Wat betekent Yeshua? De Hebreeuwse naam van Jezus, “Hij redt”



  • Yeshua is de Hebreeuwse naam voor Jezus en betekent “hij redt”; de lange vorm, Yehoshua, betekent “de HEER redt.”
  • Yehoshua was also Joshua’s name, and the Greek Bible wrote both forms Iēsous, which became Jesus in English.
  • In het Hebreeuws wordt het geschreven als ישוע, of יֵשׁוּעַ met klinkers, en uitgesproken als je-SHOO-ah.
  • Yeshua HaMashiach betekent Yeshua de Messias, hetzelfde als Jezus Christus, en Messiaanse Joden gebruiken deze naam voor hem.
  • De spelling Yahshua is afkomstig uit de Sacred Name-beweging, die in de jaren dertig begon, en komt niet voor in oude Hebreeuwse of Aramese bronnen.
  • In Israël wordt hij gewoonlijk Yeshu genoemd, een naam waarvan de oorsprong omstreden is en die in de Joodse geschiedenis een negatieve bijklank kreeg, daarom zeggen Hebreeuwssprekende christenen Yeshua.

Yeshua is de Hebreeuwse naam voor Jezus. Het is de verkorte vorm van Yehoshua, wat ook de naam van Jozua was, en het verbindt Gods naam met het Hebreeuwse werkwoord voor redden, zodat het betekent “de HEER redt.” De evangeliën werden in het Grieks geschreven en spellen het als Iēsous, wat in het Nederlands Jezus werd. Dus wanneer een Hebreeuwsspreker Yeshua zegt en wij Jezus zeggen, spreken we één naam uit in twee talen.

De naam kwam met een belofte, want een engel zei tegen Jozef dat hij deze aan de zoon van Maria moest geven, “want hij zal zijn volk redden van hun zonden” (Matteüs 1:21), en op de achtste dag “werd zijn naam Jezus genoemd” (Lucas 2:21). Toen zijn ouders hem naar de tempel brachten, nam een oude man genaamd Simeon het kind in zijn armen en loofde God voor de redding die hij zag. In het Hebreeuws wordt het woord voor redding, yeshuah, gespeld met de letters van de naam van de jongen en één extra letter. Lucas schreef in het Grieks, dus we horen de echo alleen als we teruggaan naar het Hebreeuws. Het is een terechte echo, want de naam die het kind droeg en de redding die Simeon zag, zijn nauw verwant.

Wat betekent de naam Yeshua?

Het betekent dat God redt, en de woordenboeken zeggen dit in vrijwel dezelfde bewoordingen. De NAS Exhaustive Concordance definieert de lange vorm, Yehoshua, als “de HEER is redding,” het Brown-Driver-Briggs lexicon vermeldt Yeshua als de latere vorm van dezelfde naam, en Strong’s geeft de korte vorm simpelweg als “hij zal redden.” Het eerste deel, Yeho-, komt van Gods naam, JHWH, en het tweede van het werkwoord yasha, “bevrijden,” dat het woordenboek van Strong herleidt tot een stam die “open, wijd of vrij zijn” betekent. Als die oude verklaring klopt, betekent gered worden dat je wordt vrijgezet in een wijde ruimte.

De geleerden van het Israel Bible Center zeggen dat Yeshua ofwel “hij [d.w.z. de Heer] redt” of simpelweg “redding” betekent. Dat zelfstandig naamwoord, yeshuah, komt overal in het Oude Testament voor. Bij de Rode Zee zegt Mozes tegen Israël: “Weest niet bevreesd, staat stil en ziet de redding van de HEER” (Exodus 14:13). Jesaja zingt: “Zie, God is mijn redding; ik zal vertrouwen en niet bevreesd zijn” (Jesaja 12:2), en de psalm zegt: “De HEER is mijn kracht en psalm, en Hij is mij tot redding geworden” (Psalm 118:14).

Matteüs geeft die betekenis als de reden voor de naam: “gij zult zijn naam Jezus noemen: want hij zal zijn volk redden van hun zonden” (Matteüs 1:21). Een modern Hebreeuws Nieuw Testament, de Habrit Hakhadasha, drukt het vers af met Yeshua en een korte aantekening tussen haakjes: “dat is, redder.” Wanneer we het in het Hebreeuws lezen, klinkt de reden van de engel als de naam van het kind.

Hoe wordt Yeshua in het Hebreeuws geschreven?

In Hebreeuwse letters, die van rechts naar links worden gelezen, wordt Yeshua geschreven als ישוע, en met klinkertekens als יֵשׁוּעַ. Bible Hub geeft de uitspraak als yeh-SHOO-ah, met de klemtoon op de middelste lettergreep. De laatste letter is een ayin, een klank die in de keel wordt gemaakt en die het Nederlands niet kent, en sommige sprekers verzachten of laten deze weg. De lange vorm, Yehoshua, wordt geschreven als יְהוֹשֻׁעַ.

In de King James Version wordt de korte vorm gespeld als Jeshua, en we komen deze tegen in “Jeshua, de zoon van Jozadak” (Ezra 3:2), de hogepriester na de terugkeer uit de ballingschap.

Is Yeshua hetzelfde als Jezus?

Yeshua en Jezus zijn dezelfde naam. Yeshua was een veelvoorkomende naam, en het Oude Testament geeft deze aan verschillende mannen. Dezelfde geleerden tellen hem “bijna dertig keer in de Hebreeuwse Bijbel.” Jozua zelf wordt er één keer zo genoemd, “sinds de dagen van Jeshua, de zoon van Nun” (Nehemia 8:17), hoewel Mozes hem bij de lange vorm had genoemd: “En Mozes noemde Hosea, de zoon van Nun, Jozua” (Numeri 13:16).

Het Grieks maakte geen onderscheid tussen de twee vormen, en het Griekse Oude Testament schreef de naam van Jozua als Iēsous, hetzelfde woord dat de schrijvers van het Nieuwe Testament gebruikten voor Jezus van Nazareth. Het Latijn maakte er Iesus van, en het Engels, dat later de I in een J veranderde, maakte er Jesus van. We vertellen hoe dat gebeurde, letter voor letter, in wat de echte naam van Jezus was, en waarom Jozua en Jezus één naam zijn in Jezus en Jozua.

Is Yeshua HaMashiach hetzelfde als Jezus Christus?

Yeshua HaMashiach betekent Yeshua de Messias, wat precies is wat we in het Nederlands zeggen als we Jezus Christus zeggen. Mashiach is Hebreeuws voor “gezalfde,” het woord voor koningen en priesters die met olie werden afgezonderd, en “specifiek, de Messias,” in de woorden van Strong’s concordantie. Het Grieks vertaalde het als Christos, dus Christus begon als een titel in plaats van een achternaam. Het evangelie van Johannes plaatst de twee woorden naast elkaar wanneer Andreas zijn broer Simon vindt: “Wij hebben de Messias gevonden, wat vertaald betekent: de Christus” (Johannes 1:41).

Messiaanse Joden, die Joodse gelovigen in Jezus zijn, gebruiken de Hebreeuwse naam. De Union of Messianic Jewish Congregations beschrijft haar gemeenten als “toegewijd aan Yeshua de Messias,” en drukt dat geloof uit “in vormen die ontleend zijn aan de Joodse ervaring en toegankelijk zijn voor Joodse mensen.”

Is Yahshua de juiste naam voor Jezus?

Sommige gelovigen spellen de naam als Yahshua en houden vol dat de spelling van belang is voor de redding. De Assemblies of Yahweh, in Bethel, Pennsylvania, verwoorden het als volgt: “Wij bevestigen dat het noodzakelijk en uiterst belangrijk is voor onze redding dat wij de geopenbaarde, persoonlijke Naam van onze Hemelse Vader YAHWEH en de Naam van Zijn Zoon, onze Redder YAHSHUA de MESSIAS, aanvaarden.” Zij behoren tot de Sacred Name-beweging, die het Christian Research Institute herleidt tot de jaren dertig, onder leden van de Church of God Seventh-Day die “ervan overtuigd waren dat het kennen van Gods naam van vitaal belang was.”

De Hebreeuwse Bijbel schrijft de naam Yehoshua en, in de latere boeken, Yeshua, en het Grieks schrijft Iēsous voor beide, dus de oude teksten bevatten die spelling helemaal niet. Zoals het Israel Bible Center zegt: “er is absoluut geen bewijs voor deze naam in enige bekende oude Hebreeuwse of Aramese bronnen.” Eerbied voor Gods naam is iets wat we allemaal met hen kunnen delen. Toch schreven de apostelen, die in het Grieks schreven voor de mensen naar wie ze werden gestuurd, de naam Iēsous, en Paulus kon aan de kerk in Filippi schrijven: “Opdat in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen” (Filippenzen 2:10).

Waarom noemen Israëliërs Jezus Yeshu?

In het Israëlisch-Hebreeuws wordt Jezus gewoonlijk Yeshu genoemd, de naam zonder de laatste letter; pater David Neuhaus, een katholieke priester in Israël, noemt het “de algemeen gebruikte Yeshu.” Hebreeuwssprekende christenen in Israël zeggen Yeshua, en Neuhaus legde het verschil uit in een open brief uit 2017 aan de krant Haaretz. “Yeshu,” schreef hij, “wiens oorsprong zeer omstreden is, kreeg een denigrerende betekenis in de Joodse geschiedenis,” en “wordt vaak begrepen als een afkorting voor de uitdrukking ‘moge zijn naam en nagedachtenis worden uitgewist’.” Sommigen hebben betoogd, voegde hij eraan toe, dat de naam “in de eerste eeuw als ‘Yeshu’ werd uitgesproken omdat sprekers moeite hadden met de letter ‘ayin’,” en hij antwoordde dat “het niet uitspreken van een letter het verdwijnen ervan in geschrift niet rechtvaardigt.”

De naam draagt eeuwen van pijn met zich mee tussen Joden en christenen, en Neuhaus stak het christelijke aandeel daarin niet onder stoelen of banken: “Te vaak en op te veel plaatsen hebben Joden geleden onder de handen van christenen.” Hij hoopte dat de man uit Nazareth weer bij zijn eigen naam genoemd zou worden, de naam die hij deelt met Jozua, de zoon van Nun.

Moeten christenen Yeshua of Jezus zeggen?

Beide namen zijn van hem, evenals de namen waaronder de rest van de wereld hem kent. Hebreeuwssprekende gelovigen zeggen Yeshua, Engelssprekenden zeggen Jesus, en christenen elders zeggen Jesús, Iisus, Yesu en nog vele andere. Zelfs boven het kruis werd zijn naam in drie talen geschreven, want het bordje van Pilatus met de tekst “JEZUS VAN NAZARETH, DE KONING DER JODEN” was “geschreven in het Hebreeuws, en Grieks, en Latijn” (Johannes 19:19–20). Petrus had zojuist “Jezus Christus van Nazareth” (Handelingen 4:10) genoemd toen hij tegen de leiders en oudsten van Israël zei: “En de zaligheid is in geen ander, want er is onder de hemel geen andere naam aan de mensen gegeven, waardoor wij moeten worden gered” (Handelingen 4:12). Wij lezen dat hij de persoon bedoelt aan wie de naam toebehoort, in welke taal deze ook wordt uitgesproken.

Simeon hoefde niet te weten hoe de naam op een dag in Rome of in het Engels gespeld zou worden. Hij hield het kind vast, loofde God en zei: “Nu laat U, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede, naar Uw woord: Want mijn ogen hebben Uw redding gezien” (Lucas 2:29–30).





Reacties

Een reactie plaatsen

Share to...