Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 《马太福音》最古老的希腊语手抄本，即《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本》，在主祷文的“救我们脱离凶恶”处结束，没有荣耀颂。
- 通常被认为成书于公元100年左右的《十二宗徒遗训》，其祷文结尾已包含“因为国度、权柄、荣耀全是你的，直到永远”。
- 自1970年起，天主教徒在弥撒中会在神父的附加祷文后念诵荣耀颂：“天下万国，普世权威，一切荣耀，永归于你。”
- 《钦定版圣经》包含荣耀颂是因为它遵循了《公认经文》（Textus Receptus）；而根据拉丁文《武加大译本》翻译的《杜埃-兰斯译本》则没有。
- 《路加福音》提出了五个祈求，而《马太福音》有七个，天主教礼仪采用了《马太福音》的文本。
- 《马太福音》使用“债”，而《路加福音》使用“罪”；弥撒和《公祷书》则使用“过犯”，正如丁道尔的新约圣经（1526年版，1534年修订版）所用的一样。
- 东正教神父在祷告结束时会念诵一段更长的荣耀颂，称颂圣父、圣子和圣灵。
参考书目（点击显示）
- 经文引用自钦定本圣经（马太福音6:9-13和6:14；路加福音11:2-4；历代志上29:11）以及杜埃-兰斯圣经（马太福音6:9-13；路加福音11:2-4）。
- 弥撒秩序、主祷文与会众的颂荣, ，《罗马弥撒经书》第三版，2011年起在美国使用的英译本（由Felix Just, S.J.汇编的小册子）。
- 《罗马弥撒经书总论》，第81条 （美国天主教主教会议）。
- 天主教教理 2759-2760：主祷文 和 2855：最后的颂词 （圣座）。
- 天主教教理简编：天主经 （圣座，2005年）。
- 1928年公祷书：晨祷 和 圣体圣事 （Justus大主教协会转录）。
- 《十二宗徒遗训》第8章，J. B. Lightfoot译本 （早期基督教著作）。
- John Chapman，“十二宗徒遗训”, ，《天主教百科全书》（1908年）：成书年代。
- Lawrence Farley神父，“主祷文：最后的颂词” （美国正教会，2020年1月14日）。
- “主祷文”, ，《国际标准圣经百科全书》（1915年）。
- Charles Grondin神父，“为什么天主教圣经中的主祷文有所不同？” （天主教问答）。
- 杜埃-兰斯1899年美国版：版本信息 （BibleGateway）。
- 丁道尔新约圣经，1526年版，1534年修订 （芝加哥路德宗神学院，Gruber珍本图书收藏）。
- William Saunders神父，“谁添加了颂词？” （阿灵顿天主教先驱报，1994年3月17日；EWTN图书馆）。
- Michael Shackleton，“非圣经的主祷文？” （南十字星报，2016年8月18日）。
- Alexis Trader神父，“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远” （OrthoChristian.com，2015年7月9日）。
- 新美国圣经修订版，马太福音第6章，附注释 (USCCB).
- 威斯敏斯特小教理问答，第99-107问 （1647年；正统长老会文本）。
- 路德小教理问答，第三部分：主祷文 （1529年；Triglot Concordia译本，1921年）以及 小教理问答，主祷文 （evangelisch.de）。
- “我们的天父，我们的父” （德国圣经公会，基础圣经词汇表）。
发表回复