教派对比118 篇文章

我该读哪个版本的圣经?10种圣经译本对比



  • 若要深入研读,NASB或ESV等尽可能贴近希伯来语和希腊语原文的圣经最能展现原意;若要通读整卷书或作为初学者的第一本圣经,新生活版圣经(NLT)用通俗易懂的英语表达了含义;若要跟上教会的进度,请阅读教会公开诵读的圣经版本。
  • 每一本圣经都融合了逐字翻译和意译,即使是《钦定版圣经》(KJV),在保罗希腊语原文意为“断乎不可”的地方,也翻译成了“God forbid”(上帝禁止)。
  • 几乎所有现代圣经译本都基于相同的希伯来语和希腊语底本,唯独《钦定版圣经》(KJV)和《新钦定版圣经》(NKJV)的新约除外,因此那两版正文中印出的一些经文,在大多数其他译本中仅出现在脚注里。
  • 在《约翰一书》4:10中,各译本在一个希腊词汇上产生了分歧,分别译为“挽回祭”、“赎罪”、“赎罪祭”或“除掉我们罪的祭物”,而“挽回祭”和“赎罪”的含义并不相同。
  • 美国的公教信徒阅读经主教批准的圣经,如NABRE(该版本预计将于2027年被《天主教美国圣经》取代),而东正教徒主要阅读从希腊语《七十士译本》翻译而来的旧约圣经。
  • 当你对某节经文感到困惑时,将第二个译本与第一个译本对照阅读,就能看出译者在何处进行了取舍,正如1611年《钦定版圣经》的译者们所建议的那样。
教派对比查看此分类下的全部 118 篇文章 系列

如果你想逐字逐句地深入研读一段经文,请选择一本在英语表达允许范围内尽可能贴近希伯来语和希腊语原文的圣经,例如NASB或ESV。如果你想一次读完整卷书,或者要送给某人作为他们的第一本圣经,请选择一本能用通俗英语传达含义的译本,例如新生活版圣经(NLT)。如果你想跟上教会的进度,请阅读教会周日公开诵读的圣经。没有哪一种译本在上述三种情况下都是最好的,教会本身也会阅读不同的译本。

制作《钦定版圣经》的人们参考了当时优秀的英文圣经,并在1611年的序言中写道,他们从未打算制作一个全新的译本,“而是要让好的译本变得更好,或者从许多好的译本中,汇编出一个主要的优秀译本。”他们还写道:“翻译就像打开一扇窗,让光照进来。”本书页上的每一本圣经都是这样的一扇窗,只是在同一面墙上切割的方式略有不同。

主要的英文译本之间有何区别?

以下是十种主要的英文圣经,按其译者所称的从最字面化到最意译的顺序排列。在出版商说明其自身方法的地方,方法一栏使用了其原话。

译本 译者 方法 适用人群
钦定版圣经(KJV,1611年) 詹姆斯一世国王委任的47位学者 1568年《主教圣经》的修订版 耶稣基督后期圣徒教会的官方英文圣经;圣公会的历史性圣经
新钦定版圣经(NKJV,1982年) 托马斯·尼尔森出版社(Thomas Nelson)的130位学者、教会领袖和普通基督徒 “完全对等” 希望阅读现代英语版《钦定版圣经》的读者
新美国标准圣经(NASB,1971年;2020年) 洛克曼基金会(The Lockman Foundation) “形式对等”,尽可能逐字翻译 据洛克曼基金会称,适用于学生、学者、牧师和传教士
英语标准版圣经(ESV,2001年) Crossway,拥有一个超过百人的团队 “本质上直译” 路德会密苏里总会,在其 《路德宗礼拜书》; ;英格兰和威尔士弥撒经书(天主教版)
修订标准版,天主教版(RSV-CE,1966年) 美国国家教会协会;1952年版RSV 1901年美国标准版的修订本 天主教徒,作为一种获准使用的旧版本
新修订标准版(NRSV,1989年;2021年更新) 美国国家教会协会;由圣经文学协会指导的2021年更新版 “尽可能直译,必要时意译” 美国圣公会;经美国主教团批准的天主教版
新美国圣经,修订版(NABRE,2011年) 天主教圣经协会学者 “比原版NAB更直译的译本” 美国天主教徒,直到2027年天主教美国圣经取代它为止
基督徒标准圣经(CSB,2017年) Holman圣经出版社,修订了Holman基督徒标准圣经 “最佳等效” 美南浸信会旗下的Lifeway
新国际版(NIV,1978年;2011年) 圣经翻译委员会,由15位福音派学者组成 平衡“对原文的透明度与意义的清晰度” 美国圣公会;据其出版商称,是美国教会中“使用最频繁的”译本
新普及译本(NLT,1996年;2015年) 为丁道尔出版社工作的90多位学者 “完整的思想(而非仅仅是词汇)” 在教会中朗读,正如丁道尔所建议的那样

如果您想知道人们购买哪种译本,福音派基督教出版商协会2026年9月的美国圣经销售榜显示,NIV排名第一,其次是ESV、钦定本(KJV)、NLT和新钦定本(NKJV),CSB排名第七,NASB排名第九,NRSV排名第十。该榜单仅统计协会成员出版商的圣经销量。

在英语译本之下,几乎每一部现代圣经都源自相同的希伯来语和希腊语文本:即斯图加特版马索拉希伯来语经文 《希伯来语圣经》(Biblia Hebraica), ,以及由内斯特尔(Nestle)和阿兰德(Aland)以及联合圣经公会编辑的希腊语新约。例外的是钦定本和新钦定本的新约,它们遵循公认经文(Textus Receptus),该文本源自伊拉斯谟于1516年首次印刷的希腊语新约,以及古老的天主教杜埃-兰斯译本(Douay-Rheims),它是从圣杰罗姆的拉丁语武加大译本翻译而来的。因此,两部现代圣经之间的大部分差异在于各自为相同的词汇选择了不同的英语表达。

“逐字翻译”和“意译”是什么意思?

逐字翻译的圣经(出版商也称之为形式对等)尽可能地保留了原文的词汇甚至语序,正如英语所允许的那样。洛克曼基金会(Lockman Foundation)表示,NASB“尽可能地从原文逐字翻译”。意译的圣经(或称动态对等)则将含义转化为自然的英语。例如,路加福音记载人群捶着胸回家(路加福音 23:48),《新普及译本》(NLT)则译为“他们怀着深深的悲伤回家”,并在脚注中保留了希腊语的措辞。

即使是NLT译者称之为“总体上相当直译”的《钦定版圣经》(KJV),也混合了这两种方式。保罗在罗马书 6:2 中的希腊语原意是“断乎不可”,但KJV译为“断乎不可。我们向罪死的人,岂可仍在罪中活着呢?”ESV的序言也承认,每一种翻译“在字面精确度和可读性之间都是一种权衡”。因此,圣经译本并非泾渭分明地分为两派,而是分布在一条线上:NASB、ESV和NKJV偏向逐字翻译,NLT偏向另一端,而CSB、NIV和NRSV修订版则居中,其中NRSV的原则是“尽可能直译,必要时意译”。

圣经本身就为我们展示了这两种工作方式。在尼希米时代,当上帝的律法被大声朗读给百姓听时,读经的人“清清楚楚地念上帝的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的”(尼希米记 8:8)。逐字翻译的圣经为我们提供了原文的字面阅读,而意译的圣经则为我们提供了更多的含义。

译本之间的差异有多大?以《约翰一书》4:10中的一个词为例

约翰关于爱的一句话展示了这些译本之间的异同。以下是三个公有领域译本的完整译文。《钦定版圣经》(KJV)译为:“不是我们爱上帝,乃是上帝爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭,这就是爱了”(约翰一书 4:10)。《杜埃-兰斯译本》(Douay-Rheims)译为:“爱就在于此:并非我们爱过上帝,而是因为他先爱了我们,并差遣他的儿子为我们的罪作了挽回祭。”而《世界英语圣经》(WEB)译为:“不是我们爱上帝,乃是上帝爱我们,差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭,这就是爱了。”

这三个译本的前半部分几乎使用了相同的词汇,尽管源自拉丁语的《杜埃-兰斯译本》将“爱”译为“慈善”(charity),而其他译本则译为“爱”。它们在结尾处出现分歧,源于一个希腊词, 希拉什莫斯, ,斯特朗词典(Strong’s dictionary)将其定义为“赎罪,即(具体而言)赎罪者”。以下是上表中十个译本对该词的翻译,顺序如下:

译本 其词汇对应 希拉什莫斯 方法
KJV 挽回祭 《主教圣经》的修订版
NKJV 挽回祭 完全对等
NASB 挽回祭 形式对等
ESV 挽回祭 本质上直译
RSV-CE(修订标准版天主教版) 赎罪祭 《美国标准版》的修订版
NRSV 更新版(NRSV Updated Edition) 赎罪祭(atoning sacrifice) 尽可能直译,必要时意译
新美国圣经修订版(NABRE) 赎罪祭 比第一版NAB更直译
CSB 赎罪祭(atoning sacrifice) 最佳对等
NIV 赎罪祭 词汇与意义的平衡
NLT “一个除掉我们罪的祭物” 完整思想

四个译本译为“挽回祭”(propitiation),三个译为“赎罪祭”(atoning sacrifice),两个译为“赎罪”(expiation),而NLT则对该词进行了解释而非翻译。这种选择不仅仅是关于哪个词更容易阅读,因为“挽回祭”和“赎罪”的含义并不相同。“挽回祭”是一种平息上帝对我们罪恶愤怒的祭物,因此该词指向作为审判者的上帝。“赎罪”是一种洗净罪恶本身的祭物,因此该词指向我们这些犯了罪的人。“赎罪祭”是一个更通俗的短语,在文中它没有在两者之间做出选择。一些印有该词的圣经在注释中引导读者参考“挽回祭”:WEB的脚注解释其“赎罪祭”为平息上帝愤怒的祭物,而CSB则在页边空白处给出了“挽回祭”。无论我们读到哪个词,约翰告诉我们的都是同一件事:爱始于上帝,在我们爱他之前,他已经爱了我们。

如果您想分享这样的经文,(在美国)《钦定版圣经》、《杜埃-兰斯译本》和《世界英语圣经》任何人都可以免费印刷,大多数现代出版商也允许您在不经许可的情况下引用数百节经文,只要附上版权说明即可。

KJV和NKJV有什么区别?

《新钦定版圣经》(NKJV)保留了《钦定版圣经》新约背后的希腊语文本,并对其英语进行了修改。托马斯·纳尔逊(Thomas Nelson)出版社于1975年委托制作这一现代译本,“以保留原版《钦定版圣经》的纯正和文体之美”。130名学者、教会领袖和普通基督徒为此投入了七年时间;新约于1979年出版,整本圣经于1982年出版。其序言称之为“历史文献的第五次修订”,译者使其与1611年的措辞保持高度一致,“以至于在听读其中一个版本时,对照另一个版本阅读会感到非常轻松。”

将《钦定版圣经》或NKJV与大多数现代译本放在一起,你会注意到希腊语文本最大的区别在于少数几节经文,例如马太福音 18:11、马可福音 9:44 和使徒行传 8:37。《钦定版圣经》和NKJV将它们印在正文中。大多数现代译本将它们移至脚注,因为正如NIV译者所言,它们“在最古老且最可靠的手稿中并未发现”。NKJV保留了它们,并使用自己的脚注来显示其他希腊语文本的不同之处。无论圣经遵循哪种文本,大部分希腊语内容都是相同的:根据NKJV序言的统计,“新约文本中整整百分之八十五的内容在《公认经文》(Textus Receptus)、《亚历山大文本》(Alexandrian Text)和《多数文本》(Majority Text)中都是相同的。”

ESV还是NIV:我该选哪一个?

NIV和ESV是九月份榜单上最畅销的两本圣经,它们的制作目标各不相同。NIV始于西雅图工程师霍华德·朗(Howard Long),他发现《钦定版圣经》的英语无法触及一位非基督徒朋友。1965年,福音派学者在芝加哥附近会面,决定从希伯来语、亚兰语和希腊语原文重新开始翻译,完整的NIV于1978年出版。其圣经翻译委员会是一个由15人组成的独立机构,只有在70%的成员同意时才会修改文本,2011年的更新保留了1984年文本约95%的内容。

Crossway出版社于2001年制作了ESV,旨在供深入研读和在教会中朗读,并称其为“本质上直译”。它始于1971年的《修订标准版》(RSV)。正如上表中的天主教版所示,RSV在约翰一书 4:10 中使用“赎罪”(expiation),而ESV则回归到《钦定版圣经》所使用的更古老的词汇“挽回祭”(propitiation)。NIV则译为“赎罪祭”。ESV的脚注(其序言称之为“ESV翻译不可或缺的一部分”)展示了段落背后更多的希腊语和希伯来语背景,在逐节研读时最有帮助。NIV的出版商将其定位于八年级阅读水平,如果您想在一个晚上读完一本福音书,或者想把圣经送给初次接触的人,它可能更适合。

天主教、东正教和其他教会使用哪种圣经?

如果您属于某个教会,请了解它在周日朗读的是哪本圣经,并在家里阅读同一版本,这样我们共同听到的词汇就会成为我们熟悉的词汇。天主教徒阅读经主教批准并印有注释的译本,天主教圣经有73卷书,而大多数新教圣经有66卷;原因详见 为什么天主教有73卷书而新教有66卷. 。在美国,主教们列出了NABRE、《新修订标准版天主教版》(NRSV Catholic Edition)及其更新版,以及《现代中文译本》(Good News Translation),并补充说,任何“在1983年之前由宗座或当地教区主教,或在1983年之后由宗座或主教团”批准的译本,均可用于个人祈祷和研读。这包括较早的天主教圣经,如《修订标准版天主教版》(RSV Catholic Edition)和《杜埃-兰斯译本》,以及 《钦定版圣经》与天主教圣经的区别 有关于两者的更多信息。NABRE于2011年出版,主教们已于2024年11月以216票对4票批准了用于弥撒的修订文本。它预计将于2027年作为《天主教美国圣经》(Catholic American Bible)出版,届时将取代NABRE,为美国天主教徒提供统一的弥撒读经、日课经文以及家庭用圣经。在英格兰和威尔士,自2024年将临期起,弥撒读经采用《英语标准版天主教版》(English Standard Version–Catholic Edition)。

美国正教会表示,“正教会主要使用从希腊语版旧约(即《七十士译本》)翻译的译本,而非从希伯来语版本翻译的译本”,并补充说,新约中对旧约的许多引用正是源自该版本。对于任何打开从《七十士译本》翻译的诗篇集的人来说,有一点小小的不同:它将大多数诗篇的编号比从希伯来语翻译的圣经少一,因此我们大多数人所知的诗篇23篇在那里是诗篇22篇。在英语圣经中,《修订标准版》(RSV)在1977年向正教会迈出了一步,当时增订版增加了《玛加伯传》三、四卷和诗篇151篇,这些书卷“被东正教教会视为正典”。《新修订标准版》(NRSV)更新版的编辑记录道,RSV当时“被所有主要基督教教会正式授权使用:新教、圣公会、罗马天主教和东正教”,而该圣经是通过1901年的《美国标准版》传承自《钦定版圣经》的后代。

在新教中,每个教会自行选择。圣公会授权了许多译本,从“圣公会的历史性圣经”《钦定版圣经》,到NIV、NRSV及其更新版,以及《通用英语圣经》(Common English Bible)。对于美南浸信会来说,CSB非常亲切,因为美南浸信会下属机构Lifeway对其进行管理。密苏里路德会(Lutheran Church–Missouri Synod)为其赞美诗集选择了ESV,即 《路德宗礼拜书》, ,以及随之而来的读经内容。

在这些教会之外,有两个群体各自阅读自己的圣经。耶稣基督后期圣徒教会将《钦定版圣经》(King James)作为其官方英文圣经,而耶和华见证人则阅读他们自己的版本 新世界译本.

我应该阅读不止一种译本吗?

当你对某节经文感到困惑时,在旁边打开第二本圣经会有所帮助。1611年的译者们自己也曾这样说过,他们引用圣奥古斯丁的话:“多种译本对于探究圣经的含义是有益的。”在一部圣经中阅读《约翰一书》4:10中的“挽回祭”(propitiation),而在另一部中阅读“赎罪祭”(atoning sacrifice),这向我们展示了译者必须做出选择的关键之处,并引导我们回到约翰的著作中去探究他的本意。

腓利在《使徒行传》中提出的问题,是我们拿起任何一本圣经时都应自问的:“你所念的,你明白吗?”那位太监回答时请求指引:“没有人指教我,怎能明白呢?”(《使徒行传》8:30–31),每一位忠实的译者都努力为那些不懂希伯来语或希腊语的读者充当这样的向导。无论圣经在《约翰一书》4:10中使用什么词汇,每一部忠实的译本都传达了约翰在几行之后所说的最朴实的话语:“我们爱,因为神先爱我们”(《约翰一书》4:19)。


此系列的更多内容教派对比查看全部 118 篇 文章



回复

发表回复

Share to...