Yeshua est le nom hébreu de Jésus. C'est la forme courte de Yehoshua, qui était aussi le nom de Josué, et il associe le nom de Dieu au verbe hébreu signifiant sauver, de sorte qu'il signifie « le SEIGNEUR sauve ». Les Évangiles ont été écrits en grec et l'orthographient Iēsous, qui est devenu Jésus en français. Ainsi, lorsqu'un hébréophone dit Yeshua et que nous disons Jésus, nous prononçons un seul nom dans deux langues différentes.
Le nom est venu avec une promesse, car un ange a dit à Joseph de le donner au fils de Marie, « car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1:21), et le huitième jour « son nom fut appelé Jésus » (Luc 2:21). Lorsque ses parents l'ont amené au Temple, un vieil homme nommé Siméon a pris l'enfant dans ses bras et a béni Dieu pour le salut qu'il voyait. En hébreu, le mot pour salut, yeshuah, s'écrit avec les lettres du nom du garçon et une lettre supplémentaire. Luc a écrit en grec, nous n'entendons donc l'écho que lorsque nous revenons à l'hébreu. C'est un écho juste, car le nom que portait l'enfant et le salut que Siméon a vu sont étroitement liés.

Que signifie le nom Yeshua ?
Cela signifie que Dieu sauve, et les dictionnaires le disent presque avec les mêmes mots. La concordance exhaustive NAS définit la forme longue, Yehoshua, comme « le SEIGNEUR est le salut », le lexique Brown-Driver-Briggs répertorie Yeshua comme la forme ultérieure du même nom, et Strong donne la forme courte simplement comme « il sauvera ». La première partie, Yeho-, vient du nom de Dieu, YHWH, et la seconde du verbe yasha, « délivrer », que le dictionnaire Strong fait remonter à une racine signifiant « être ouvert, large ou libre ». Si cette ancienne explication est correcte, être sauvé, c'est être libéré dans un vaste espace.
Les érudits de l'Israel Bible Center affirment que Yeshua signifie soit « il [c'est-à-dire le Seigneur] sauve », soit simplement « salut ». Ce nom, yeshuah, traverse tout l'Ancien Testament. À la mer Rouge, Moïse dit à Israël : « Ne craignez rien, restez en place, et voyez le salut du SEIGNEUR » (Exode 14:13). Ésaïe chante : « Voici, Dieu est ma délivrance ; je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien » (Ésaïe 12:2), et le psaume dit : « Le SEIGNEUR est ma force et le sujet de mes louanges ; c'est lui qui m'a sauvé » (Psaume 118:14).
Matthieu donne cette signification comme la raison même du nom : « tu lui donneras le nom de Jésus : c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1:21). Un Nouveau Testament hébreu moderne, le Habrit Hakhadasha, imprime le verset avec Yeshua et une courte note entre crochets, « c'est-à-dire, sauveur ». Lorsque nous le lisons en hébreu, la raison donnée par l'ange ressemble au nom de l'enfant.

Comment Yeshua s'écrit-il en hébreu ?
En caractères hébreux, qui se lisent de droite à gauche, Yeshua s'écrit ישוע, et avec ses signes de voyelles יֵשׁוּעַ. Bible Hub donne la prononciation yeh-SHOO-ah, avec l'accent sur la syllabe centrale. La dernière lettre est un ayin, un son produit dans la gorge qui n'existe pas en français, et certains locuteurs l'adoucissent ou le suppriment. La forme longue, Yehoshua, s'écrit יְהוֹשֻׁעַ.
Dans la version King James, la forme courte est orthographiée Jeshua, et nous la rencontrons dans « Jeshua, fils de Jotsadak » (Esdras 3:2), le grand prêtre après le retour de l'exil.

Yeshua est-il la même personne que Jésus ?
Yeshua et Jésus sont le même nom. Yeshua était un nom courant, et l'Ancien Testament le donne à plusieurs hommes. Les mêmes érudits le comptent « près de trente fois dans la Bible hébraïque ». Josué lui-même est appelé ainsi une fois, « depuis les jours de Jeshua, fils de Nun » (Néhémie 8:17), bien que Moïse l'ait nommé sous la forme longue : « Moïse donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué » (Nombres 13:16).
Le grec ne faisait aucune différence entre les deux formes, et l'Ancien Testament grec écrivait le nom de Josué Iēsous, le même mot que les auteurs du Nouveau Testament utilisaient pour Jésus de Nazareth. Le latin en a fait Iesus, et l'anglais, qui a plus tard transformé le I en J, en a fait Jesus. Nous racontons comment cela s'est produit, lettre par lettre, dans quel était le vrai nom de Jésus, et pourquoi Josué et Jésus sont un seul nom dans Jésus et Josué.

Yeshua HaMashiach est-il la même personne que Jésus-Christ ?
Yeshua HaMashiach signifie Yeshua le Messie, ce qui est exactement ce que nous disons en français lorsque nous disons Jésus-Christ. Mashiach est le mot hébreu pour « oint », le mot désignant les rois et les prêtres mis à part avec de l'huile, et « spécifiquement, le Messie », selon les termes de la concordance de Strong. Le grec l'a traduit par Christos, donc Christ a commencé comme un titre plutôt que comme un nom de famille. L'Évangile de Jean place les deux mots côte à côte lorsque André trouve son frère Simon : « Nous avons trouvé le Messie, ce qui signifie Christ » (Jean 1:41).
Les Juifs messianiques, qui sont des croyants juifs en Jésus, utilisent le nom hébreu. L'Union des congrégations juives messianiques décrit ses congrégations comme « attachées à Yeshua le Messie », exprimant cette foi « sous des formes tirées de l'expérience juive et accessibles au peuple juif ».

Yahshua est-il le nom correct de Jésus ?
Certains croyants orthographient le nom Yahshua et soutiennent que l'orthographe est importante pour le salut. Les Assemblées de Yahweh, à Bethel, en Pennsylvanie, l'expriment ainsi : « Nous affirmons qu'il est nécessaire et très important pour notre salut que nous acceptions le Nom révélé et personnel de notre Père céleste YAHWEH et le Nom de Son Fils, notre Sauveur YAHSHUA le MESSIE. » Ils appartiennent au mouvement du Nom Sacré, que le Christian Research Institute fait remonter aux années 1930, parmi les membres de l'Église de Dieu du Septième Jour qui étaient « convaincus que connaître le nom de Dieu était vital ».
La Bible hébraïque écrit le nom Yehoshua et, dans ses livres ultérieurs, Yeshua, et le grec écrit Iēsous pour les deux, donc les textes anciens n'ont pas du tout cette orthographe. Comme le dit l'Israel Bible Center, « il n'y a absolument aucune preuve de ce nom dans aucune source ancienne connue en hébreu ou en araméen ». La révérence pour le nom de Dieu est quelque chose que nous pouvons tous partager avec eux. Pourtant, les apôtres, écrivant en grec pour les personnes vers lesquelles ils étaient envoyés, ont écrit le nom Iēsous, et Paul pouvait écrire à l'église de Philippes : « Afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse » (Philippiens 2:10).

Pourquoi les Israéliens appellent-ils Jésus Yeshu ?
En hébreu israélien, Jésus est communément appelé Yeshu, le nom sans sa dernière lettre ; le père David Neuhaus, un prêtre catholique en Israël, l'appelle « le Yeshu couramment utilisé ». Les chrétiens hébréophones en Israël disent Yeshua, et Neuhaus a expliqué la différence dans une lettre ouverte de 2017 au journal Haaretz. « “Yeshu”, écrit-il, “dont les origines sont très contestées, a pris une connotation péjorative dans l’histoire juive” et “est souvent compris comme une abréviation de l’expression ‘que son nom et sa mémoire soient effacés’”. Certains ont soutenu, a-t-il ajouté, que le nom “était prononcé ‘Yeshu’ au premier siècle parce que les locuteurs avaient des difficultés avec la lettre ‘ayin’”, et il a répondu que “ne pas prononcer une lettre ne justifie pas sa disparition à l’écrit”.
Ce nom porte en lui des siècles de souffrance entre juifs et chrétiens, et Neuhaus n’a pas caché la part de responsabilité des chrétiens : “Trop souvent et dans trop d’endroits, les juifs ont souffert aux mains des chrétiens.” Il espérait que l’homme de Nazareth pourrait à nouveau être appelé par son propre nom, le nom qu’il partage avec Josué, fils de Nun.

Les chrétiens devraient-ils dire Yeshua ou Jésus ?
L'un ou l'autre nom est le sien, tout comme le sont les noms par lesquels le reste du monde l'appelle. Les croyants hébréophones disent Yeshua, les anglophones disent Jesus, et les chrétiens ailleurs disent Jesús, Iisus, Yesu et bien d'autres encore. Même au-dessus de la croix, son nom était écrit en trois langues, car l'écriteau de Pilate nommant « JÉSUS DE NAZARETH, ROI DES JUIFS » était « écrit en hébreu, en grec et en latin » (Jean 19:19–20). Pierre venait de nommer « Jésus-Christ de Nazareth » (Actes 4:10) lorsqu'il a dit aux chefs et aux anciens d'Israël : « Il n'y a de salut en aucun autre ; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés » (Actes 4:12). Nous comprenons qu'il désigne la personne à qui appartient le nom, quelle que soit la langue dans laquelle il est prononcé.
Siméon n'avait pas besoin de savoir comment le nom serait un jour orthographié à Rome ou en français. Il a pris l'enfant, a béni Dieu et a dit : « Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole. Car mes yeux ont vu ton salut » (Luc 2:29–30).

Lectures connexes
- Quel était le vrai nom de Jésus ? Yeshua, et comment il est devenu Jésus
- Jésus et Josué sont-ils le même nom ? Oui, Yehoshua en hébreu
- Pourquoi Jésus est-il appelé Christ ? Cela signifie « Oint », le mot grec pour Messie
- Hébreu vs araméen : quelle est la différence et quelle langue Jésus parlait-il ?
- Que signifie le nom Jésus ?
- 22 versets bibliques sur le nom de Jésus

Laisser un commentaire