В католической Библии 73 книги, а в протестантской — 66. В обеих одинаковые 27 книг Нового Завета, поэтому вся разница заключается в семи книгах Ветхого Завета. Эти семь книг: Товит, Юдифь, 1-я и 2-я Маккавейские, Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, и Варух; кроме того, в католических Библиях есть более полные версии книг Есфирь и Даниила. Католики называют эти книги второканоническими, а протестанты — апокрифами.
Поэтому, когда католик и протестант открывают свои Библии в воскресенье, большая часть того, что они читают, — это одна и та же книга: те же Евангелия и послания, тот же Закон, Пророки и Псалмы еврейских Писаний. Разделяют их именно эти семь книг, и спор о них ведется давно. Даже Лютер, который отделил их, называл их «полезными и хорошими для чтения».

Сколько книг в католической Библии и в протестантской Библии?
Катехизис Католической Церкви указывает, что в Ветхом Завете 46 книг «(45, если считать Иеремию и Плач Иеремии одной книгой) и 27 в Новом» (пункт 120), что в сумме составляет 73. В протестантских Библиях 39 книг в Ветхом Завете и 27 в Новом, всего 66, и Вестминстерское исповедание веры (1646 г.), документ реформатского протестантизма, перечисляет эти 39 книг Ветхого Завета по названиям.
Эти 39 книг — это книги еврейской Библии, которые иудеи насчитывают как 24, нумеруя и упорядочивая их иначе. Католические Библии сохраняют каждую из них и добавляют семь книг и дополнения, указанные ниже.
| Книга или раздел | Что содержит |
|---|---|
| Товит (Товия в старых католических Библиях) | История Товита, израильтянина из колена Неффалимова, уведенного в плен в Ниневию, который подавал милостыню и хоронил умерших, и его сына Товии. |
| Юдифь | Женщина из Ветилуи, которая спасает свой город, отрубив голову ассирийскому полководцу Олоферну. |
| 1-я Маккавейская | Преследование иудеев греческим царем Антиохом IV, который осквернил Храм, и иудейское восстание против него. |
| 2-я Маккавейская | Другое описание того же периода, включая отрывок о молитве за умерших (2 Маккавейская 12:43–46). |
| Премудрости Соломона (Книга Премудрости Соломона) | Книга мудрости, написанная от лица царя Соломона. |
| Сирах (Екклесиастик) | Изречения о мудрости и поведении «Иисуса, сына Сирахова, иерусалимлянина» (Сирах 50:29 в Дуэ-Реймской Библии). |
| Варух | Слова, приписываемые Варуху, писцу Иеремии. Шестая глава представляет собой Послание Иеремии — предостережение против идолов. |
| Дополнения к Есфири | Греческие отрывки, среди которых сон Мардохея и царские указы, отсутствующие в еврейском тексте книги Есфирь. |
| Дополнения к Даниилу | Молитва Азарии и песнь трех отроков в пещи огненной (Даниил 3:24–90), история Сусанны (Даниил 13) и история о Виле и драконе (Даниил 14). |
В протестантском Ветхом Завете Варух упоминается только как секретарь Иеремии: «И позвал Иеремия Варуха, сына Нириина; и написал Варух из уст Иеремии все слова Господни» (Иеремия 36:4).
Ветхий Завет в восточном православии еще больше, так как Греческая православная архиепископия Америки включает в него с 1-й по 4-ю книги Маккавейские, а также Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Товит, Юдифь, Варуха и дополнения к книгам Есфирь и Даниила. Тридентский собор не принял 3-ю и 4-ю книги Маккавейские, Молитву Манассии, Псалом 151 или 1-ю и 2-ю книги Ездры, поэтому ни одна из них не входит в католический канон.
Поставьте католическую и протестантскую Библии на одну книжную полку и посмотрите, какие семь книг переместятся.

Как называются дополнительные книги в католической Библии?
Католики называют их второканоническими книгами, от греческого термина, означающего «второй канон», — это термин для книг, которые одна церковь принимает как Священное Писание, а другая — нет. Протестанты называют их апокрифами, от греческого слова, означающего «скрывать». Британская энциклопедия приписывает Иерониму, который перевел латинскую Вульгату, первое использование слова «апокриф» для обозначения книг вне канона. Некоторые протестантские Библии, в которых печатаются апокрифы, также включают книги, которых нет в католической Библии, например, Молитву Манассии.

Почему в протестантских Библиях меньше книг?
Реформаторы следовали еврейской Библии, в то время как Католическая Церковь сохранила более длинный Ветхий Завет греческих и латинских Библий. До времен Христа еврейские ученые перевели еврейские Писания на греческий язык, и этот перевод, Септуагинта, включал книги, которых не было в еврейской Библии. Иероним опирался на него при создании латинской Вульгаты, и хотя он сомневался в некоторых из этих книг, большинство из них остались в Вульгате, которую Западная церковь читала веками.
Христианские авторы с самого начала расходились во мнениях относительно этих книг, и некоторые из величайших учителей ранней Церкви занимали разные позиции. В своем пасхальном послании 367 года Афанасий, епископ Александрийский, насчитал 22 книги Ветхого Завета, включая «Иеремию с Варухом, Плачем Иеремии и посланием». Затем он назвал другие книги, «не включенные в Канон, но назначенные Отцами для чтения», среди них Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Юдифь, Товит и Есфирь, которые он исключил из канона. Иероним придерживался более строгих взглядов. В своем предисловии к книгам Царств он писал, что Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Юдифь и Товит «не входят в канон», а в предисловии к книгам Соломона он сказал, что Церковь читает Юдифь, Товит и Маккавейские книги, «но не признает их среди канонических Писаний». Августин смотрел на это иначе, и в «О христианском вероучении» он перечислил «сорок четыре книги» Ветхого Завета, среди которых были Товит, Юдифь, две книги Маккавейские, Премудрости Соломона и Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова.
Во время Реформации старое разногласие переросло в раскол. В своей немецкой Библии 1534 года Мартин Лютер собрал эти книги в отдельный раздел с заголовком «Апокрифы — то есть книги, которые не считаются равными Священному Писанию, но при этом полезны и хороши для чтения». 8 апреля 1546 года Тридентский собор ответил своим декрет о канонических Писаниях. Он перечислил каждую книгу католической Библии, включая Товита, Иудифь, Премудрость, Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Варуха и две книги Маккавейские, и предал анафеме любого, кто не принимает «упомянутые книги целиком со всеми их частями, как их принято читать в Католической церкви».
Учение также было частью спора, и молитва за умерших показывает, как именно. Катехизис Католической Церкви, пункт 1032, обосновывает практику молитвы за умерших отчасти 2-й книгой Маккавейской, где Иуда Маккавей посылает серебро в Иерусалим для совершения жертвы за своих воинов, которые были убиты. В переводе Дуэ-Реймса стих 46 гласит: «Поэтому это святая и благочестивая мысль — молиться за умерших, чтобы они были освобождены от грехов». Большинство протестантских церквей не молятся за умерших и не принимают 2-ю книгу Маккавейскую как Священное Писание.

Удалял ли Лютер книги из Библии?
Лютер сам сохранил эти книги в своей Библии, выделив их в отдельный раздел между Ветхим и Новым Заветами. По данным Немецкого библейского общества, они были неотъемлемой частью лютеранских Библий вплоть до XIX века, и немецкие лютеранские Библии сегодня печатаются как с ними, так и без них. Английские протестантские Библии также сохранили их, и библеист Брюс М. Мецгер отметил, что каждая английская Библия XVI века, а также Библия короля Якова 1611 года, включали апокрифы. Он также зафиксировал, что в 1615 году архиепископ Джордж Эббот угрожал печатникам тюремным заключением за выпуск Библии без них. Со временем это правило утратило силу, и протестантские Библии теперь обычно печатаются без апокрифов.

Как церкви относятся к этим книгам сегодня?
Для Католической церкви они являются Священным Писанием, обладающим тем же авторитетом, что и остальная часть Библии; Тридентский собор утвердил этот список, а Катехизис подтверждает его.
Протестантские церкви по-разному относятся к тому, насколько твердо следует отсекать эти книги. В VI статье «Тридцати девяти статей» Церкви Англии они перечислены как книги, которые «Церковь читает для примера жизни и наставления в нравах, но не применяет их для установления какого-либо вероучения». Вестминстерское исповедание идет дальше: «Книги, обычно называемые апокрифами, не будучи боговдохновенными, не являются частью канона Писания; и поэтому не имеют авторитета в Церкви Божьей и не должны быть одобряемы или используемы иначе, чем другие человеческие писания» (глава 1, раздел 3). Заголовок Лютера «полезные и хорошие для чтения» занимает промежуточное положение между этими двумя позициями.
Православные церкви также сохраняют их, и Греческая православная архиепископия Америки заявляет, что эти книги, которые были в Септуагинте, «остаются в православном Ветхом Завете сегодня», наряду с 3-й и 4-й книгами Маккавейскими, которые не входят в католический канон.

Отличается ли текст общих книг?
В современных переводах различий очень мало, поскольку католические и протестантские переводчики теперь работают с одними и теми же оригинальными языками. Иногда можно услышать, что католические Библии переводят Ветхий Завет с Септуагинты, но современные католические Библии этого не делают. В 1943 году Папа Пий XII писал в Divino Afflante Spiritu что Тридентский собор не запрещал переводы «даже непосредственно с самих оригинальных текстов». После этого письма «Новая американская Библия», спонсируемая католическими епископами США, отказалась от редакции, основанной на Вульгате, и была переведена «с еврейского, греческого и арамейского языков». В ее предисловии говорится, что переводчики иногда предпочитают Септуагинту или чтения из свитков Мертвого моря масоретскому (стандартному еврейскому) тексту в конкретном стихе, и они фиксируют каждый такой выбор.
В старых католических Библиях различия реальны, потому что Библия Дуэ-Реймса была переведена с латинской Вульгаты и следует ее нумерации Псалмов. Эта нумерация отличается от еврейской нумерации, используемой в протестантских Библиях, поэтому псалом, который в Библии короля Якова имеет номер 23, «Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (Псалом 22:1), в Библии Дуэ-Реймса является 22-м псалмом: «Господь управляет мною: и я ни в чем не буду нуждаться».
Различия в молитве «Отче наш» связаны с рукописями, на которые опирается перевод, а не с церковью, которая его публикует. Библия короля Якова заканчивает Молитва «Отче наш» в Евангелии от Матфея словами «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» (Матфея 6:13), а в более короткой версии Луки дает строку «да будет воля Твоя и на земле, как на небе» (Луки 11:2). Современные католические и протестантские переводы следуют рукописям, в которых отсутствуют эти слова. Католическая «Новая американская Библия» и протестантская «Английская стандартная версия» опускают «да будет воля Твоя» из Луки 11:2 и оставляют заключительное славословие вне Матфея 6:13, где «Английская стандартная версия» отмечает, что «некоторые рукописи добавляют» его.

Отличается ли католическая Библия от христианской Библии?
Католики — христиане, поэтому католическая Библия — это христианская Библия. Когда люди сравнивают «католическую Библию» с «христианской Библией», они обычно имеют в виду под второй протестантскую Библию, и разница между ними заключается в семи книгах и дополнениях к книгам Есфирь и Даниила.
То же сравнение возникает и в других языках. В испанском языке протестантская «Рейна-Валера» восходит к переводу Касиодоро де Рейны 1569 года, пересмотренному Сиприано де Валерой в 1602 году. В немецком языке «Лютербибель» — это протестантская Библия, печатаемая с апокрифами или без них, а «Einheitsübersetzung», пересмотренная в 2016 году, является официальным католическим текстом. Во французском языке «Traduction œcuménique de la Bible» (TOB) 1975 года была первым французским переводом, выполненным совместно католическими, протестантскими и православными учеными.

Как определить, является ли Библия католической?
Начните со списка книг. В списке Катехизиса, которому обычно следуют католические Библии, книги Товита и Иудифи идут после Неемии, 1-я и 2-я Маккавейские — после Есфири, Премудрости и Сираха — после Песни Песней, а Варуха — после Плача Иеремии. Протестантская Библия либо опускает эти книги, либо печатает их вместе в отдельном разделе, обычно между Заветами, под заголовком «Апокрифы». Католическое издание также печатает примечание об одобрении Церковью на первой странице. Тридентский собор требовал, чтобы одобрение появлялось в начале книги, а канон 825 Кодекса канонического права гласит, что «книги Священного Писания не могут быть опубликованы, если Апостольский Престол или конференция епископов не одобрили их».

Могут ли католики читать протестантскую Библию?
Правило Католической церкви о Библиях, канон 825, регулирует публикацию, а не частное чтение. Его второй абзац позволяет католикам с разрешения своих епископов публиковать переводы «в сотрудничестве с отделенными братьями и сестрами» (термин Церкви для других христиан) при условии, что переводы содержат соответствующие примечания. TOB — это перевод такого рода. Католик, читающий протестантскую Библию, имеет полный Новый Завет и большую часть Ветхого, хотя и без семи второканонических книг или дополнений к книгам Есфирь и Даниила.
Если вы хотите иметь все книги в одном томе, вы можете выбрать католическую Библию, которая содержит все 73 книги, или протестантскую Библию, напечатанную с апокрифами, например, Lutherbibel mit Apokryphen.

Какая Библия более точная: католическая или протестантская?
Это зависит от перевода, а не от церкви, потому что современные католические и протестантские переводы работают с одного и того же еврейского и греческого языков, и там, где они различаются, разница может быть обусловлена рукописями, которым они следуют, как показывают примеры молитвы «Отче наш». В чем эти две стороны действительно расходятся, так это в том, какие книги принадлежат к Ветхому Завету. Католики придерживаются мнения, что книги Ветхого Завета, перечисленные Тридентским собором (46 в списке Катехизиса), являются Священным Писанием. Протестанты считают, что 39 книг еврейской Библии являются таковыми, а остальные в лучшем случае полезны для чтения.
Несмотря на все споры о составе книг, обе Библии согласуются почти на каждой общей странице, вплоть до псалма пастыря, какой бы номер он ни носил: «Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (Псалом 22:1).

Рекомендуемая литература
- 7 недостающих книг Библии: почему протестанты удалили их из Библии?
- Библией короля Якова и католической Библией
- Как был сформирован библейский канон


Добавить комментарий