天主教圣经有73卷书,而新教圣经有66卷。两者在新约中都有相同的27卷书,因此全部差异在于旧约的七卷书。这七卷书是多俾亚传、友弟德传、玛加伯上、玛加伯下、智慧篇、德训篇和巴路克,此外天主教圣经还包含更长的艾斯德尔传和达尼尔先知书版本。天主教徒称这些书为次经(deuterocanonical),而新教徒称它们为伪经(Apocrypha)。
因此,当一位天主教徒和一位新教徒在周日打开他们的圣经时,他们阅读的大部分内容是相同的:相同的福音书和书信,相同的希伯来圣经中的法律、先知书和圣咏。分歧在于那七卷书,关于它们的争论由来已久。即使是将其区分开来的路德,也称它们为“有益且值得一读的”。

天主教圣经和新教圣经各有多少卷书?
《天主教教理》将天主教旧约书卷数定为46卷“(如果我们把耶肋米亚和哀歌算作一卷,则是45卷),新约27卷”(第120条),总计73卷。新教圣经旧约有39卷,新约27卷,共66卷。1646年的《威斯敏斯特信条》(一份改革宗新教声明)列出了那39卷旧约书卷的名称。
那39卷书是犹太圣经的书卷,犹太人将其计为24卷,编号和顺序有所不同。天主教圣经保留了所有这些书卷,并增加了那七卷书以及下文提到的增补内容。
| 书卷或章节 | 内容概述 |
|---|---|
| 多俾亚传(旧版天主教圣经中称为多俾亚) | 讲述了被掳至尼尼微的纳斐塔里支派以色列人多俾亚的故事,他行善施舍并埋葬死者,以及他儿子多俾亚的故事。 |
| 犹滴传 | 一位贝图里亚的女子,通过斩首亚述将军敖罗斐乃拯救了她的城镇。 |
| 玛加伯上 | 希腊国王安提约古四世对犹太人的迫害,他亵渎了圣殿,以及犹太人对他的反抗。 |
| 玛加伯下 | 同一时期的另一份记载,包括关于为亡者祈祷的段落(玛加伯下 12:43–46)。 |
| 智慧篇(所罗门的智慧) | 以所罗门王口吻写成的智慧书。 |
| 德训篇(传道经) | 关于智慧与行为的格言,出自“耶路撒冷耶稣,息拉之子”(杜埃-兰斯译本中为德训篇50:29)。 |
| 巴路克 | 归于耶肋米亚的书记巴路克名下的言辞。其第六章是《耶肋米亚书信》,是对偶像的警告。 |
| 以斯帖记补篇 | 希腊语段落,包括玛尔多凯的梦和皇家法令,这些内容不在希伯来语版的《艾斯德尔传》中。 |
| 但以理书补篇 | 阿匝黎雅的祈祷和三位青年在火窑中的赞美诗(达尼尔 3:24–90)、苏撒纳的故事(达尼尔 13)以及贝尔和龙的故事(达尼尔 14)。 |
在新教旧约中,巴路克仅作为耶肋米亚的秘书出现:“于是耶肋米亚召了乃里雅的儿子巴路克来;巴路克便从耶肋米亚口中,写下了上主对耶肋米亚所说的一切话”(耶肋米亚36:4)。
东正教旧约则更为庞大,因为美国希腊正教总教区将其列入玛加伯一至四书,以及智慧篇、德训篇、多俾亚传、友弟德传、巴路克和艾斯德尔传及达尼尔先知书的增补内容。特利腾大公会议未接受玛加伯三、四书、玛纳色祷文、圣咏151篇或厄斯德拉一、二书,因此这些书卷均不在天主教正典中。
把天主教和新教的圣经放在同一个书架上,看看哪七本书会移动。

天主教圣经中多出来的那些书卷叫什么名字?
天主教徒称它们为次经(deuterocanonical),源自希腊语“第二正典”,指一个教会接受为圣经而另一个教会不接受的书卷。新教徒称它们为伪经(Apocrypha),源自希腊语,意为“隐藏起来”。《大英百科全书》认为翻译了拉丁文武加大译本的圣热罗尼莫是第一个使用“伪经”来指代正典之外书卷的人。一些印有伪经的新教圣经也包含天主教圣经中没有的书卷,例如玛纳色祷文。

为什么新教圣经的书卷较少?
改革者遵循希伯来圣经,而天主教会保留了希腊文和拉丁文圣经中较长的旧约。在基督时代之前,犹太学者将希伯来圣经翻译成希腊语,该译本即七十士译本,其中包含了希伯来圣经中没有的书卷。圣热罗尼莫在翻译拉丁文武加大译本时参考了它,尽管他怀疑其中一些书卷,但大多数书卷仍保留在武加大译本中,西方教会阅读了几个世纪。
基督教作家从早期开始就对这些书卷存在分歧,早期教会一些最伟大的导师在这些问题上持不同立场。在367年的复活节信函中,亚历山大主教亚大纳修将旧约书卷计为22卷,包括“耶肋米亚与巴路克、哀歌和书信”。然后他列举了其他“虽未列入正典,但由教父指定阅读”的书卷,其中包括智慧篇、德训篇、友弟德传、多俾亚传和艾斯德尔传,他将这些书卷排除在正典之外。圣热罗尼莫持更严格的观点。在《撒慕尔纪》和《列王纪》的序言中,他写道智慧篇、德训篇、友弟德传和多俾亚传“不在正典中”,在《撒罗满书》的序言中,他说教会阅读友弟德传、多俾亚传和玛加伯书“但不承认它们属于正典圣经”。奥斯定则持相反观点,在 《论基督教教义》 他列出了旧约的“四十四卷书”,其中包括多俾亚传、友弟德传、两卷玛加伯书、智慧篇和德训篇。
在宗教改革中,旧有的分歧演变成了分裂。在1534年的德语圣经中,马丁·路德将这些书卷收集在一个单独的部分,标题为“伪经——即那些不被视为与圣经同等,但有益且值得一读的书卷”。1546年4月8日,特利腾大公会议以其 关于正典圣经的法令. 作出了回应。它列出了天主教圣经的每一卷书,包括《多俾亚传》、《友弟德传》、《智慧篇》、《德训篇》、《巴路克》和《玛加伯传》上下卷,并宣布凡不接受“上述书卷及其所有部分,正如它们在天主教会中被阅读的那样”的人,均受绝罚。
教义也是争论的一部分,为亡者祈祷就是一个例子。《天主教教理》第1032条部分基于玛加伯下,其中犹达·玛加伯为阵亡的士兵送银子到耶路撒冷献祭。在杜埃-兰斯译本中,第46节写道:“因此,为亡者祈祷,使他们脱离罪恶,是一个神圣而有益的思想。”大多数新教教会不为亡者祈祷,也不接受玛加伯下作为圣经。

路德是否从圣经中删除了书卷?
路德本人将这些书卷保留在他的圣经中,放在旧约和新约之间的一个独立部分。据德国圣经协会称,它们在19世纪之前一直是路德宗圣经的常规部分,今天的德国路德宗圣经印刷时有的包含这些书卷,有的则不包含。英语新教圣经也保留了它们,圣经学者布鲁斯·M·梅茨格指出,16世纪的每一本英语圣经以及1611年的钦定版圣经都包含了伪经。他还记录道,1615年乔治·阿博特大主教曾威胁印刷商,如果出版没有这些书卷的圣经,将面临监禁。随着时间的推移,该规定失效,现在新教圣经通常在印刷时不包含伪经。

今天各教会如何看待这些书?
对于天主教会来说,它们是圣经,与圣经的其他部分具有相同的权威;特利腾大公会议确定了书目,《天主教教理》重申了这一点。
新教教会对如何看待这些书卷的立场各不相同。英格兰教会的《三十九条信纲》在第六条中将它们列为“教会阅读以作为生活榜样和行为教导,但不用于建立任何教义”的书卷。《威斯敏斯特信条》更进一步:“通常称为伪经的书卷,因非神所默示,不属于圣经正典;因此在上帝的教会中没有权威,也不应被批准或使用,除非作为其他人类著作”(第1章,第3节)。路德的标题“有益且值得一读”介于两者之间。
东正教教会也保留了它们,美国希腊正教总教区表示,这些包含在七十士译本中的书卷,“今天仍然保留在东正教旧约中”,此外还有天主教正典未包含的玛加伯三、四书。

共有书卷的文本内容是否不同?
现代译本中的差异很小,因为天主教和新教译者现在都使用相同的原始语言进行翻译。你有时会听到天主教圣经从七十士译本翻译旧约,但现代天主教圣经并非如此。1943年,教宗庇护十二世在 《圣灵启示》通谕 中写道,特利腾大公会议并未禁止“直接从原始文本”进行翻译。在那封信之后,由美国天主教主教团赞助的《新美国圣经》放弃了基于武加大译本的修订,转而“从希伯来语、希腊语和阿拉米语”翻译。其序言称,译者有时在特定经文中更倾向于七十士译本或死海古卷,而非马所拉(标准希伯来语)文本,并记录了每一次此类选择。
在较旧的天主教圣经中,差异是真实的,因为杜埃-兰斯圣经是从拉丁文武加大译本翻译的,并遵循其圣咏编号。该编号与新教圣经中使用的希伯来编号不同,因此钦定版圣经中编号为23的圣咏,“上主是我的牧者,我实在一无所缺”(圣咏23:1),在杜埃-兰斯译本中是第22篇:“上主治理我,我一无所缺。”
主祷文中的差异源于译本所依据的手稿,而非出版该译本的教会。《钦定版圣经》在玛窦福音中以 主祷文 “因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们”(玛窦福音6:13)结尾,并给出了路加福音较短的版本,即“愿你的旨意承行于地,如在天上一样”(路加福音11:2)。现代天主教和新教译本都遵循了缺少这些词句的手稿。天主教的《新美国圣经》和新教的《英语标准译本》都省略了路加福音11:2中的“愿你的旨意承行”,并且都去掉了玛窦福音6:13结尾的颂词,其中《英语标准译本》注明“有些手稿添加了”这些词句。

天主教圣经与基督教圣经有何不同?
天主教徒是基督徒,因此天主教圣经是基督教圣经。当人们比较“天主教圣经”和“基督教圣经”时,他们通常指后者为新教圣经,两者之间的区别在于那七卷书以及艾斯德尔传和达尼尔先知书的增补内容。
同样的比较也出现在其他语言中。在西班牙语中,新教的《雷纳-瓦莱拉译本》源自卡西奥多罗·德·雷纳1569年的译本,并由西普里亚诺·德·瓦莱拉于1602年修订。在德语中,《路德圣经》是新教圣经,印有或不印伪经,而2016年修订的《统一译本》是官方的天主教文本。在法语中,1975年的《普世圣经译本》(TOB)是第一部由天主教、新教和东正教学者共同完成的法语译本。

如何辨别一本圣经是否为天主教版本?
从书目开始。在天主教圣经通常遵循的《天主教教理》书目中,多俾亚传和友弟德传位于乃赫米雅传之后,玛加伯上、下位于艾斯德尔传之后,智慧篇和德训篇位于雅歌之后,巴路克位于哀歌之后。新教圣经要么省略这些书卷,要么将它们印在单独的部分中,通常在两约之间,标题为“伪经”。天主教版本还在扉页印有教会批准的说明。特利腾大公会议要求批准说明出现在书的开头,《教会法典》第825条规定,“除非宗座或主教团批准,否则不得出版圣经书卷。”

天主教徒可以阅读新教圣经吗?
天主教会关于圣经的规定,即第825条,主要针对出版而非私人阅读。其第二款允许天主教徒在主教许可下,与“分离的兄弟姐妹”(教会对其他基督徒的称呼)合作出版译本,前提是译本带有适当的注释。《普世圣经》(TOB)就是这类译本。阅读新教圣经的天主教徒拥有完整的新约和大部分旧约,尽管缺少那七卷次经或艾斯德尔传和达尼尔先知书的增补内容。
如果你想在一卷书中拥有所有书卷,你可以选择天主教圣经,它包含全部73卷,或者印有伪经的新教圣经,例如《路德圣经附伪经》(Lutherbibel mit Apokryphen)。

天主教圣经和新教圣经哪一个更准确?
这取决于翻译而非教会,因为现代天主教和新教译本都使用相同的希伯来语和希腊语,当它们存在差异时,差异可能来自它们所遵循的手稿,正如主祷文的例子所示。两者真正分歧的是哪些书卷属于旧约。天主教认为特利腾大公会议列出的旧约书卷(《天主教教理》中计为46卷)是圣经。新教认为希伯来圣经的39卷书是圣经,其余的充其量只是有益于阅读。
尽管关于书目存在争议,但两部圣经在它们共同拥有的几乎每一页上都达成了一致,甚至包括牧者圣咏,无论其编号如何:“上主是我的牧者,我实在一无所缺”(圣咏集23:1)。



发表回复