Иешуа — это еврейское имя Иисуса. Это краткая форма имени Иехошуа, которое также носил Иисус Навин; оно соединяет имя Бога с еврейским глаголом «спасать», так что получается «ГОСПОДЬ спасает». Евангелия были написаны на греческом языке, где имя записано как Iēsous, что в русском языке стало Иисусом. Таким образом, когда говорящий на иврите произносит «Иешуа», а мы говорим «Иисус», мы произносим одно имя на двух языках.
Это имя пришло с обещанием, ибо ангел сказал Иосифу дать его сыну Марии, «ибо Он спасет людей Своих от грехов их» (Матфея 1:21), и на восьмой день «наречено было имя Ему Иисус» (Луки 2:21). Когда родители принесли его в Храм, старец по имени Симеон взял младенца на руки и благословил Бога за спасение, которое он увидел. На иврите слово «спасение», йешуа, пишется теми же буквами, что и имя мальчика, плюс еще одна. Лука писал на греческом, поэтому мы слышим отголосок, только когда возвращаемся к ивриту. Это справедливое сравнение, ибо имя, которое носил ребенок, и спасение, которое увидел Симеон, тесно связаны.

Что означает имя Иешуа?
Это означает, что Бог спасает, и словари говорят об этом почти одними и теми же словами. Исчерпывающая конкорданция Стронга определяет полную форму, Иехошуа, как «ГОСПОДЬ есть спасение», лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса указывает Иешуа как более позднюю форму того же имени, а словарь Стронга дает краткую форму просто как «он спасет». Первая часть, Йехо-, происходит от имени Бога, YHWH, а вторая — от глагола яша, «избавлять», который словарь Стронга возводит к корню, означающему «быть открытым, широким или свободным». Если это старое объяснение верно, то быть спасенным — значит быть освобожденным и выведенным на простор.
Ученые из Израильского библейского центра говорят, что Иешуа означает либо «он [т.е. Господь] спасает», либо просто «спасение». Это существительное, йешуа, проходит через весь Ветхий Завет. У Красного моря Моисей говорит Израилю: «не бойтесь, стойте — и увидите спасение Господне» (Исход 14:13). Исаия поет: «Вот, Бог — спасение мое: уповаю на Него и не боюсь» (Исаия 12:2), а в псалме сказано: «Господь — крепость моя и песнь моя; Он соделался моим спасением» (Псалом 117:14).
Матфей приводит это значение как саму причину имени: «наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их» (Матфея 1:21). Современный еврейский Новый Завет, «Ха-Брит ха-Хадаша», печатает этот стих с именем Иешуа и кратким примечанием в скобках: «то есть Спаситель». Когда мы читаем это на иврите, причина, названная ангелом, звучит как имя ребенка.

Как пишется Иешуа на иврите?
На иврите, где буквы читаются справа налево, Иешуа пишется как ישוע, а с огласовками — יֵשׁוּעַ. Bible Hub дает произношение как yeh-SHOO-ah с ударением на средний слог. Последняя буква — айн, звук, произносимый в горле, которого нет в русском языке, и некоторые говорящие смягчают его или опускают. Полная форма, Иехошуа, пишется как יְהוֹשֻׁעַ.
В версии короля Якова краткая форма пишется как Иешуа, и мы встречаем ее в выражении «Иешуа, сын Иоседеков» (Ездра 3:2), первосвященник после возвращения из изгнания.

Иешуа — это то же самое, что Иисус?
Иешуа и Иисус — это одно и то же имя. Иешуа было распространенным именем, и в Ветхом Завете оно дается нескольким людям. Те же ученые насчитывают его «почти тридцать раз в Еврейской Библии». Самому Иисусу Навину оно дается один раз: «со дней Иешуа, сына Навина» (Неемия 8:17), хотя Моисей назвал его полной формой: «И нарек Моисей Осию, сына Навина, Иешуа» (Числа 13:16).
Греческий язык не делал различий между двумя формами, и в греческом Ветхом Завете имя Иисуса Навина писалось как Iēsous — то же слово, которое авторы Нового Завета использовали для Иисуса из Назарета. В латыни оно стало Iesus, а в английском, где позже I превратилось в J, оно стало Jesus. Мы рассказываем, как это произошло, буква за буквой, в каким было настоящее имя Иисуса, и почему Иисус Навин и Иисус Христос — это одно имя в Иисус и Иисус Навин.

Иешуа ха-Машиах — это то же самое, что Иисус Христос?
Иешуа ХаМашиах означает Иешуа Мессия, что в точности соответствует тому, что мы говорим по-английски, произнося Иисус Христос. Машиах на иврите означает «помазанник» — слово для царей и священников, отделенных елеем, и «конкретно Мессия», по словам симфонии Стронга. Греческий язык перевел это как Christos, поэтому Христос изначально был титулом, а не фамилией. Евангелие от Иоанна ставит эти два слова рядом, когда Андрей находит своего брата Симона: «Мы нашли Мессию, что значит: Христос» (Иоанна 1:41).
Мессианские евреи, которые являются еврейскими верующими в Иисуса, используют еврейское имя. Союз мессианских еврейских общин описывает свои общины как «преданные Иешуа Мессии», выражая эту веру «в формах, взятых из еврейского опыта и доступных для еврейского народа».

Яхшуа — это правильное имя Иисуса?
Некоторые верующие пишут имя как Яхшуа и считают, что написание имеет значение для спасения. Ассамблеи Яхве в Бетеле, штат Пенсильвания, формулируют это так: «Мы утверждаем, что для нашего спасения необходимо и крайне важно принять открытое, личное Имя нашего Небесного Отца ЯХВЕ и Имя Его Сына, нашего Спасителя ЯХШУА МЕССИИ». Они принадлежат к движению Священного Имени, которое Христианский исследовательский институт прослеживает до 1930-х годов, среди членов Церкви Бога седьмого дня, которые были «убеждены, что знание имени Бога жизненно важно».
В Еврейской Библии имя пишется как Иехошуа, а в более поздних книгах — Иешуа, и в греческом языке для обоих используется Iēsous, поэтому в древних текстах такого написания вообще нет. Как говорит Израильский библейский центр, «не существует абсолютно никаких доказательств этого имени ни в каких известных древнееврейских или арамейских источниках». Почтение к имени Бога — это то, что мы все можем разделить с ними. Тем не менее, апостолы, писавшие на греческом языке для людей, к которым они были посланы, писали имя Iēsous, и Павел мог написать церкви в Филиппах: «Дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено» (Филиппийцам 2:10).

Почему израильтяне называют Иисуса Иешу?
На современном иврите Иисуса обычно называют Иешу, имя без последней буквы; отец Давид Нойхаус, католический священник в Израиле, называет это «общеупотребительным Иешу». Еврейскоязычные христиане в Израиле говорят Иешуа, и Нойхаус объяснил разницу в открытом письме 2017 года в газету Гаарец. «Йешу», — писал он, — «происхождение которого вызывает много споров, приобрело уничижительный смысл в еврейской истории» и «часто понимается как аббревиатура выражения „да изгладится имя его и память о нем“». Некоторые утверждали, добавил он, что это имя «произносилось как „Йешу“ в первом веке, потому что говорящим было трудно произносить букву „айн“», на что он ответил, что «непроизношение буквы не оправдывает ее исчезновение на письме».
Это имя несет в себе столетия боли в отношениях между евреями и христианами, и Нойхаус не скрывал христианской доли ответственности за это: «Слишком часто и в слишком многих местах евреи страдали от рук христиан». Он надеялся, что человека из Назарета снова можно будет называть его собственным именем, именем, которое он разделяет с Иисусом Навином.

Должны ли христиане говорить «Иешуа» или «Иисус»?
Любое из этих имен принадлежит Ему, как и имена, которыми Его называет остальной мир. Верующие, говорящие на иврите, произносят Иешуа, англоговорящие — Иисус, а христиане в других странах — Хесус, Иисус, Йесу и многие другие. Даже над крестом Его имя было написано на трех языках, ибо надпись Пилата, называющая «ИИСУСА НАЗАРЯНИНА, ЦАРЯ ИУДЕЙСКОГО», была «написана по-еврейски, по-гречески, по-римски» (Иоанна 19:19–20). Петр только что назвал «Иисуса Христа Назорея» (Деяния 4:10), когда сказал правителям и старейшинам Израиля: «И нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деяния 4:12). Мы понимаем, что он имеет в виду личность, которой принадлежит это имя, на каком бы языке оно ни произносилось.
Симеону не нужно было знать, как это имя будет однажды писаться в Риме или по-английски. Он взял младенца, благословил Бога и сказал: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое» (Луки 2:29–30).

Рекомендуемая литература
- Каким было настоящее имя Иисуса? Йешуа, и как оно стало Иисусом
- Являются ли Иисус и Иисус Навин одним и тем же именем? Да, Иехошуа на иврите
- Почему Иисуса называют Христом? Это означает «Помазанник», греческое слово, соответствующее Мессии
- Иврит против арамейского: в чем разница и на каком языке говорил Иисус?
- Что означает имя Иисус?
- 22 библейских стиха об имени Иисуса

Добавить комментарий