Tabella delle traduzioni della Bibbia

28 Bibbie inglesi, collocate tra la traduzione parola per parola e la parafrasi in base a ciò che i loro stessi traduttori dicono del proprio metodo.

  1. Parola per parola
  2. Quasi parola per parola
  3. Tende al parola per parola
  4. A metà strada
  5. Tende al senso per senso
  6. Senso per senso
  7. Parafrasi
Più vicino alle parole dell’ebraico e del grecoPiù vicino all’inglese di tutti i giorni

GNV

Geneva Bible

1560testo attuale del 1599Esuli protestanti inglesi a Ginevra, guidati da William Whittingham

Parola per parola o senso per senso
Quasi parola per parolaMantiene le parole e le espressioni dell’ebraico e del greco ovunque può
Citare senza chiedere
Senza limiti: pubblico dominioPubblico dominio: si può citare, copiare e ristampare liberamente. Questo vale per il testo del 1599 nella sua grafia antica; le edizioni moderne con la grafia aggiornata o note nuove possono rivendicare il copyright su quel nuovo lavoro.Nessuna obbligatoria.eBible.org, pagina del copyright della Geneva Bible consultata il 16 novembre 2026
Tradotta da
Antico Testamento: Il testo ebraicoNuovo Testamento: Il testo greco, rivedendo il Nuovo Testamento di Tyndale
Libri
66; l’edizione del 1560 stampava anche gli apocrifi
Chiese che la usano o la approvano
Nessuna approvazione ecclesiale trovata

Nessuna Bibbia è la più fedele in ogni senso

«La più fedele» può voler dire due cose. Se vuol dire restare vicini alle parole dell’ebraico e del greco quanto l’inglese lo consente, la risposta è all’estremo parola per parola della tabella: la NASB e la Legacy Standard Bible stanno proprio all’estremo, e la ESV, la New King James, la King James e la RSV a un passo da loro. Se vuol dire portare il senso nell’inglese che parliamo, la NIV e la New Living Translation fanno per noi una parte maggiore di questo lavoro.

Sono i traduttori stessi a dire che ogni Bibbia soppesa una cosa contro l’altra. Crossway, che pubblica la ESV, dice che ogni traduzione è «in molti punti un compromesso tra precisione letterale e leggibilità». The Lockman Foundation, che pubblica la NASB, dice che per essere capita una Bibbia «non può essere puramente letterale o parola per parola», e i traduttori della CSB vanno oltre: «una traduzione letterale difficile da capire, o perfino fuorviante, per i lettori di oggi non è fedele». La prefazione della NET Bible lo dice nel modo più semplice: «ogni traduzione è interpretazione; non può essere altrimenti».

La maggior parte delle Bibbie moderne traduce le stesse edizioni del greco, il Nestle-Aland e il Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite, perciò gran parte di ciò che le distingue è l’inglese che ciascuna sceglie. La King James e la New King James seguono un testo a stampa più antico, il Textus Receptus del XVI secolo, e per questo conservano versetti che la NASB 2020 ha spostato in nota perché «non si trovano in nessun manoscritto antico».

Confrontiamo dieci di queste Bibbie più a fondo in Quale traduzione della Bibbia leggere? 10 Bibbie a confronto.

Tutte le 28 Bibbie, voce per voce

Tutte le 28 Bibbie, voce per voce
Tradotta daLibriChiese che la usano o la approvanoLeggila gratis
ASVAmerican Standard Version1901Il comitato di revisione americano; pubblicata da Thomas Nelson & SonsParola per parolaUna revisione della King James che resta molto vicina alla formulazione originaleSenza limiti: pubblico dominioPubblico dominio: si può citare, copiare e ristampare liberamente. Le edizioni moderne possono rivendicare il copyright sulle proprie note e sulla propria composizione tipografica.Nessuna obbligatoria.eBible.org, pagina del copyright della ASV consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo ebraico masoreticoNuovo Testamento: Il testo greco della Revised Version del 1881, vicino a Westcott e Hort66Nessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationParola per parolaEquivalenza formaleFino a 1000 versettiFino a 1000 versetti in qualsiasi forma, se non formano un intero libro della Bibbia e non superano la metà della nuova opera.L’avviso completo nella pagina del copyright o dove compare la citazione. Foglietti e diapositive non in vendita: «(NASB)» dopo la citazione; post sui social: «(NASB)» con un link a Lockman.org; pagine web e app: l’avviso completo con un link a http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, permesso di citare consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: La Biblia Hebraica di Kittel, con i rotoli del Mar MortoNuovo Testamento: Nestle, Novum Testamentum Graece, 26ª edizione66Nessuna approvazione ecclesiale trovataIl lettore online della stessa Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationParola per parolaEquivalenza formaleFino a 1000 versettiFino a 1000 versetti in qualsiasi forma, se non formano un intero libro della Bibbia e non superano la metà della nuova opera.L’avviso completo nella pagina del copyright o dove compare la citazione. Foglietti e diapositive non in vendita: «(NASB)» dopo la citazione; post sui social: «(NASB)» con un link a Lockman.org; pagine web e app: l’avviso completo con un link a http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, permesso di citare consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia e QuintaNuovo Testamento: Nestle-Aland, 28ª edizione, con l’Editio Critica Maior66Nessuna approvazione ecclesiale trovataIl lettore online della stessa Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation e Three Sixteen Publishing, con The Master’s University and SeminaryParola per parolaTraduzione letterale parola per parolaFino a 1000 versettiFino a 1000 versetti in qualsiasi forma, se non formano un intero libro della Bibbia e non superano la metà della nuova opera.L’avviso completo nella pagina del copyright o dove compare la citazione. Foglietti e diapositive non in vendita: «(LSB)» dopo la citazione; post sui social: «(LSB)» con un link a LSBible.org; pagine web e app: l’avviso completo con un link a http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, permesso di citare consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: Nestle-Aland, 27ª edizione (28ª nelle lettere cattoliche)66Nessuna approvazione ecclesiale trovataIl lettore online della stessa LSB
GNVGeneva Bible1560testo attuale del 1599Esuli protestanti inglesi a Ginevra, guidati da William WhittinghamQuasi parola per parolaMantiene le parole e le espressioni dell’ebraico e del greco ovunque puòSenza limiti: pubblico dominioPubblico dominio: si può citare, copiare e ristampare liberamente. Questo vale per il testo del 1599 nella sua grafia antica; le edizioni moderne con la grafia aggiornata o note nuove possono rivendicare il copyright su quel nuovo lavoro.Nessuna obbligatoria.eBible.org, pagina del copyright della Geneva Bible consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo ebraicoNuovo Testamento: Il testo greco, rivedendo il Nuovo Testamento di Tyndale66; l’edizione del 1560 stampava anche gli apocrifiNessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway (edizione del 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610testo attuale del 1752Esuli cattolici inglesi a Douai e Reims; rivista dal vescovo Richard ChallonerQuasi parola per parolaTradotta dalla Vulgata latina, confrontata con diligenza con l’ebraico e il grecoSenza limiti: pubblico dominioPubblico dominio: si può citare, copiare e ristampare liberamente. Le edizioni moderne possono rivendicare il copyright sulle proprie note, sui titoli e sulla composizione tipografica; cita il testo biblico.Nessuna obbligatoria.eBible.org, pagina del copyright della Douay-Rheims consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: La Vulgata latina, confrontata con l’ebraicoNuovo Testamento: La Vulgata latina, confrontata con il greco73La storica Bibbia cattolica inglese; approvata dalla Chiesa molto tempo fa, quindi ancora permessa per la preghiera e lo studio personaliBible Gateway (edizione americana del 1899)
KJVKing James Version1611testo attuale del 1769Studiosi al servizio di re Giacomo IQuasi parola per parolaTradotta di nuovo dalle lingue originali, confrontando e rivedendo con diligenza le traduzioni precedentiSenza limiti fuori dal Regno UnitoFuori dal Regno Unito il testo della King James è di pubblico dominio. Nel Regno Unito i diritti appartengono alla Corona: fino a 500 versetti per il culto e l’insegnamento non commerciale, mai un libro intero e meno di un quarto della nuova opera; ogni altro uso richiede il permesso di Cambridge University Press.Nel Regno Unito, un riconoscimento dei diritti della Corona; su foglietti e diapositive, «KJV» alla fine della citazione.Cambridge University Press, diritti e permessi (copia archiviata del 10 settembre 2025; la pagina attuale blocca la lettura automatica) consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo ebraico masoretico (Bomberg, 1524–25)Nuovo Testamento: Textus Receptus (soprattutto Beza, 1589)66; l’edizione del 1611 stampava anche gli apocrifiDestinata a essere letta nelle chiese (frontespizio del 1611); la Bibbia storica dei protestanti di lingua ingleseBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952testo attuale del 1971National Council of ChurchesQuasi parola per parolaVicina alla tradizione di Tyndale e della King James quanto più puòMeno di 500 versettiMeno di 500 versetti in tutto, meno di un intero libro della Bibbia, meno di un quarto delle parole della nuova opera, con il testo invariato. Su un sito web tutti i versetti del sito contano insieme. App, Bibbie scaricabili e versetti da soli su opere d’arte o regali richiedono una licenza. La pagina si contraddice sul fatto che i siti web siano compresi o no.Le sigle dopo ogni riferimento, come in (Giovanni 3,16, RSV), e l’avviso di copyright completo nella pubblicazione; foglietti, dispense e diapositive richiedono solo le sigle.Friendship Press per il National Council of Churches, domande sulle licenze consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo masoretico, corretto in base alle versioni antiche dove necessarioNuovo Testamento: Un testo greco critico basato sui manoscritti più antichi66; edizioni con gli apocrifiAutorizzata per l’uso dalle chiese protestanti, anglicane, cattoliche e ortodosse, dice la prefazione della Bibbia che le è succedutaBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches; la Catholic Edition, adattata per i lettori cattolici (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)Quasi parola per parolaVicina alla tradizione di Tyndale e della King James quanto più puòMeno di 500 versettiMeno di 500 versetti in tutto, meno di un intero libro della Bibbia, meno di un quarto delle parole della nuova opera, con il testo invariato. Su un sito web tutti i versetti del sito contano insieme. App, Bibbie scaricabili e versetti da soli su opere d’arte o regali richiedono una licenza. La pagina si contraddice sul fatto che i siti web siano compresi o no. La Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) non è compresa: non ha alcuna citazione libera consentita, quindi chiedi a Ignatius Press.Le sigle dopo ogni riferimento, come in (Giovanni 3,16, RSV), e l’avviso di copyright completo nella pubblicazione; foglietti, dispense e diapositive richiedono solo le sigle.Friendship Press per il National Council of Churches, domande sulle licenze consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo masoretico, come la RSVNuovo Testamento: Un testo greco critico, come la RSV, con alcune lezioni cattoliche73Cattolica: pubblicata nel 1965 e nel 1966 con l’approvazione di un vescovo, quindi ancora permessa per la preghiera e lo studio personaliBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonQuasi parola per parolaEquivalenza completaLivello di lettura, secondo l’editore: 8º anno di scuolaFino a 500 versettiFino a 500 versetti in tutto, se non superano un quarto della nuova opera né la metà di un singolo libro della Bibbia, e non in un commento o in un’opera di consultazione biblica. Un versetto da solo su un prodotto, i testi di canzoni, le mappe e le tabelle richiedono un permesso.Una nota di copyright completa che nomini la NKJV e Thomas Nelson. Le chiese possono citare senza chiedere in prediche, foglietti, notiziari e sugli schermi, con l’avviso di copyright.HarperCollins Christian Publishing, permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia, confrontata con il testo di BombergNuovo Testamento: Textus Receptus, con altre lezioni nelle note a piè di pagina66Nessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001testo attuale del 2025CrosswayQuasi parola per parolaEssenzialmente letteraleLivello di lettura, secondo l’editore: 8º anno di scuola (dato del 2005)Fino a 500 versettiFino a 500 versetti a stampa, online o in audio, se non superano la metà di un singolo libro della Bibbia, restano sotto un quarto della nuova opera e non sono in un commento o in un’opera di consultazione biblica. Biglietti, stampe, calendari e altre opere d’arte richiedono un permesso. La ESV non può essere citata in un’opera pubblicata con licenza Creative Commons.L’avviso completo nella pagina del copyright, o in un’opera digitale o audio. Foglietti, libretti delle celebrazioni e diapositive non in vendita: «(ESV)» alla fine della citazione.Crossway, permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 5ª edizione; Nestle-Aland, 28ª edizione66; un’edizione cattolica aggiunge i libri deuterocanoniciLa sua edizione cattolica è la base delle letture della Messa in India, in Inghilterra e Galles e in Scoziaesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961testo attuale del 2013Watch Tower Bible and Tract Society (Testimoni di Geova)Tende al parola per parolaUna traduzione il più letterale possibile, dove l’inglese moderno lo consenteChiedere primaNessun permesso di citazione pubblicato. Le condizioni di jw.org consentono la consultazione e la stampa per uso personale e non commerciale e la condivisione di link, ma vietano di pubblicarne il testo su siti web o social, di inserirlo in app o di usarlo a fini commerciali.Nessuna indicata.jw.org, condizioni d’uso consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: La Biblia Hebraica di Kittel; Stuttgartensia e Quinta consultate nel 2013Nuovo Testamento: Westcott e Hort66Pubblicata e usata dai Testimoni di Geova; nessuna approvazione di altre chiese trovatajw.org
AMPAmplified Bible1965testo attuale del 2015The Lockman FoundationTende al parola per parolaUn testo di base letterale con significati aggiunti tra parentesi, non una parafrasi, dicono i suoi autoriFino a 1000 versettiFino a 1000 versetti in qualsiasi forma, se non formano un intero libro della Bibbia e non superano la metà della nuova opera.L’avviso completo nella pagina del copyright o dove compare la citazione. Foglietti e diapositive non in vendita: «(AMP)» dopo la citazione; post sui social: «(AMP)» con un link a Lockman.org; pagine web e app: l’avviso completo con un link a http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, permesso di citare consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: La Biblia Hebraica di Kittel (prima edizione; non indicato per il 2015)Nuovo Testamento: Westcott e Hort, e Nestle (prima edizione; non indicato per il 2015)66Nessuna approvazione ecclesiale trovataIl lettore online della stessa Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970testo attuale del 2011Catholic Biblical Association of America, per i vescovi cattolici degli Stati UnitiTende al parola per parolaUna traduzione più letterale della NAB originaleMeno di 5000 parole, solo a stampaA stampa, in audio e negli ebook: meno di 5000 parole, meno del 40% di qualsiasi libro della Bibbia e meno del 40% della nuova opera. Non viene concesso alcun permesso per siti web o altri media digitali finché la nuova Bibbia cattolica non uscirà nel 2027. Un sito web gratuito può mostrare le letture del giorno tramite il feed dei vescovi.Il riconoscimento che nomina la NABRE e la Confraternity of Christian Doctrine; non esiste una forma breve con le sole sigle.US Conference of Catholic Bishops, permessi per la New American Bible consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo ebraico ricevuto, con le divergenze indicate nelle sue noteNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3ª edizione73Cattolica: approvata dai vescovi degli Stati Uniti; le letture della Messa negli Stati Uniti vengono dalla New American Bible. La sua erede, la Catholic American Bible, è attesa per febbraio 2027Il sito degli stessi vescovi degli Stati Uniti
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesTende al parola per parolaLetterale quanto possibile, libera quanto necessarioMeno di 500 versettiMeno di 500 versetti in tutto, meno di un intero libro della Bibbia, meno di un quarto delle parole della nuova opera, con il testo invariato. Su un sito web tutti i versetti del sito contano insieme. App, Bibbie scaricabili e versetti da soli su opere d’arte o regali richiedono una licenza. La pagina si contraddice sul fatto che i siti web siano compresi o no. La NRSV del 1989 non può più essere concessa in licenza oltre questo limite.Le sigle dopo ogni riferimento, come in (Giovanni 3,16, NRSV), e l’avviso di copyright completo nella pubblicazione; foglietti, dispense e diapositive richiedono solo le sigle.Friendship Press per il National Council of Churches, domande sulle licenze consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3ª edizione corretta66; edizioni con gli apocrifi; edizione cattolica con 73Sostenuta da 33 chiese protestanti; la sua edizione cattolica è approvata dai vescovi degli Stati Uniti e del Canada (la Bibbia approvata in Canada)Bible Gateway (edizioni cattolica e in inglese britannico)
BSBBerean Standard Bible2016testo attuale del 2026Bible Hub e il Berean Bible Translation CommitteeTende al parola per parolaVicino al punto medio tra parola per parola e senso per senso, dicono i suoi autoriSenza limiti: pubblico dominioDedicata al pubblico dominio nel 2023: ogni uso è libero, compresi la stampa e la vendita dell’intera Bibbia. Un testo modificato non dovrebbe usare il nome Berean.Non obbligatoria; una citazione della fonte e un link a berean.bible sono graditi.Berean Bible, condizioni consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo masoretico (Codice di Leningrado)Nuovo Testamento: Un testo eclettico tratto dalle principali edizioni greche66Nessuna approvazione ecclesiale trovataberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017testo attuale del 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Tende al parola per parolaEquivalenza ottimaleLivello di lettura, secondo l’editore: 7º anno di scuolaFino a 1000 versettiFino a 1000 versetti in qualsiasi forma, se non superano la metà della nuova opera e non formano un intero libro della Bibbia.Una nota di copyright che nomini la CSB e Holman Bible Publishers, con i suoi marchi.Holman Bible Publishers, permessi per la CSB consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: Nestle-Aland, 28ª edizione; UBS, 5ª edizione66Nessuna approvazione ecclesiale trovataIl lettore online dello stesso editore
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson e volontari (eBible.org); bozze online dal 1997Tende al parola per parolaPiù vicina all’equivalenza formale che all’equivalenza dinamicaSenza limiti: pubblico dominioDedicata al pubblico dominio: si può copiare, citare, pubblicare, stampare e vendere liberamente. Un testo modificato non può chiamarsi World English Bible.Nessuna obbligatoria.eBible.org, copyright della World English Bible consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: Il testo maggioritario bizantino66; altre edizioni aggiungono i libri deuterocanoniciNessuna approvazione ecclesiale trovataeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches, con la Society of Biblical LiteratureTende al parola per parolaLetterale quanto possibile e liberamente quanto necessarioMeno di 500 versettiMeno di 500 versetti in tutto, meno di un intero libro della Bibbia, meno di un quarto delle parole della nuova opera, con il testo invariato. Su un sito web tutti i versetti del sito contano insieme. App, Bibbie scaricabili e versetti da soli su opere d’arte o regali richiedono una licenza. La pagina si contraddice sul fatto che i siti web siano compresi o no.Le sigle dopo ogni riferimento, come in (Giovanni 3,16, NRSVue), e l’avviso di copyright completo nella pubblicazione; foglietti, dispense e diapositive richiedono solo le sigle.Friendship Press per il National Council of Churches, domande sulle licenze consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica Quinta e StuttgartensiaNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 5ª edizione; SBL Greek New Testament66; edizioni con gli apocrifi; edizione cattolica con 73La sua edizione cattolica è approvata dai vescovi cattolici degli Stati UnitiBible Gateway
NIVNew International Version1978testo attuale del 2011Committee on Bible Translation (Biblica)A metà stradaBilanciando la trasparenza verso l’originale con la chiarezza del significatoLivello di lettura, secondo l’editore: 8º anno di scuolaFino a 500 versetti; chiedere per i siti webFino a 500 versetti in tutto, non un intero libro della Bibbia, meno di un quarto della nuova opera, con un avviso di copyright ogni volta; su un sito web o un’altra piattaforma, i 500 valgono per l’intera piattaforma. La stessa pagina dice che usare il testo in un’app o su un sito web richiede un permesso scritto (licenza gratuita solo per siti non commerciali senza funzioni di IA). Uso commerciale in Nord America, inoltre: non più della metà di un singolo libro e non in un commento. Solo il testo del 2011 è concesso in licenza.Un avviso di copyright a ogni uso, che nomini la NIV e Biblica.Biblica, permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo masoretico, l’ultima Biblia HebraicaNuovo Testamento: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, ultime edizioni66Usata in tutte le chiese evangeliche; i vescovi cattolici degli Stati Uniti ne approvano solo i Salmi, per lo studio personaleBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985testo attuale del 1999The Jewish Publication SocietyA metà stradaIl senso piano dell’ebraico in un inglese moderno e idiomaticoSenza limiti, se non in venditaThe Jewish Publication Society applica a The JPS Tanakh una licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale: nessun limite di versetti per l’uso non commerciale, citando la fonte. L’uso commerciale richiede un permesso scritto tramite la University of Nebraska Press. L’edizione del 2023 attenta al genere ha la stessa licenza; la traduzione JPS del 1917 è di pubblico dominio.Citare la JPS come richiede la licenza Creative Commons.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Il testo masoretico (Codice di Leningrado)Nuovo Testamento: Nessuno: solo la Bibbia ebraica24 secondo il computo ebraico: lo stesso contenuto dei 39 libri dell’Antico Testamento protestanteUna traduzione ebraica, usata nei commenti alla Torah dell’ebraismo riformato e conservatoreSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005testo attuale del 2019Biblical Studies Press, con più di 25 studiosiA metà stradaTra parola per parola e senso per senso, con circa 60.000 note che danno la formulazione letteraleSenza limiti se non in vendita; 500 versetti se in venditaNon in vendita: il testo biblico (non le note della NET) può essere citato in qualsiasi forma senza limiti di versetti, con «(NET)» dopo ogni citazione e la nota di copyright. Si possono regalare copie stampate gratuite. In vendita: la regola di Thomas Nelson, fino a 500 versetti, un quarto dell’opera e metà di un libro, non in un commento.«(NET)» dopo ogni citazione e la nota con netbible.com.Biblical Studies Press, copyright della NET Bible consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: Un testo greco eclettico proprio66Nessuna approvazione ecclesiale trovatanetbible.org (il sito dello stesso editore)
NLTNew Living Translation1996testo attuale del 2015Tyndale House, con più di 90 studiosiTende al senso per sensoTradurre pensieri interi (anziché solo parole)Fino a 500 versetti, solo su cartaStampa ed ebook: fino a 500 versetti, non più di un quarto dell’opera, mai un libro intero. Prediche e insegnamenti online: fino a 50 versetti per registrazione. Podcast e video composti soprattutto di Scrittura: fino a 250 versetti per registrazione, senza monetizzazione. Commenti in vendita, musica e opere d’arte richiedono un permesso.Una nota di copyright nella pagina del copyright o nel frontespizio; in foglietti, notiziari e sugli schermi, «(NLT)» alla fine di ogni citazione.Tyndale, permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: UBS, 4ª edizione; Nestle-Aland, 27ª edizione66Nessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Editori di cinque chiese protestanti storiche; più di 120 studiosiTende al senso per sensoPrecisione bilanciata con chiarezza, in un inglese quotidianoMeno di 500 versettiLibera con la nota di copyright se meno di 500 versetti, non un intero libro della Bibbia e meno di un quarto della nuova opera. Gli usi più ampi sono concessi in licenza per una piccola somma.La nota di copyright in ogni copia, con http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia e QuintaNuovo Testamento: Nestle-Aland, 27ª edizione66; edizioni con gli apocrifiNessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway
GNTGood News Translation1976testo attuale del 1992American Bible Society, per l’Alleanza Biblica UniversaleSenso per sensoInglese quotidiano che rende il senso, non l’ordine originale delle paroleFino a 500 versetti, non in vendita; chiedere per i siti webFino a 500 versetti, meno della metà di qualsiasi libro della Bibbia e meno di un quarto della nuova opera, in un’opera non in vendita, con l’avviso di copyright. Prodotti in vendita, siti web e app, regali, testi di canzoni e un versetto da solo su un’opera d’arte richiedono un permesso scritto.L’avviso di copyright; foglietti parrocchiali, libretti delle celebrazioni e diapositive richiedono solo «(GNT)» alla fine di ogni citazione.American Bible Society, diritti e permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3ª edizione66; edizioni con i libri deuterocanoniciI vescovi cattolici degli Stati Uniti ne approvano la seconda edizione per la preghiera e lo studio personaliBible Gateway
NCVNew Century Version1987testo attuale del 2005Thomas NelsonSenso per sensoParole semplici e frasi brevi per lettori giovani e nuovi lettoriFino a 500 versettiFino a 500 versetti in tutto, se non superano un quarto della nuova opera né la metà di un singolo libro della Bibbia, e non in un commento o in un’opera di consultazione biblica. Un versetto da solo su un prodotto, i testi di canzoni, le mappe e le tabelle richiedono un permesso.Una nota di copyright completa che nomini la NCV e Thomas Nelson. Le chiese possono citare senza chiedere in prediche, foglietti, notiziari e sugli schermi, con l’avviso di copyright.HarperCollins Christian Publishing, permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica, con la SettantaNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3ª edizione66Nessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietySenso per sensoSi può leggere ad alta voce senza inciampare e ascoltare senza fraintendereLivello di lettura, secondo l’editore: Scuola elementareFino a 500 versetti, non in vendita; chiedere per i siti webFino a 500 versetti, meno della metà di qualsiasi libro della Bibbia e meno di un quarto della nuova opera, in un’opera non in vendita, con l’avviso di copyright. Prodotti in vendita, siti web e app, regali, testi di canzoni e un versetto da solo su un’opera d’arte richiedono un permesso scritto.L’avviso di copyright; foglietti parrocchiali, libretti delle celebrazioni e diapositive richiedono solo «(CEV)» alla fine di ogni citazione.American Bible Society, diritti e permessi consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3ª edizione66; edizioni con gli apocrifiI vescovi cattolici degli Stati Uniti ne approvano il Nuovo Testamento, i Salmi e i Proverbi per lo studio personaleBible Gateway
MSGThe Message2002testo attuale del 2018Eugene H. Peterson (NavPress)ParafrasiLa Bibbia nel linguaggio di oggiFino a 500 versetti, solo a stampaSolo stampa ed ebook: fino a 500 versetti, non più di un quarto dell’opera, mai un libro intero. Qualsiasi uso su siti web, podcast, video o audio richiede un permesso tramite Tyndale.Una nota di copyright nella pagina del copyright o nel frontespizio; in foglietti e notiziari, «(The Message)» alla fine di ogni citazione.Tyndale, permessi (per NavPress) consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: L’ebraico (edizione non indicata)Nuovo Testamento: Il greco (edizione non indicata)66Nessuna approvazione ecclesiale trovataBible Gateway

Ogni permesso di citazione rimanda alla pagina che lo stabilisce, che abbiamo letto il 16 novembre 2026. È una guida, non un parere legale. I tanto ripetuti «500 versetti senza chiedere» valgono solo per alcune Bibbie: la NASB, la LSB, la Amplified e la CSB ne permettono 1000, la NABRE conta le parole e permette solo la stampa, la CEV, la Good News e The Message richiedono un permesso per i siti web, e le Bibbie di pubblico dominio non hanno limiti.

Le principali Bibbie in italiano

Tra queste Bibbie in italiano, La Nuova Diodati e la Nuova Riveduta sono le più vicine alle parole dell’ebraico e del greco; la Nuova Diodati mette al primo posto, nella prefazione, la fedeltà ai testi e stampa in corsivo le parole aggiunte. La TILC, in lingua corrente, è la più libera.

Le principali Bibbie in italiano
Tradotta daLibriChiese che la usano o la approvanoLeggila gratis
RIVLa Sacra Bibbia, Versione Riveduta (Luzzi)1927Giovanni Luzzi e la sua commissione; stampata dalla Società Biblica Britannica e ForestieraQuasi parola per parolaRevisione della Bibbia protestante del Diodati, in un italiano più anticoSenza limiti: pubblico dominioPubblico dominio: si può citare, copiare e ristampare liberamente. Usa una copia non ritoccata: alcune ristampe successive hanno un proprio copyright.Nessuna nota di copyright obbligatoria; è buona norma indicare l’edizione.Scheda di eBible.org (pubblico dominio) consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Non indicato dall’editoreNuovo Testamento: Non indicato dall’editore66Nessuna approvazione ecclesiale trovataeBible.org
NDLa Nuova Diodati1991La Buona Novella, BrindisiQuasi parola per parolaIl più possibile fedele ai testi, in un italiano chiaro; parole aggiunte in corsivoNessuna regola pubblicataNon abbiamo trovato né un sito web né una regola per le citazioni di La Buona Novella. Chiedi all’editore prima di citare.Nessuna pagina dei permessi trovata presso l’editore ricerca del 16 novembre 2026Antico Testamento: Non indicato dall’editoreNuovo Testamento: Textus Receptus66Nessuna approvazione ecclesiale trovataLaParola.net
NRLa Sacra Bibbia Nuova Riveduta 20062006Società Biblica di GinevraQuasi parola per parolaFedele e comprensibile, rivista sui più antichi manoscritti ebraici e greciNessuna regola pubblicataIl sito italiano della Società Biblica di Ginevra non indica alcuna regola per le citazioni. Chiedi alla Società prima di citare.Nessuna pagina dei permessi trovata presso l’editore ricerca del 16 novembre 2026Antico Testamento: I più antichi manoscritti ebraici (edizione non indicata)Nuovo Testamento: I più antichi manoscritti greci (edizione non indicata)66Nessuna approvazione ecclesiale trovataYouVersion; LaParola.net
CEILa Sacra Bibbia, CEI 20082008Conferenza Episcopale ItalianaTende al parola per parolaTradotta nel più rigoroso rispetto dei testi originaliSolo per uso didattico, senza fini di lucroNessun limite di versetti. Il sito della Bibbia dei vescovi consente di riprodurre i testi solo per scopi formativi ed educativi, mai a fini di lucro, senza modifiche, con la nota di copyright, la fonte (con un link) e gli autori. Ogni altro uso richiede un’autorizzazione scritta.La nota di copyright, la fonte con un link a bibbiaedu.it e gli autori.BibbiaEDU, note legali consultata il 16 novembre 2026Antico Testamento: Non indicato dall’editoreNuovo Testamento: Non indicato dall’editore73 (canone cattolico)Cattolica: la Bibbia ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana, letta nella liturgia in lingua italianaBibbiaEDU (Conferenza Episcopale Italiana)
TILCParola del Signore, Traduzione interconfessionale in lingua corrente1985testo attuale del 2014Società Biblica in Italia con l’Editrice Elledici (traduttori cattolici e protestanti)Senso per sensoIn lingua correnteNessuna regola pubblicataNon abbiamo trovato alcuna regola per le citazioni pubblicata dalla Società Biblica in Italia o da Elledici. Chiedi prima di citare.Nessuna pagina dei permessi trovata presso l’editore ricerca del 16 novembre 2026Antico Testamento: Non indicato dall’editoreNuovo Testamento: Non indicato dall’editore66, con i libri deuterocanoniciFatta insieme da cattolici e protestanti; presentata a papa Francesco nel 2014; nessuna approvazione liturgica trovataYouVersion; BibbiaEDU

Informazioni su questo grafico

Cosa dimostra questo

28 Bibbie in inglese a confronto: quando sono apparse, chi le ha realizzate, dove si collocano tra traduzione letterale e parafrasi, dall'ebraico e dal greco da cui sono state tradotte, i loro libri, le chiese che le utilizzano o le approvano, dove leggerle gratuitamente e quanto di esse può essere citato senza chiedere il permesso. Ogni autorizzazione alla citazione rimanda alla pagina dell'editore, con la data in cui l'abbiamo consultata.

Fonti

Usalo in chiesa o a lezione

Gratuito da usare nella tua chiesa o classe. Stampa la tabella, consegnala a uno studio biblico o copiala senza chiedere. Se la pubblichi, per favore cita Christian Pure. Un credito in testo semplice è sufficiente. Gli editori cambiano i loro termini, quindi controlla la pagina dell'editore prima di stampare un libro.

La tabella (CSV)

La tabella e le nostre note sono rilasciate da Christian Pure sotto licenza CC BY 4.0. Leggi la licenza. Puoi inserire un link al nostro sito o meno, e qualsiasi link può contenere nofollow. Le Bibbie stesse appartengono ai loro editori, e le brevi frasi che citiamo dalle loro prefazioni e pagine di autorizzazione sono di loro proprietà.

Cita questa pagina

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Realizzato dal team editoriale di Christian Pure. Hai trovato un errore? Faccelo sapere. Vedi il registro delle correzioni.