Se vuoi studiare un passaggio da vicino, parola per parola, scegli una Bibbia che rimanga il più vicino possibile alle parole dell'ebraico e del greco, come la NASB o la ESV. Se vuoi leggere interi libri in una volta sola, o se stai regalando a qualcuno la sua prima Bibbia, scegline una che trasmetta il significato in un inglese semplice, come la New Living Translation. E se vuoi seguire la tua chiesa, leggi la Bibbia che viene letta ad alta voce la domenica. Nessuna traduzione è la migliore per tutti e tre gli scopi, e le chiese stesse ne leggono di diverse.
Gli uomini che realizzarono la Bibbia di Re Giacomo avevano davanti a sé buone Bibbie inglesi, e nella loro prefazione del 1611 scrissero che non avevano mai avuto intenzione di fare una nuova traduzione, “ma di rendere buona una buona, o da molte buone, una principale buona”. Scrissero anche: “È la traduzione che apre la finestra per far entrare la luce”, e ogni Bibbia in questa pagina è una finestra di quel tipo, tagliata in modo leggermente diverso nella stessa parete.

Come si confrontano le principali traduzioni inglesi?
Ecco dieci delle principali Bibbie inglesi, disposte da quelle che i loro autori definiscono più letterali a quella che si definisce concetto per concetto. Laddove un editore nomina il proprio metodo, la colonna del metodo utilizza le sue parole.
| Traduzione | Realizzata da | metodo | A chi si rivolge |
|---|---|---|---|
| Versione di Re Giacomo (KJV, 1611) | 47 studiosi per Re Giacomo I | Una revisione della Bishops’ Bible del 1568 | Bibbia inglese ufficiale dei Santi degli Ultimi Giorni; la Bibbia storica della Chiesa Episcopale |
| Nuova Versione di Re Giacomo (NKJV, 1982) | 130 studiosi, leader di chiesa e cristiani laici per Thomas Nelson | “Equivalenza completa” | Lettori che desiderano la King James in inglese moderno |
| Nuova Bibbia Standard Americana (NASB, 1971; 2020) | The Lockman Foundation | “Equivalenza formale”, parola per parola “il più possibile” | Studenti, studiosi, pastori e missionari, afferma Lockman |
| Versione Standard Inglese (ESV, 2001) | Crossway, con un team di oltre cento persone | “Essenzialmente letterale” | Chiesa luterana-Sinodo del Missouri, nel suo Lutheran Service Book; Messa in Inghilterra e Galles (Edizione cattolica) |
| Revised Standard Version, Edizione cattolica (RSV-CE, 1966) | National Council of Churches; RSV del 1952 | Una revisione della American Standard Version del 1901 | Cattolici, come edizione precedente approvata |
| New Revised Standard Version (NRSV, 1989; aggiornata nel 2021) | National Council of Churches; l'aggiornamento del 2021 diretto dalla Society of Biblical Literature | “Il più letterale possibile, il più libero quanto necessario” | Chiesa episcopale; Edizione cattolica approvata dai vescovi statunitensi |
| New American Bible, Revised Edition (NABRE, 2011) | Studiosi della Catholic Biblical Association | “Una traduzione più letterale della NAB originale” | Cattolici negli Stati Uniti, finché la Catholic American Bible non la sostituirà nel 2027 |
| Christian Standard Bible (CSB, 2017) | Holman Bible Publishers, che ha revisionato la Holman Christian Standard Bible | “Equivalenza ottimale” | Lifeway, della Southern Baptist Convention |
| New International Version (NIV, 1978; 2011) | Committee on Bible Translation, 15 studiosi evangelici | Bilanciare “la trasparenza verso l'originale con la chiarezza del significato” | Chiesa episcopale; “la più frequentemente utilizzata” nelle chiese statunitensi, afferma il suo editore |
| New Living Translation (NLT, 1996; 2015) | Più di 90 studiosi per la Tyndale House | “Pensieri completi (piuttosto che semplici parole)” | Lettura ad alta voce in chiesa, come raccomanda Tyndale |
Se vi state chiedendo quale di queste le persone acquistino, l'elenco delle vendite di Bibbie negli Stati Uniti dell'Evangelical Christian Publishers Association per settembre 2026 ha messo al primo posto la NIV, seguita dalla ESV, la King James, la NLT e la NKJV, con la CSB al settimo posto, la NASB al nono e la NRSV al decimo. Il conteggio include solo le Bibbie degli editori membri dell'associazione.
Sotto l'inglese, quasi ogni Bibbia moderna parte dallo stesso testo ebraico e greco: il testo ebraico masoretico come stampato nella Stuttgart Biblia Hebraica, e il Nuovo Testamento greco curato da Nestle e Aland e dalle United Bible Societies. Le eccezioni sono i Nuovi Testamenti della King James e della New King James, che seguono il Textus Receptus, un testo nato dal Nuovo Testamento greco stampato per la prima volta da Erasmo nel 1516, e l'antica Douay-Rheims cattolica, tradotta dalla Vulgata latina di San Girolamo. Quindi, gran parte di ciò che distingue due Bibbie moderne è l'inglese scelto per le stesse parole.

Cosa significano "parola per parola" e "concetto per concetto"?
Una Bibbia parola per parola, che gli editori chiamano anche equivalenza formale, rimane il più vicino possibile all'inglese alle parole e persino all'ordine dell'originale, e la Lockman Foundation afferma che la NASB “traduce parola per parola dalle lingue originali il più possibile”. Una Bibbia pensiero per pensiero, o equivalenza dinamica, trasmette il significato in un inglese naturale. Dove Luca dice che la folla tornò a casa battendosi il petto (Luca 23:48), la New Living Translation dice “Tornarono a casa con profondo dolore” e mantiene la dicitura greca in una nota a piè di pagina.
Anche la King James, che i creatori della NLT definiscono “generalmente piuttosto letterale”, mescola le due cose. Dove il greco di Paolo in Romani 6:2 significa “non sia mai”, essa dice “Dio non voglia. Come potremo noi, che siamo morti al peccato, vivere ancora in esso?”. La prefazione stessa della ESV afferma che ogni traduzione “è in molti punti un compromesso tra precisione letterale e leggibilità”. Quindi le Bibbie si collocano lungo una linea piuttosto che in due campi: la NASB, la ESV e la NKJV vicino all'estremità parola per parola, la NLT vicino all'altra, e la CSB, la NIV e la NRSV Updated Edition nel mezzo, dove la regola della NRSV è “il più letterale possibile, il più libero necessario”.
La Scrittura stessa ci offre un quadro di entrambi i tipi di lavoro. Quando la legge di Dio fu letta ad alta voce al popolo ai tempi di Neemia, i lettori “leggevano nel libro della legge di Dio distintamente, spiegandone il senso e facendone comprendere la lettura” (Neemia 8:8). Una Bibbia parola per parola ci dà la lettura così com'è, e una Bibbia pensiero per pensiero ci dà più del senso.

Quanto differiscono le traduzioni? Una parola in 1 Giovanni 4:10
Una frase di Giovanni sull'amore mostra quanto le traduzioni siano vicine e dove si separano. Eccola completa in tre Bibbie di pubblico dominio. La King James dice: “In questo è l'amore, non che noi abbiamo amato Dio, ma che egli ha amato noi, e ha mandato il suo Figlio come propiziazione per i nostri peccati” (1 Giovanni 4:10). La Douay-Rheims dice: “In questo è la carità: non come se noi avessimo amato Dio, ma perché egli ha amato noi per primo, e ha mandato il suo Figlio per essere propiziazione per i nostri peccati”. E la World English Bible dice: “In questo è l'amore, non che noi abbiamo amato Dio, ma che egli ha amato noi, e ha mandato il suo Figlio come sacrificio espiatorio per i nostri peccati”.
In tutte e tre la prima metà dice la stessa cosa con quasi le stesse parole, sebbene la Douay-Rheims, fatta dal latino, dica “carità” dove le altre dicono amore. Si separano verso la fine, su una singola parola greca, hilasmos, che il dizionario di Strong definisce come “espiazione, cioè (concretamente) un espiatore”. Ecco come ciascuna delle dieci Bibbie nella tabella sopra rende quella parola, nello stesso ordine:
| Traduzione | La sua parola per hilasmos | metodo |
|---|---|---|
| KJV | La propiziazione | Una revisione della Bishops’ Bible |
| NKJV | La propiziazione | Equivalenza completa |
| NASB | La propiziazione | equivalenza formale |
| ESV | La propiziazione | Essenzialmente letterale |
| RSV-CE | L'espiazione | Una revisione della American Standard Version |
| NRSV Updated Edition | sacrificio espiatorio | Il più letterale possibile, il più libero necessario |
| NABRE | L'espiazione | Più letterale della prima NAB |
| CSB | sacrificio espiatorio | Equivalenza ottimale |
| NIV | un sacrificio espiatorio | Equilibrio di parole e significato |
| NLT | “un sacrificio per togliere i nostri peccati” | Pensieri interi |
Quattro dicono propiziazione, tre dicono sacrificio espiatorio, due dicono espiazione, e la NLT spiega la parola invece di tradurla. La scelta è più di una questione di quale parola sia più facile da leggere, perché propiziazione ed espiazione non significano la stessa cosa. Una propiziazione è un sacrificio che allontana da noi l'ira di Dio per il nostro peccato, quindi la parola guarda verso Dio, il giudice. Un'espiazione è un sacrificio che cancella il peccato stesso, quindi la parola guarda verso di noi, coloro che hanno peccato. Sacrificio espiatorio è la frase più semplice, e nel testo non sceglie tra le due. Alcune Bibbie che la stampano indirizzano il lettore alla propiziazione in una nota: la nota a piè di pagina della World English Bible spiega il suo sacrificio espiatorio come il sacrificio che allontana l'ira di Dio, e la CSB dà propiziazione a margine. Qualunque parola leggiamo, Giovanni ci dice la stessa cosa: l'amore è iniziato con Dio, prima ancora che noi lo avessimo amato.
Se vuoi condividere un versetto come questo, la King James (negli Stati Uniti), la Douay-Rheims e la World English Bible sono gratuite per chiunque le stampi, e la maggior parte degli editori moderni ti permette di citare centinaia di versetti senza chiedere, a patto che la loro linea di credito li accompagni.

Qual è la differenza tra la KJV e la NKJV?
La New King James mantiene il testo greco dietro il Nuovo Testamento della King James e cambia il suo inglese. Thomas Nelson la commissionò nel 1975 per realizzare una traduzione moderna “che conservasse la purezza e la bellezza stilistica dell'originale King James”, e 130 studiosi, leader di chiesa e cristiani laici vi hanno dedicato sette anni; il Nuovo Testamento uscì nel 1979 e l'intera Bibbia nel 1982. La sua prefazione la definisce “la quinta revisione di un documento storico”, e i suoi creatori l'hanno mantenuta così vicina alla dicitura del 1611 “che c'è una notevole facilità nell'ascoltare la lettura di una delle due edizioni seguendo con l'altra”.
Apri una King James o una NKJV accanto alla maggior parte delle Bibbie moderne, e la differenza nel greco che noterai di più è una manciata di versetti, come Matteo 18:11, Marco 9:44 e Atti 8:37. La King James e la NKJV li stampano nel testo. La maggior parte delle Bibbie moderne li sposta in una nota a piè di pagina, perché “non si trovano nei manoscritti più antichi e affidabili”, secondo le parole dei creatori della NIV. La NKJV li mantiene e usa le proprie note a piè di pagina per mostrare dove gli altri testi greci leggono diversamente. Gran parte del greco è lo stesso, qualunque testo segua una Bibbia: secondo il conteggio della prefazione della NKJV, “pienamente l'ottantacinque percento del testo del Nuovo Testamento è lo stesso nel Textus Receptus, nel Testo Alessandrino e nel Testo di Maggioranza”.

ESV o NIV: quale dovrei scegliere?
La NIV e la ESV, le due Bibbie più vendute in quella lista di settembre, sono state realizzate con scopi diversi. La NIV è iniziata con Howard Long, un ingegnere di Seattle che ha scoperto che l'inglese della King James non raggiungeva un amico che non era cristiano. Nel 1965 studiosi evangelici si incontrarono vicino a Chicago e scelsero di ricominciare da zero con l'ebraico, l'aramaico e il greco, e la NIV completa uscì nel 1978. Il suo Comitato per la Traduzione della Bibbia, un organismo indipendente di quindici persone, cambia il testo solo quando il 70 percento dei suoi membri è d'accordo, e l'aggiornamento del 2011 ha lasciato circa il 95 percento del testo del 1984 così com'era.
Crossway ha realizzato la ESV del 2001 per uno studio approfondito e per la lettura ad alta voce in chiesa, e la definisce “essenzialmente letterale”. È iniziata invece dalla Revised Standard Version del 1971. Dove la Revised Standard Version dice espiazione in 1 Giovanni 4:10, come mostra la sua Edizione Cattolica nella tabella sopra, la ESV è tornata alla parola più antica, propiziazione, che la King James aveva usato. La NIV dice “un sacrificio espiatorio”. Le note a piè di pagina della ESV, che la sua prefazione definisce “parte integrante della traduzione ESV”, mostrano di più del greco e dell'ebraico dietro un passaggio, e aiutano di più quando si lavora su di esso versetto per versetto. L'editore della NIV la colloca a un livello di lettura di ottava classe, e se vuoi leggere un intero Vangelo in una sera, o dare una Bibbia a qualcuno che la incontra per la prima volta, potrebbe servirti meglio.

Quale Bibbia usano i cattolici, gli ortodossi e le altre chiese?
Se appartieni a una chiesa, scopri quale Bibbia legge ad alta voce la domenica e leggi la stessa a casa, in modo che le parole che ascoltiamo insieme diventino le parole che conosciamo. I cattolici leggono traduzioni che i loro vescovi hanno approvato, stampate con note, e una Bibbia cattolica ha 73 libri dove la maggior parte delle Bibbie protestanti ne ha 66; le ragioni sono esposte in perché i cattolici hanno 73 libri e i protestanti 66. Negli Stati Uniti i vescovi elencano la NABRE, la NRSV Catholic Edition e la sua edizione aggiornata, e la Good News Translation, e aggiungono che qualsiasi traduzione approvata “dalla Sede Apostolica o da un ordinario locale prima del 1983, o dalla Sede Apostolica o da una conferenza episcopale dopo il 1983” può essere utilizzata per la preghiera e lo studio privati. Ciò include le Bibbie cattoliche più vecchie come la RSV Catholic Edition e la Douay-Rheims, e come differiscono la King James e le Bibbie cattoliche ha di più su entrambi. La NABRE è uscita nel 2011 e i vescovi hanno già approvato un testo rivisto per l'uso alla Messa, nel novembre 2024, con 216 voti favorevoli e 4 contrari. È prevista per il 2027 come Catholic American Bible, che sostituirà la NABRE e darà ai cattolici americani un unico testo per le letture alla Messa, la Liturgia delle Ore e la Bibbia che tengono a casa. In Inghilterra e Galles, dall'Avvento 2024, le letture alla Messa provengono dalla English Standard Version–Catholic Edition.
La Chiesa Ortodossa in America afferma che “La Chiesa Ortodossa utilizza principalmente traduzioni dalla versione greca dell'Antico Testamento nota come Settanta piuttosto che traduzioni dalle edizioni ebraiche”, la versione dalla quale, aggiunge, il Nuovo Testamento trae le sue numerose citazioni dell'Antico. Una piccola cosa segue per chiunque apra un Salterio tradotto dalla Settanta: numera la maggior parte dei Salmi uno in meno rispetto alle Bibbie tradotte dall'ebraico, quindi il salmo che la maggior parte di noi conosce come Salmo 23 è il Salmo 22 lì. Tra le Bibbie inglesi, la Revised Standard Version ha fatto un passo verso gli ortodossi nel 1977, quando un'edizione ampliata ha aggiunto 3 e 4 Maccabei e il Salmo 151, libri “considerati canonici dalle comunioni ortodosse orientali”. I curatori della NRSV Updated Edition registrano che la RSV era stata allora “ufficialmente autorizzata per l'uso da tutte le principali chiese cristiane: protestante, anglicana, cattolica romana e ortodossa orientale”, e quella Bibbia era una nipote della King James, tramite la American Standard Version del 1901.
Tra i protestanti ogni chiesa sceglie per sé, e la Chiesa Episcopale autorizza molte traduzioni, dalla King James, “la Bibbia storica della Chiesa Episcopale”, alla NIV, alla NRSV e alla sua edizione aggiornata, fino alla Common English Bible. Per i battisti del sud, la CSB è vicina, poiché Lifeway, un ente della Southern Baptist Convention, la gestisce. La Chiesa Luterana-Sinodo del Missouri ha scelto la ESV per il suo innario, il Lutheran Service Book, e per le letture che lo accompagnano.
Due gruppi al di fuori di queste chiese leggono ciascuno una propria Bibbia. La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni definisce la King James la sua Bibbia ufficiale in inglese, e i Testimoni di Geova leggono la propria Traduzione del Nuovo Mondo.

Dovrei leggere più di una traduzione?
Quando un versetto ti lascia perplesso, è utile aprire una seconda Bibbia accanto alla prima; i traduttori del 1611 lo dissero loro stessi, citando Sant'Agostino: “quella varietà di traduzioni è utile per scoprire il senso delle Scritture”. Leggere 1 Giovanni 4:10 con propiziazione in una Bibbia e sacrificio espiatorio nell'altra ci mostra esattamente il punto in cui i traduttori hanno dovuto scegliere, e ci rimanda a Giovanni per capire cosa intendesse.
La domanda di Filippo negli Atti è quella da porre a qualsiasi Bibbia prendiamo in mano: “Capisci quello che leggi?”. L'eunuco rispose chiedendo una guida: “Come potrei, se nessuno mi guida?” (Atti 8:30–31), e ogni traduttore fedele ha cercato di essere quella guida per i lettori che non conoscono l'ebraico o il greco. Qualunque parola usi una Bibbia in 1 Giovanni 4:10, ogni traduzione fedele riporta ciò che Giovanni dice poche righe dopo, nelle parole più semplici di tutte: “Noi amiamo, perché egli ci ha amati per primo” (1 Giovanni 4:19).

Letture correlate
- Perché ci sono così tante versioni della Bibbia?
- Qual è la traduzione più letterale della Bibbia?
- La Bibbia di Re Giacomo è cattolica? Le Bibbie che usano i cattolici
- i sette libri presenti nelle Bibbie cattoliche ma non in quelle protestanti
- Quale Bibbia usano le chiese non denominazionali?
- Bibbia dei Testimoni di Geova contro King James

Lascia un commento