Christian Pure

Qual era il vero nome di Gesù? Yeshua, e come è diventato Gesù

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • Il vero nome di Gesù era Yeshua, la forma abbreviata dell'ebraico Yehoshua, che le Bibbie inglesi scrivono Joshua.
  • La Bibbia usa entrambe le forme per la stessa persona: Giosuè figlio di Nun è “Giosuè figlio di Nun” in Neemia 8:17.
  • Il greco scriveva il nome Iēsous, il latino Iesus, e l'inglese stampò Iesus nella Bibbia di Re Giacomo del 1611 prima che le edizioni successive lo scrivessero Jesus.
  • Cristo è un titolo, il termine greco per Messia, che significa “unto”; non è un cognome.
  • Ai suoi tempi era conosciuto come Gesù di Nazareth, Gesù figlio di Giuseppe e Gesù di Galilea.
  • Fu chiamato Gesù alla sua circoncisione, otto giorni dopo la nascita, come aveva detto l'angelo (Luca 2:21).
  • La lettera J nacque come una forma speciale della I e divenne una lettera con un proprio valore solo nel XV secolo.

Jesus’s real name was Yeshua, the same name as Joshua. Yeshua is the short form of the Hebrew Yehoshua. Greek wrote it Iēsous, Latin Iesus, and English later turned the I into a J. In his day he was called Jesus of Nazareth, the son of Joseph. Christ is a title meaning “anointed,” not a surname. The name joins God’s name to the Hebrew verb for saving, and is usually translated “the LORD saves” or “the LORD is salvation.” Matthew…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • La Sacra Bibbia, Versione di Re Giacomo, citata da Bible Gateway: Numeri 13:16; Esdra 3:2; Esdra 5:2; Neemia 8:17; Aggeo 1:1; Matteo 1:16, 1:21–25, 16:16–17, 26:69; Marco 5:22, 5:35–41, 6:1–3; Luca 1:26–31, 2:21, 3:23; Giovanni 1:40–41, 1:45, 6:42, 19:19–20; Atti 7:44–45; Filippesi 2:10, 3:5; Colossesi 4:11; Ebrei 4:8.
  • La Sacra Bibbia (Versione di Re Giacomo, 1611), Matteo capitolo 1 nell'ortografia originale, trascritto su Wikisource.
  • Nova Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, capitolo 1, la Santa Sede.
  • Matteo 1:21 nella Reina-Valera 1960, Louis Segond, Sinodale russa, Nuovo Testamento in swahili, Versione Cinese Unione, Nuova Versione Araba e Habrit Hakhadasha, su Bible Gateway.
  • Ebrei 4:8 e Atti 7:45 nella Versione Standard Inglese e l' Nuova Versione Internazionale.
  • Brown, Driver e Briggs, Un lessico ebraico e inglese dell'Antico Testamento (1906), e la Strong’s Concordanza esaustiva (1890): voci Yehoshua (3091), Yeshua (3442), Yosef (3130) e bar (1247).
  • Joseph Henry Thayer, Lessico Greco-Inglese del Nuovo Testamento (1889), con la Strong’s: voci Iēsous (2424), Christos (5547), Simone (4613) e talitha (5008).
  • Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, libro 20, capitoli 9 e 11, tradotto da William Whiston, Project Gutenberg.
  • Richard Gottheil e Wilhelm Bacher, “Aramaic Language Among the Jews,” The Jewish Encyclopedia (1901–1906).
  • Peter Giles, “J,” Encyclopaedia Britannica, 11ª edizione (1911), volume 15, trascritto su Wikisource.
  • Unione delle congregazioni ebraiche messianiche, Definire il giudaismo messianico (2005).
  • Il Corano 3:45, testo arabo e traduzione Sahih International, Quran.com.

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK