يشوع هو الاسم العبري ليسوع. وهو الصيغة المختصرة ليهوشوع، الذي كان أيضاً اسم يشوع، وهو يربط اسم الله بالفعل العبري للخلاص، ليصبح المعنى "الرب يخلص". كُتبت الأناجيل باليونانية وتهجئته Iēsous، والتي أصبحت يسوع في الإنجليزية. لذا عندما يقول المتحدث بالعبرية يشوع ونقول نحن يسوع، فنحن نقول اسماً واحداً بلغتين.
جاء الاسم مع وعد، فقد أخبر الملاك يوسف أن يطلقه على ابن مريم، "لأنه يخلص شعبه من خطاياهم" (متى 1: 21)، وفي اليوم الثامن "سُمي يسوع" (لوقا 2: 21). عندما أحضره والداه إلى الهيكل، حمله رجل عجوز يدعى سمعان بين ذراعيه وبارك الله من أجل الخلاص الذي رآه. في العبرية، كلمة الخلاص، يشوع (yeshuah)، تُكتب بحروف اسم الصبي مضافاً إليها حرف واحد. كتب لوقا باليونانية، لذا لا نسمع الصدى إلا عندما نعود إلى العبرية. إنه صدى عادل، فالاسم الذي حمله الطفل والخلاص الذي رآه سمعان هما قريبان جداً.

ماذا يعني اسم يشوع؟
يعني ذلك أن الله يخلص، وتقول القواميس ذلك بنفس الكلمات تقريباً. يعرف قاموس NAS الشامل الصيغة الطويلة، يهوشوع، بأنها "الرب هو الخلاص"، ويدرج قاموس براون-درايفر-بريجز اسم يشوع كصيغة لاحقة لنفس الاسم، ويعطي قاموس سترونج الصيغة المختصرة ببساطة كـ "هو سيخلص". الجزء الأول، يهو-، يأتي من اسم الله، يهوه، والثاني من الفعل يشع، "ينقذ"، والذي يرجعه قاموس سترونج إلى جذر يعني "أن يكون مفتوحاً أو واسعاً أو حراً". إذا كان هذا التفسير القديم صحيحاً، فإن الخلاص يعني التحرر إلى مكان واسع.
يقول العلماء في مركز الكتاب المقدس الإسرائيلي إن يشوع تعني إما "هو [أي الرب] يخلص" أو ببساطة "الخلاص". هذا الاسم، يشوع، يتردد في جميع أنحاء العهد القديم. عند البحر الأحمر يقول موسى لإسرائيل: "لا تخافوا، قفوا وانظروا خلاص الرب" (خروج 14: 13). يغني إشعياء: "هوذا الله خلاصي، أطمئن ولا أرتعب" (إشعياء 12: 2)، ويقول المزمور: "الرب قوتي وتسبحتي وقد صار لي خلاصاً" (مزمور 118: 14).
يقدم متى هذا المعنى كسبب لتسميته: "وتدعو اسمه يسوع: لأنه يخلص شعبه من خطاياهم" (متى 1: 21). يطبع العهد الجديد العبري الحديث، هابريت هاخاداشا، الآية مع اسم يشوع وملاحظة قصيرة بين قوسين، "أي المخلص". عندما نقرأها بالعبرية، يبدو سبب الملاك كأنه اسم الطفل.

كيف يُكتب اسم يشوع بالعبرية؟
بالحروف العبرية، التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، يُكتب يشوع ישוע، ومع علامات التشكيل יֵשׁוּעַ. يعطي موقع Bible Hub النطق كـ yeh-SHOO-ah، مع التشديد على المقطع الأوسط. الحرف الأخير هو عين، وهو صوت يصدر من الحلق لا يوجد في الإنجليزية، وبعض المتحدثين يخففونه أو يسقطونه. الصيغة الطويلة، يهوشوع، تُكتب יְהוֹשֻׁעַ.
في نسخة الملك جيمس، تُكتب الصيغة المختصرة Jeshua، ونقابلها في "يشوع بن يوصاداق" (عزرا 3: 2)، الكاهن الأعظم بعد العودة من السبي.

هل يشوع هو نفسه يسوع؟
يشوع ويسوع هما نفس الاسم. كان يشوع اسماً شائعاً، وقد أطلقه العهد القديم على عدة رجال. ويحصيه نفس العلماء "ما يقرب من ثلاثين مرة في الكتاب المقدس العبري". يُدعى يشوع نفسه به مرة واحدة، "منذ أيام يشوع بن نون" (نحميا 8: 17)، على الرغم من أن موسى كان قد سماه بالصيغة الطويلة: "ودعا موسى هوشع بن نون يهوشوع" (عدد 13: 16).
لم تفرق اليونانية بين الصيغتين، وكتب العهد القديم اليوناني اسم يشوع Iēsous، وهي نفس الكلمة التي استخدمها كتاب العهد الجديد ليسوع الناصري. حولتها اللاتينية إلى Iesus، والإنجليزية، التي حولت لاحقاً حرف I إلى J، جعلتها Jesus. نحن نروي كيف حدث ذلك، حرفاً بحرف، في ما كان اسم يسوع الحقيقي, ، ولماذا يشوع ويسوع هما اسم واحد في يسوع ويشوع.

هل يشوع المسيح هو نفسه يسوع المسيح؟
يشوع المسيح تعني يشوع المخلص، وهو بالضبط ما نقوله بالإنجليزية عندما نقول يسوع المسيح. ماشيح هي كلمة عبرية تعني "الممسوح"، وهي الكلمة التي تُطلق على الملوك والكهنة المكرسين بالزيت، و"تحديداً، المسيح"، بكلمات قاموس سترونج. ترجمتها اليونانية Christos، لذا بدأ المسيح كلقب بدلاً من اسم عائلة. يضع إنجيل يوحنا الكلمتين جنباً إلى جنب عندما يجد أندراوس أخاه سمعان: "قد وجدنا مسيا، الذي تفسيره المسيح" (يوحنا 1: 41).
يستخدم اليهود المسيانيون، وهم المؤمنون اليهود بيسوع، الاسم العبري. يصف اتحاد التجمعات اليهودية المسيانية تجمعاته بأنها "ملتزمة بيشوع المسيح"، معبرة عن ذلك الإيمان "بأشكال مستمدة من التجربة اليهودية ويمكن لليهود الوصول إليها".

هل ياهشوع هو الاسم الصحيح ليسوع؟
بعض المؤمنين يتهجون الاسم Yahshua ويعتقدون أن التهجئة مهمة للخلاص. تضع جمعيات يهوه، في بيثيل، بنسلفانيا، الأمر على هذا النحو: "نؤكد أنه من الضروري والأكثر أهمية لخلاصنا أن نقبل الاسم الشخصي المعلن لأبينا السماوي يهوه واسم ابنه، مخلصنا ياشوع المسيح". إنهم ينتمون إلى حركة الاسم المقدس، التي يرجعها معهد البحوث المسيحية إلى ثلاثينيات القرن العشرين، بين أعضاء كنيسة الله السبتية الذين كانوا "مقتنعين بأن معرفة اسم الله أمر حيوي".
يكتب الكتاب المقدس العبري الاسم يهوشوع، وفي كتبه اللاحقة يشوع، وتكتب اليونانية Iēsous لكليهما، لذا لا تحتوي النصوص القديمة على تلك التهجئة على الإطلاق. كما يقول مركز الكتاب المقدس الإسرائيلي، "لا يوجد دليل على الإطلاق على هذا الاسم في أي مصادر عبرية أو آرامية قديمة معروفة". إن تبجيل اسم الله هو شيء يمكننا جميعاً مشاركتهم فيه. ومع ذلك، فإن الرسل، الذين كتبوا باليونانية للناس الذين أُرسلوا إليهم، كتبوا الاسم Iēsous، واستطاع بولس أن يكتب إلى الكنيسة في فيلبي: "لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة" (فيلبي 2: 10).

لماذا يسمي الإسرائيليون يسوع بـ "يشو"؟
في العبرية الإسرائيلية، يُدعى يسوع عادةً يشو، وهو الاسم بدون حرفه الأخير؛ ويسميه الأب ديفيد نيهاوس، وهو كاهن كاثوليكي في إسرائيل، "يشو المستخدم عادةً". يقول المسيحيون الناطقون بالعبرية في إسرائيل يشوع، وقد شرح نيهاوس الفرق في رسالة مفتوحة عام 2017 إلى صحيفة هآرتس. كتب قائلاً: "إن اسم 'يشو'، الذي تكتنفه الكثير من الغموض حول أصوله، اكتسب دلالة مهينة في التاريخ اليهودي"، وغالباً ما يُفهم على أنه اختصار للعبارة التي تعني 'ليُمحَ اسمه وذكراه'. وأضاف أن البعض جادل بأن الاسم 'كان يُنطق 'يشو' في القرن الأول لأن المتحدثين واجهوا صعوبة في نطق حرف 'العين'، ورد على ذلك بأن 'عدم نطق حرف ما لا يبرر اختفاءه في الكتابة'.
يحمل الاسم قروناً من الألم بين اليهود والمسيحيين، ولم يخف نيهاوس نصيب المسيحيين من ذلك: "كثيراً ما عانى اليهود على أيدي المسيحيين وفي أماكن كثيرة جداً". كان يأمل أن يُدعى الرجل من الناصرة باسمه الحقيقي مرة أخرى، الاسم الذي يتشاركه مع يشوع بن نون.

هل يجب على المسيحيين قول يشوع أم يسوع؟
أي من الاسمين هو اسمه، وكذلك الأسماء التي يناديه بها بقية العالم. يقول المؤمنون الناطقون بالعبرية يشوع، ويقول المتحدثون بالإنجليزية يسوع، ويقول المسيحيون في أماكن أخرى خيسوس، إيسوس، يسو وغيرها الكثير. حتى فوق الصليب كُتب اسمه بثلاث لغات، لأن إشعار بيلاطس الذي يسمي "يسوع الناصري ملك اليهود" كان "مكتوباً بالعبرية واليونانية واللاتينية" (يوحنا 19: 19-20). كان بطرس قد سمى للتو "يسوع المسيح الناصري" (أعمال 4: 10) عندما قال لحكام وشيوخ إسرائيل: "وليس بأحد غيره الخلاص. لأن ليس اسم آخر تحت السماء، قد أعطي بين الناس، به ينبغي أن نخلص" (أعمال 4: 12). نحن نقرأه ليعني الشخص الذي ينتمي إليه الاسم، بأي لغة يُقال.
لم يكن سمعان بحاجة إلى معرفة كيف سيُكتب الاسم يوماً ما في روما أو بالإنجليزية. لقد حمل الطفل، وبارك الله وقال: "الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. لأن عيني قد أبصرتا خلاصك" (لوقا 2: 29-30).


اترك تعليقاً