O que significa Yeshua? O nome hebraico de Jesus, “Ele salva”



  • Yeshua é o nome hebraico de Jesus, e significa “ele salva”; a sua forma longa, Yehoshua, significa “o SENHOR salva”.
  • Yehoshua was also Joshua’s name, and the Greek Bible wrote both forms Iēsous, which became Jesus in English.
  • Em hebraico escreve-se ישוע, ou יֵשׁוּעַ com vogais, e pronuncia-se yeh-SHOO-ah.
  • Yeshua HaMashiach significa Yeshua o Messias, o mesmo que Jesus Cristo, e os judeus messiânicos chamam-no assim.
  • A grafia Yahshua pertence ao movimento do Nome Sagrado, que começou na década de 1930, e não se encontra em fontes antigas hebraicas ou aramaicas.
  • Em Israel, ele é comumente chamado de Yeshu, um nome cujas origens são disputadas e que mais tarde assumiu um sentido depreciativo na história judaica, por isso os cristãos que falam hebraico dizem Yeshua.

Yeshua é o nome hebraico de Jesus. É a forma curta de Yehoshua, que era também o nome de Josué, e junta o nome de Deus ao verbo hebraico para salvar, de modo que significa “o SENHOR salva”. Os Evangelhos foram escritos em grego e grafam-no como Iēsous, que se tornou Jesus em português. Portanto, quando um falante de hebraico diz Yeshua e nós dizemos Jesus, estamos a dizer um nome em duas línguas.

O nome veio com uma promessa, pois um anjo disse a José para o dar ao filho de Maria, “porque ele salvará o seu povo dos seus pecados” (Mateus 1:21), e no oitavo dia “foi-lhe dado o nome de Jesus” (Lucas 2:21). Quando os seus pais o levaram ao Templo, um velho chamado Simeão tomou a criança nos seus braços e bendisse a Deus pela salvação que viu. Em hebraico, a palavra para salvação, yeshuah, é escrita com as letras do nome do menino e mais uma. Lucas escreveu em grego, por isso ouvimos o eco apenas quando voltamos ao hebraico. É um eco justo de se ouvir, pois o nome que a criança carregava e a salvação que Simeão viu são parentes próximos.

O que significa o nome Yeshua?

Significa que Deus salva, e os dicionários dizem isso quase com as mesmas palavras. A Concordância Exaustiva NAS define a forma longa, Yehoshua, como “o SENHOR é salvação”, o léxico Brown-Driver-Briggs lista Yeshua como a forma posterior do mesmo nome, e o de Strong dá a forma curta simplesmente como “ele salvará”. A primeira parte, Yeho-, vem do nome de Deus, YHWH, e a segunda do verbo yasha, “libertar”, que o dicionário de Strong traça até uma raiz que significa “ser aberto, amplo ou livre”. Se essa explicação antiga estiver correta, ser salvo é ser libertado para um lugar amplo.

Os estudiosos do Israel Bible Center dizem que Yeshua significa “ele [isto é, o Senhor] salva” ou simplesmente “salvação”. Esse substantivo, yeshuah, percorre todo o Antigo Testamento. No Mar Vermelho, Moisés diz a Israel: “Não temais, estai quietos e vede a salvação do SENHOR” (Êxodo 14:13). Isaías canta: “Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei” (Isaías 12:2), e o salmo diz: “O SENHOR é a minha força e o meu cântico, e tornou-se a minha salvação” (Salmo 118:14).

Mateus dá esse significado como a própria razão do nome: “chamarás o seu nome Jesus: porque ele salvará o seu povo dos seus pecados” (Mateus 1:21). Um Novo Testamento hebraico moderno, o Habrit Hakhadasha, imprime o versículo com Yeshua e uma pequena nota entre parênteses, “isto é, salvador”. Quando lemos em hebraico, a razão do anjo soa como o nome da criança.

Como se escreve Yeshua em hebraico?

Em letras hebraicas, que se leem da direita para a esquerda, Yeshua escreve-se ישוע, e com os seus sinais vocálicos יֵשׁוּעַ. O Bible Hub dá a pronúncia como yeh-SHOO-ah, com a tónica na sílaba do meio. A última letra é um ayin, um som feito na garganta que o português não possui, e alguns falantes suavizam-no ou omitem-no. A forma longa, Yehoshua, escreve-se יְהוֹשֻׁעַ.

Na versão King James, a forma curta é escrita Jeshua, e encontramo-la em “Jeshua, filho de Jozadaque” (Esdras 3:2), o sumo sacerdote após o regresso do exílio.

Yeshua é o mesmo que Jesus?

Yeshua e Jesus são o mesmo nome. Yeshua era um nome comum, e o Antigo Testamento atribui-o a vários homens. Os mesmos estudiosos contam-no “quase trinta vezes na Bíblia Hebraica”. O próprio Josué é chamado por ele uma vez, “desde os dias de Jeshua, filho de Num” (Neemias 8:17), embora Moisés o tivesse nomeado na forma longa: “E Moisés chamou a Oséias, filho de Num, Josué” (Números 13:16).

O grego não fazia distinção entre as duas formas, e o Antigo Testamento grego escrevia o nome de Josué como Iēsous, a mesma palavra que os escritores do Novo Testamento usaram para Jesus de Nazaré. O latim tornou-o Iesus, e o inglês, que mais tarde transformou o I em J, tornou-o Jesus. Contamos como isso aconteceu, letra por letra, em qual era o verdadeiro nome de Jesus, e por que Josué e Jesus são um só nome em Jesus e Josué.

Yeshua HaMashiach é o mesmo que Jesus Cristo?

Yeshua HaMashiach significa Yeshua o Messias, que é exatamente o que dizemos em português quando dizemos Jesus Cristo. Mashiach é hebraico para “ungido”, a palavra para reis e sacerdotes separados com óleo, e “especificamente, o Messias”, nas palavras da concordância de Strong. O grego traduziu-o como Christos, por isso Cristo começou como um título em vez de um apelido. O Evangelho de João coloca as duas palavras lado a lado quando André encontra o seu irmão Simão: “Achámos o Messias, que, traduzido, é o Cristo” (João 1:41).

Os judeus messiânicos, que são crentes judeus em Jesus, usam o nome hebraico. A União das Congregações Judaicas Messiânicas descreve as suas congregações como “comprometidas com Yeshua o Messias”, expressando essa fé “em formas extraídas da experiência judaica e acessíveis ao povo judeu”.

Yahshua é o nome correto de Jesus?

Alguns crentes escrevem o nome Yahshua e sustentam que a grafia é importante para a salvação. As Assembleias de Yahweh, em Bethel, Pensilvânia, colocam-no desta forma: “Afirmamos que é necessário e da maior importância para a nossa salvação que aceitemos o Nome revelado e pessoal do nosso Pai Celestial YAHWEH e o Nome do Seu Filho, o nosso Salvador YAHSHUA o MESSIAS”. Eles pertencem ao movimento do Nome Sagrado, que o Christian Research Institute remonta à década de 1930, entre membros da Igreja de Deus do Sétimo Dia que estavam “convencidos de que conhecer o nome de Deus era vital”.

A Bíblia Hebraica escreve o nome Yehoshua e, nos seus livros posteriores, Yeshua, e o grego escreve Iēsous para ambos, pelo que os textos antigos não têm essa grafia de todo. Como diz o Israel Bible Center, “não há absolutamente nenhuma evidência para este nome em quaisquer fontes hebraicas ou aramaicas antigas conhecidas”. A reverência pelo nome de Deus é algo que todos nós podemos partilhar com eles. Ainda assim, os apóstolos, escrevendo em grego para as pessoas a quem foram enviados, escreveram o nome Iēsous, e Paulo pôde escrever à igreja em Filipos: “Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho” (Filipenses 2:10).

Por que os israelitas chamam Jesus de Yeshu?

No hebraico israelita, Jesus é vulgarmente chamado Yeshu, o nome sem a sua última letra; o Padre David Neuhaus, um padre católico em Israel, chama-lhe “o Yeshu vulgarmente usado”. Os cristãos de língua hebraica em Israel dizem Yeshua, e Neuhaus explicou a diferença numa carta aberta de 2017 ao jornal Haaretz. “Yeshu”, escreveu ele, “cuja origem é muito contestada, assumiu um significado depreciativo na história judaica” e “é frequentemente entendido como uma abreviatura da expressão ‘que o seu nome e memória sejam apagados’”. Alguns argumentaram, acrescentou ele, que o nome “era pronunciado ‘Yeshu’ no primeiro século porque os falantes tinham dificuldade com a letra ‘ayin’”, ao que ele respondeu que “não pronunciar uma letra não justifica o seu desaparecimento na escrita”.

O nome carrega séculos de dor entre judeus e cristãos, e Neuhaus não escondeu a parte cristã nisso: “Demasiadas vezes e em demasiados lugares os judeus sofreram às mãos dos cristãos”. Ele esperava que o homem de Nazaré pudesse ser chamado novamente pelo seu próprio nome, o nome que partilha com Josué, filho de Num.

Os cristãos devem dizer Yeshua ou Jesus?

Qualquer um dos nomes é dele, tal como os nomes pelos quais o resto do mundo o chama. Os crentes de língua hebraica dizem Yeshua, os falantes de inglês dizem Jesus, e os cristãos noutros lugares dizem Jesús, Iisus, Yesu e muitos mais. Mesmo sobre a cruz o seu nome foi escrito em três línguas, pois o aviso de Pilatos nomeando “JESUS DE NAZARÉ O REI DOS JUDEUS” estava “escrito em hebraico, grego e latim” (João 19:19–20). Pedro tinha acabado de nomear “Jesus Cristo de Nazaré” (Atos 4:10) quando disse aos governantes e anciãos de Israel: “E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos” (Atos 4:12). Lemo-lo como significando a pessoa a quem o nome pertence, em qualquer língua que seja dito.

Simeão não precisava de saber como o nome seria um dia escrito em Roma ou em inglês. Ele segurou a criança, abençoou a Deus e disse: “Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra: Pois os meus olhos viram a tua salvação” (Lucas 2:29–30).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...