Was bedeutet Jeschua? Jesu hebräischer Name, „Er rettet“



  • Jeschua ist der hebräische Name für Jesus und bedeutet „er rettet“; die Langform, Jehoschua, bedeutet „der HERR rettet“.
  • Yehoshua was also Joshua’s name, and the Greek Bible wrote both forms Iēsous, which became Jesus in English.
  • Auf Hebräisch wird es ישוע geschrieben, oder mit Vokalen יֵשׁוּעַ, und wird je-SCHU-ah ausgesprochen.
  • Jeschua HaMaschiach bedeutet Jeschua der Messias, das Gleiche wie Jesus Christus, und messianische Juden nennen ihn so.
  • Die Schreibweise Yahshua stammt aus der Sacred-Name-Bewegung, die in den 1930er Jahren begann, und findet sich nicht in antiken hebräischen oder aramäischen Quellen.
  • In Israel wird er gemeinhin Jeschu genannt, ein Name, dessen Ursprung umstritten ist und der in der jüdischen Geschichte später eine abfällige Bedeutung annahm, weshalb hebräischsprachige Christen Jeschua sagen.

Jeschua ist der hebräische Name für Jesus. Es ist die Kurzform von Jehoschua, was auch der Name Josuas war, und verbindet den Namen Gottes mit dem hebräischen Verb für retten, sodass es „der HERR rettet“ bedeutet. Die Evangelien wurden auf Griechisch verfasst und schreiben ihn Iēsous, woraus im Englischen Jesus wurde. Wenn also ein Hebräischsprachiger Jeschua sagt und wir Jesus sagen, sprechen wir denselben Namen in zwei Sprachen aus.

Der Name kam mit einem Versprechen, denn ein Engel sagte Josef, er solle ihn dem Sohn Marias geben, „denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden“ (Matthäus 1,21), und am achten Tag „wurde sein Name Jesus genannt“ (Lukas 2,21). Als seine Eltern ihn in den Tempel brachten, nahm ein alter Mann namens Simeon das Kind in seine Arme und pries Gott für das Heil, das er sah. Im Hebräischen wird das Wort für Heil, Jeschua, mit den Buchstaben des Namens des Jungen und einem weiteren geschrieben. Lukas schrieb auf Griechisch, daher hören wir das Echo nur, wenn wir zum Hebräischen zurückkehren. Es ist ein passendes Echo, denn der Name, den das Kind trug, und das Heil, das Simeon sah, sind eng miteinander verwandt.

Was bedeutet der Name Jeschua?

Es bedeutet, dass Gott rettet, und die Wörterbücher sagen dies mit fast denselben Worten. Die NAS Exhaustive Concordance definiert die Langform, Jehoschua, als „der HERR ist das Heil“, das Brown-Driver-Briggs-Lexikon führt Jeschua als die spätere Form desselben Namens auf, und Strong’s gibt die Kurzform schlicht als „er wird retten“ an. Der erste Teil, Yeho-, stammt vom Namen Gottes, JHWH, und der zweite vom Verb jasha, „befreien“, das Strong’s Wörterbuch auf eine Wurzel zurückführt, die „offen, weit oder frei sein“ bedeutet. Wenn diese alte Erklärung richtig ist, bedeutet gerettet zu werden, in einen weiten Raum befreit zu werden.

Die Gelehrten des Israel Bible Center sagen, dass Jeschua entweder „er [d. h. der Herr] rettet“ oder einfach „Heil“ bedeutet. Dieses Substantiv, Jeschua, zieht sich durch das gesamte Alte Testament. Am Roten Meer sagt Mose zu Israel: „Fürchtet euch nicht, steht fest und seht das Heil des HERRN“ (Exodus 14,13). Jesaja singt: „Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und nicht erschrecken“ (Jesaja 12,2), und der Psalm sagt: „Der HERR ist meine Stärke und mein Lied und ist mein Heil geworden“ (Psalm 118,14).

Matthäus nennt diese Bedeutung als den eigentlichen Grund für den Namen: „du sollst seinen Namen Jesus nennen: denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden“ (Matthäus 1,21). Ein modernes hebräisches Neues Testament, die Habrit Hakhadasha, druckt den Vers mit Jeschua und einer kurzen Anmerkung in Klammern: „das heißt, Retter“. Wenn wir es auf Hebräisch lesen, klingt der Grund des Engels wie der Name des Kindes.

Wie schreibt man Jeschua auf Hebräisch?

In hebräischen Buchstaben, die von rechts nach links gelesen werden, wird Jeschua als ישוע geschrieben, und mit seinen Vokalzeichen als יֵשׁוּעַ. Bible Hub gibt die Aussprache als jeh-SCHU-ah an, mit der Betonung auf der mittleren Silbe. Der letzte Buchstabe ist ein Ajin, ein Laut, der im Rachen gebildet wird und den es im Englischen nicht gibt, und manche Sprecher schwächen ihn ab oder lassen ihn weg. Die Langform, Jehoschua, wird als יְהוֹשֻׁעַ geschrieben.

In der King-James-Bibel wird die Kurzform Jeshua geschrieben, und wir begegnen ihr in „Jeshua, dem Sohn Jozadaks“ (Esra 3,2), dem Hohenpriester nach der Rückkehr aus dem Exil.

Ist Jeschua dasselbe wie Jesus?

Yeshua und Jesus sind derselbe Name. Yeshua war ein gebräuchlicher Name, und das Alte Testament verwendet ihn für mehrere Männer. Dieselben Gelehrten zählen ihn „fast dreißigmal in der hebräischen Bibel“. Josua selbst wird einmal so genannt, „seit den Tagen Jeshuas, des Sohnes Nuns“ (Nehemia 8,17), obwohl Mose ihn mit der Langform benannt hatte: „Und Mose nannte Hoschea, den Sohn Nuns, Jehoschua“ (4. Mose 13,16).

Das Griechische machte keinen Unterschied zwischen den beiden Formen, und das griechische Alte Testament schrieb Josuas Namen Iēsous, dasselbe Wort, das die neutestamentlichen Autoren für Jesus von Nazareth verwendeten. Das Lateinische machte daraus Iesus, und das Englische, das später das I in ein J verwandelte, machte daraus Jesus. Wir erzählen, wie das geschah, Buchstabe für Buchstabe, in wie der wirkliche Name Jesu lautete, und warum Josua und Jesus ein und derselbe Name sind in Jesus und Josua.

Ist Jeschua HaMaschiach dasselbe wie Jesus Christus?

Yeshua HaMashiach bedeutet Yeshua der Messias, was genau dem entspricht, was wir im Deutschen sagen, wenn wir Jesus Christus sagen. Mashiach ist hebräisch für „Gesalbter“, das Wort für Könige und Priester, die mit Öl abgesondert wurden, und „speziell der Messias“, in den Worten von Strongs Konkordanz. Das Griechische übersetzte es mit Christos, daher begann Christus eher als Titel denn als Familienname. Das Johannesevangelium stellt die beiden Wörter nebeneinander, als Andreas seinen Bruder Simon findet: „Wir haben den Messias gefunden, das ist verdolmetscht: der Christus“ (Johannes 1,41).

Messianische Juden, die jüdische Gläubige an Jesus sind, verwenden den hebräischen Namen. Die Union of Messianic Jewish Congregations beschreibt ihre Gemeinden als „dem Yeshua dem Messias verpflichtet“ und drückt diesen Glauben „in Formen aus, die aus der jüdischen Erfahrung stammen und für jüdische Menschen zugänglich sind“.

Ist Jahschua der korrekte Name für Jesus?

Einige Gläubige schreiben den Namen Yahshua und halten die Schreibweise für das Heil für wichtig. Die Assemblies of Yahweh in Bethel, Pennsylvania, drücken es so aus: „Wir bekräftigen, dass es für unser Heil notwendig und äußerst wichtig ist, dass wir den offenbarten, persönlichen Namen unseres himmlischen Vaters YAHWEH und den Namen seines Sohnes, unseres Erlösers YAHSHUA den MESSIAS, annehmen.“ Sie gehören zur Sacred-Name-Bewegung, die das Christian Research Institute bis in die 1930er Jahre zurückverfolgt, unter Mitgliedern der Church of God Seventh-Day, die „davon überzeugt waren, dass die Kenntnis des Namens Gottes lebenswichtig sei“.

Die hebräische Bibel schreibt den Namen Jehoschua und in ihren späteren Büchern Yeshua, und das Griechische schreibt Iēsous für beide, daher haben die antiken Texte diese Schreibweise überhaupt nicht. Wie das Israel Bible Center sagt: „Es gibt absolut keine Beweise für diesen Namen in irgendeiner bekannten antiken hebräischen oder aramäischen Quelle.“ Ehrfurcht vor Gottes Namen ist etwas, das wir alle mit ihnen teilen können. Dennoch schrieben die Apostel, die auf Griechisch für die Menschen schrieben, zu denen sie gesandt wurden, den Namen Iēsous, und Paulus konnte an die Gemeinde in Philippi schreiben: „Dass in dem Namen Jesu sich beugen sollen aller derer Knie“ (Philipper 2,10).

Warum nennen Israelis Jesus Jeschu?

Im israelischen Hebräisch wird Jesus allgemein Yeshu genannt, der Name ohne seinen letzten Buchstaben; Pater David Neuhaus, ein katholischer Priester in Israel, nennt es „das allgemein gebräuchliche Yeshu“. Hebräischsprachige Christen in Israel sagen Yeshua, und Neuhaus erklärte den Unterschied in einem offenen Brief von 2017 an die Zeitung Haaretz. „Yeshu“, schrieb er, „dessen Ursprung sehr umstritten ist, nahm in der jüdischen Geschichte eine abfällige Bedeutung an“ und „wird oft als Abkürzung für den Ausdruck ‚möge sein Name und sein Andenken ausgelöscht werden‘ verstanden“. Einige haben argumentiert, fügte er hinzu, dass der Name „im ersten Jahrhundert ‚Yeshu‘ ausgesprochen wurde, weil die Sprecher Schwierigkeiten mit dem Buchstaben ‚Ayin‘ hatten“, worauf er antwortete, dass „das Nichtaussprechen eines Buchstabens dessen Verschwinden in der Schrift nicht rechtfertigt“.

Der Name trägt jahrhundertelangen Schmerz zwischen Juden und Christen in sich, und Neuhaus verschwieg den christlichen Anteil daran nicht: „Allzu oft und an allzu vielen Orten haben Juden durch die Hand von Christen gelitten.“ Er hoffte, dass der Mann aus Nazareth wieder bei seinem eigenen Namen genannt werden könnte, dem Namen, den er mit Josua, dem Sohn Nuns, teilt.

Sollten Christen Jeschua oder Jesus sagen?

Beide Namen sind sein, ebenso wie die Namen, mit denen ihn der Rest der Welt nennt. Hebräischsprachige Gläubige sagen Yeshua, Englischsprachige sagen Jesus, und Christen anderswo sagen Jesús, Iisus, Yesu und viele mehr. Sogar über dem Kreuz war sein Name in drei Sprachen geschrieben, denn Pilatus’ Bekanntmachung, die „JESUS VON NAZARETH, DER KÖNIG DER JUDEN“ nannte, war „geschrieben auf Hebräisch, Griechisch und Lateinisch“ (Johannes 19,19–20). Petrus hatte gerade „Jesus Christus von Nazareth“ (Apostelgeschichte 4,10) genannt, als er zu den Herrschern und Ältesten Israels sagte: „Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch welchen wir sollen selig werden“ (Apostelgeschichte 4,12). Wir lesen ihn so, dass er die Person meint, der der Name gehört, in welcher Sprache er auch immer ausgesprochen wird.

Simeon musste nicht wissen, wie der Name eines Tages in Rom oder auf Englisch geschrieben werden würde. Er hielt das Kind, pries Gott und sagte: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen“ (Lukas 2,29–30).




Share to...