Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 天主教圣经有73卷书（旧约46卷，新约27卷）；新教圣经有66卷（旧约39卷，新约27卷）。两者的《新约》内容相同。
- 这七卷额外的书是《多俾亚传》、《友弟德传》、《玛加伯上》、《玛加伯下》、《智慧篇》、《德训篇》和《巴路克》；天主教圣经中的《艾斯德尔传》和《达尼尔先知书》版本也更长。
- 天主教称这些书卷为“次经”（deuterocanonical）；新教则称之为“伪经”（Apocrypha）。东正教圣经包含了这些书卷以及其他一些书卷，例如《玛加伯三书》和《玛加伯四书》。
- 路德在他的1534年版圣经中将这些书卷放在一个单独的部分，1611年的《钦定版圣经》也印行了它们；特利腾大公会议于1546年4月8日宣布它们为正典。
- 现代天主教圣经是从希伯来语而非《七十士译本》翻译《旧约》的；共有书卷之间的差异源于手稿和翻译选择，而非出版它们的教会。
参考书目（点击显示）
- 圣经引文摘自《钦定版圣经》（1611年），古腾堡计划电子书第10号文本（圣咏第23:1；耶肋米亚书36:4；玛窦福音6:13；路加福音11:2），https://www.gutenberg.org/ebooks/10；以及《杜埃-兰斯圣经》，查洛纳修订版（圣咏第22:1；智慧篇9:7；德训篇50:29；巴路克1:1和6；达尼尔3, 13, 14；多俾亚传1；友弟德传13；玛加伯上1；玛加伯下12:43–46），https://www.drbo.org/
- 天主教教理, ，第2版。梵蒂冈城：梵蒂冈出版社，1997年。第120段：https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM；第1032段：https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
- 特利腾大公会议，第四会期（1546年4月8日），“关于正典圣经的法令”和“关于圣经版本及使用的法令”。J.沃特沃斯翻译（伦敦：Dolman，1848年），17–21。汉诺威历史文本项目。https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
- 《威斯敏斯特信条》（1646年），第一章，第2–3节。https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- 英国国教会。《宗教信纲》，第六条，“论圣经足以得救”。https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
- 亚历山大的亚他那修。《第39封节日书信》（公元367年）。载于 《尼西亚及后尼西亚教父》, ，第二系列，第4卷。https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
- 耶柔米。《撒母耳记、列王纪及所罗门书序言》。载于 《尼西亚及后尼西亚教父》, ，第二系列，第6卷。https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
- 希波的奥古斯丁。 《论基督教教义》, ，第2卷，第8章。载于 《尼西亚及后尼西亚教父》, ，第一系列，第2卷。https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
- Metzger, Bruce M。“次经的正确与错误用法”。 《今日基督教》, ，1957年9月。https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
- 德国圣经协会。“旧约伪经”。die-bibel.de。https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
- “次经”。 大英百科全书. 。https://www.britannica.com/topic/apocrypha
- “圣经”。 大英百科全书儿童版 （学生）。https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
- 美国希腊正教总教区。“七十士译本。” https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
- 庇护十二世。 《圣灵启示》通谕, ，1943年9月30日，第21–22段。https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
- 美国天主教主教团。“修订版新美国圣经旧约序言。”https://bible.usccb.org/bible/preface/0；新美国圣经修订版，马太福音第6章和路加福音第11章：https://bible.usccb.org/bible/matthew/6，https://bible.usccb.org/bible/luke/11
- 英语标准版，马太福音6:13（含脚注）和路加福音11:2。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
- 《天主教法典》 （1983年），法典第825条。https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
- 圣经公会。“了解《熊圣经》的历史。”https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
- 德国主教团。“新统一译本与礼仪书。”https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
- 法国圣经公会。“翻译。”https://www.alliancebiblique.fr/traduction
发表评论