di Nun” (Neemia 8:17), e il sommo sacerdote tornato dall'esilio è “Giosuè, figlio di Iosadàc, il sommo sacerdote” in Aggeo 1:1, ma “Jeshua, figlio di Iosadàc” in Esdra 3:2.

Quando la Bibbia ebraica fu tradotta in greco, nella traduzione chiamata Settanta, entrambe le forme furono scritte Iēsous. Il greco non aveva una lettera per il suono “sh”, quindi usò una s, e diede al nome una desinenza greca in modo che potesse cambiare forma in una frase: Iēsous, Iēsou, Iēsoun. Gli scrittori del Nuovo Testamento usarono la stessa forma greca.

Il latino trasformò poi Iēsous in Iesus. Nella Nova Vulgata, la Bibbia latina pubblicata dal Vaticano, le parole dell'angelo a Giuseppe sono “vocabis nomen eius Iesum”, “tu gli porrai nome Gesù”, con Iesus che assume la desinenza richiesta dalla frase.

Lingua form Dove appare
Ebraico Yehoshua (יְהוֹשֻׁעַ) Numeri 13:16, il nome di Giosuè
Ebraico e aramaico, dopo l'esilio Yeshua (יֵשׁוּעַ) Ezra 3:2, Ezra 5:2, Nehemiah 8:17
Greco Iēsous (Ἰησοῦς) La Settanta e il Nuovo Testamento
Latino Iesus La Nova Vulgata
inglese Iesus, poi Jesus La Bibbia di Re Giacomo del 1611, poi le edizioni successive

Che lingua parlava Gesù e come suonava Yeshua?

Gesù parlava aramaico, una lingua strettamente imparentata con l'ebraico. Al tempo del Secondo Tempio, come descrive l'Enciclopedia Ebraica, entrambe le lingue erano comunemente usate nel paese, l'ebraico tra gli studiosi e l'aramaico nella vita quotidiana, sebbene l'ebraico fosse ancora conosciuto al di fuori dei circoli accademici. In Galilea la gente parlava un proprio dialetto aramaico. Marco conserva alcune delle parole di Gesù nell'aramaico in cui le pronunciò, come quando Gesù prese per mano la figlia di Giairo e disse: “Talità cum, che significa: Fanciulla, io ti dico, alzati” (Marco 5:41).

In aramaico Yeshua si scrive esattamente come in ebraico, ed Esdra 5:2, nella parte del libro scritta in aramaico, chiama il sommo sacerdote con questo nome, Jeshua nella versione di Re Giacomo. Pronunciato ad alta voce, ha tre sillabe, con l'accento sulla sillaba centrale, ed è il nome con cui Maria e Giuseppe lo avrebbero chiamato a casa a Nazareth.

Cristo è il cognome di Gesù?

No, Cristo è un titolo, e deriva dal greco Christos, “unto”, la parola che l'Antico Testamento greco usava per l'ebraico mashiach, Messia. Giovanni mette le due parole l'una accanto all'altra quando Andrea trova suo fratello Simone e gli dice: “Abbiamo trovato il Messia, che significa, interpretato, il Cristo” (Giovanni 1:41). Quando Pietro dice a Gesù: “Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente” (Matteo 16:16), sta confessando chi è Gesù. Quindi “Gesù Cristo” significa Gesù il Cristo, l'Unto.

Il titolo indicava anche a quale Gesù ci si riferisse. L'albero genealogico di Matteo termina con “Giuseppe, marito di Maria, dalla quale è nato Gesù, che è chiamato Cristo” (Matteo 1:16), e lo storico ebreo Giuseppe Flavio, concludendo la sua Antichità giudaiche intorno al 93 d.C., usò quasi le stesse parole. Racconta come il sommo sacerdote Anano riunì i giudici e “portò davanti a loro il fratello di Gesù, che era chiamato Cristo, il cui nome era Giacomo”, e lo fece lapidare. Poche righe dopo nomina un altro uomo dell'epoca, “Gesù, figlio di Damneo”, che fu nominato sommo sacerdote.

Qual era il nome completo di Gesù ai suoi tempi?

Gli ebrei del suo tempo non portavano cognomi familiari, e Yeshua era, come afferma il lessico greco di Thayer, “un nome proprio molto comune tra gli israeliti”; uno dei collaboratori di Paolo era “Gesù, che è chiamato Giusto” (Colossesi 4:11). Quindi la gente distingueva un Yeshua dall'altro tramite il padre, la città o la regione, e i Vangeli registrano tutti e tre per Gesù.

Come veniva chiamato Chi lo diceva dove
“Gesù il Nazareno, figlio di Giuseppe” Filippo, a Natanaele John 1:45
“Gesù, figlio di Giuseppe” Ascoltatori che dubitavano di lui John 6:42
“il carpentiere, figlio di Maria” Gente della sua città natale Marco 6:3
“Gesù di Galilea” Una ragazza nel palazzo, a Pietro Matthew 26:69
“GESÙ IL NAZARENO, IL RE DEI GIUDEI” L'avviso di Pilato sulla croce John 19:19

In aramaico, “figlio di” è barra, la parola nel nome stesso di Pietro quando Gesù dice: “Beato te, Simone Bariona” (Matteo 16:17). Nel modo di parlare di Nazareth, “Gesù, figlio di Giuseppe” sarebbe stato Yeshua bar Yosef, sebbene i Vangeli lo riportino solo in greco, e Luca, che racconta il messaggio dell'angelo a Maria, scrive che Gesù era “figlio, come si credeva, di Giuseppe” (Luca 3:23). Quindi, se qualcuno chiede il nome completo di Gesù, il più vicino a ciò che dice la Bibbia è quello che disse Filippo: Gesù di Nazareth, figlio di Giuseppe.

Come fu chiamato Gesù alla nascita?

Fu chiamato Gesù, o Yeshua nel linguaggio della sua famiglia, fin dalla sua prima settimana, e il nome era stato scelto prima che nascesse, quando l'angelo Gabriele disse a Maria che avrebbe “partorito un figlio, e gli porrai nome Gesù” (Luca 1:31). Luca registra la denominazione stessa durante la circoncisione del bambino, otto giorni dopo la nascita: “gli fu posto nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito nel grembo” (Luca 2:21).

Matteo cita anche la profezia di Isaia: “e gli porranno nome Emmanuele, che significa, interpretato, Dio con noi” (Matteo 1:23), e due versetti dopo Giuseppe dà al bambino il nome che l'angelo aveva scelto: “e gli pose nome Gesù” (Matteo 1:25).

Gesù e Giosuè sono lo stesso nome?

Sì, in greco Gesù e Giosuè sono una sola parola, Iēsous, e la versione di Re Giacomo la mantiene anche dove l'uomo a cui ci si riferisce è Giosuè, che guidò Israele in Canaan: “Poiché se Gesù avesse dato loro riposo, non avrebbe parlato dopo di un altro giorno” (Ebrei 4:8). Anche Stefano racconta come il tabernacolo fu “introdotto con Giosuè nel possesso dei Gentili” (Atti 7:45). Le traduzioni moderne come la ESV e la NIV scrivono Giosuè in entrambi i versetti. Puoi leggere come le storie dei due uomini si richiamano a vicenda in Gesù contro Giosuè, e cosa significa il nome ebraico è spiegato in un articolo a parte.

Perché in inglese Gesù si scrive con la J?

La lettera J è nata dalla I latina, l'inglese ha preso il suo suono J dal francese, ed è stato il suono a cambiare per primo. In latino, una I all'inizio di una parola era spesso una consonante pronunciata come la y inglese, come in iugum, “yoke”. Nel francese antico, nel Medioevo, quel suono y si fuse con una g dolce nel suono che l'inglese dà ancora alla J di Gesù. Il francese moderno l'ha poi cambiato di nuovo, nel suono zh che ha in Jésus oggi, mentre il tedesco pronuncia ancora la J come una y.

Per quanto riguarda la lettera stessa, l'Encyclopaedia Britannica del 1911 definisce la J “solo una modifica della I latina”. Inizialmente fu usata come forma speciale di I all'inizio di una parola, e le fu dato un valore proprio solo nel XV secolo.

Le Bibbie inglesi furono lente ad adottare la nuova lettera, e la Bibbia di Re Giacomo del 1611 scriveva ancora il nome Iesus, come in Matteo 1:1 e 1:25. Le edizioni successive lo scrivono Jesus.

Come si scrive Gesù nelle altre lingue?

Le Bibbie in altre lingue adattano il nome ai propri suoni, ed è così che appare in Matteo 1:21 nelle Bibbie usate oggi:

Lingua Matteo 1:21 riporta La Bibbia
Spanish Gesù Reina-Valera 1960
Francese Gesù Louis Segond
Russo Gesù (Iisus) Sinodale
Swahili Gesù Nuovo Testamento in swahili
Cinese Gesù (Yēsū) Versione Cinese Unione
Arabo Gesù (Yasūʿ) Nuova Versione Araba
Ebraico moderno Gesù (Yeshua) Habrit Hakhadasha

Quindi il Nuovo Testamento ebraico moderno è tornato a Yeshua. Il Corano usa una forma araba diversa, ʿĪsā, e gli attribuisce anche il titolo di Messia; nella traduzione del Corano 3:45 di Sahih International, gli angeli dicono: “O Maria, in verità Allah ti dà la lieta novella di una parola da Lui, il cui nome sarà il Messia, Gesù, figlio di Maria”.

I cristiani dovrebbero dire Yeshua invece di Gesù?

I credenti in Gesù usano entrambi i nomi, e le congregazioni ebraiche messianiche parlano di “Yeshua il Messia”. La loro unione, l'UMJC, afferma che l'ebraismo messianico esprime la sua fede “in forme tratte dall'esperienza ebraica e accessibili al popolo ebraico”. La maggior parte delle chiese pronuncia il nome come fa la propria lingua, proprio come facevano gli scrittori del Nuovo Testamento. Paolo, che si definiva “ebreo degli ebrei” (Filippesi 3:5), scrisse alla chiesa di Filippi in greco: “Che nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi” (Filippesi 2:10).

Il giorno della crocifissione il nome stava già attraversando le lingue: sopra la croce Pilato fece mettere l'avviso che nominava Gesù di Nazareth, e Giovanni dice “era scritto in ebraico, in greco e in latino” (Giovanni 19:20).





Risposte

Lascia un commento

Share to...