Сравнение деноминаций118 статей

7 книг, которые есть в католических Библиях, но отсутствуют в протестантских, и почему они были исключены



  • Католические Библии содержат семь книг, которые отсутствуют в протестантских Библиях: Товит, Юдифь, Премудрость Соломона, Сирах, Варух, а также 1-я и 2-я Маккавейские книги, наряду с греческими дополнениями к книгам Есфирь и Даниила.
  • Реформаторы выделили их отдельно, потому что их нет в еврейской Библии, потому что 2-я Маккавейская книга (глава 12) использовалась для обоснования молитв за умерших, и потому что эти книги не претендуют на пророческий авторитет.
  • Лютер не удалял их: в его Библии 1534 года они были напечатаны в отдельном разделе как «полезные и хорошие для чтения», и в Библии короля Якова 1611 года они также присутствовали.
  • Тридентский собор признал их каноническими 8 апреля 1546 года. Задолго до этого Августин и африканские соборы 393–419 годов приняли их, в то время как Афанасий и Иероним исключили большинство из них из канона.
  • Большинство английских протестантских Библий исключили их после 1826 года, когда Британское и иностранное библейское общество решило не распространять Библии, содержащие апокрифы, причем второй причиной была стоимость.
Сравнение деноминацийСмотреть все 118 статей в этом серии

В католической Библии есть семь книг, которые отсутствуют в протестантской: Товит, Юдифь, Премудрость Соломона, Сирах, Варух, а также 1-я и 2-я Маккавейские книги, наряду с частями книг Есфирь и Даниила. Реформаторы выделили их отдельно, поскольку они не входят в еврейскую Библию. Лютер отвел им отдельный раздел в 1534 году, и большинство протестантских Библий перестали печатать их в XIX веке.

Церкви до сих пор отвечают на этот вопрос по-разному, каждая по своим причинам, но люди из этих книг не являются для нас чужими. Послание к Евреям, которое принимает каждая церковь, вспоминает мучеников 2-й Маккавейской книги, которые «замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение» (Евреям 11:35). Читаем ли мы их историю как Священное Писание или «для назидания в жизни», как выражается Церковь Англии, их мужество принадлежит всем нам.

Какие семь книг отсутствуют в протестантских Библиях?

Католическое название этих книг — второканонические, что означает «второй канон», поскольку их место в Писании оспаривалось до того, как было окончательно определено. Протестанты называют их апокрифами, от греческого слова, означающего «скрывать». Эти семь книг:

  • Товит: израильский изгнанник в Ниневии, который подает милостыню и хоронит умерших, и его сын Товия, который путешествует с ангелом Рафаилом.
  • Юдифь: вдова, которая спасает свой город Ветилую, убив ассирийского полководца Олоферна.
  • мудрость (Премудрость Соломона): книга наставлений о мудрости и справедливости, написанная от лица царя Соломона.
  • Сирах (Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова): изречения о поведении и страхе Божьем, написанные «Иисусом, сыном Сираховым из Иерусалима» (Сир. 50:27).
  • Варух: молитвы и поэмы, приписываемые писцу пророка Иеремии. Шестая глава представляет собой Послание Иеремии — предостережение против идолов.
  • 1-я Маккавейская: еврейское восстание против греческого царя Антиоха IV, возглавляемое Иудой Маккавеем и его братьями, начавшееся в 167 г. до н. э.
  • 2-я Маккавейская: второе описание тех же событий, включающее смерть еврейских мучеников и отрывок о молитве за умерших.

Католические Библии также печатают более длинную версию книги Есфирь с греческими отрывками, которых нет в еврейском тексте, и более длинную версию книги Даниила с молитвой Азарии, песнью трех отроков в пещи, историей Сусанны и историей о Виле и драконе.

Более старые протестантские Библии содержали более обширный список апокрифов, чем эти семь книг. «Тридцать девять статей» Церкви Англии, принятые в 1562 году и утвержденные в 1571 году, перечисляют четырнадцать книг, включая 1-ю и 2-ю книги Ездры и Молитву Манассии, которых нет и в католической Библии. Ветхий Завет в православии еще больше: Греческая православная архиепископия Америки включает 1–4-ю Маккавейские книги в число тех, что «остаются в православном Ветхом Завете сегодня».

Откройте книжную полку с протестантской Библией, затем переключитесь на католическую, и вы увидите, как семь книг займут свои места: 66 книг превратятся в 73.

Почему протестанты исключили эти книги из Библии?

У реформаторов было три основные причины для выделения этих книг. Они не входят в еврейскую Библию, некоторые из них использовались для обоснования католических доктрин, которые реформаторы отвергали, и они не обладают авторитетом пророческих книг.

Их нет в еврейской Библии

Еврейские Писания содержат те же книги, что и протестантский Ветхий Завет, но они иначе подсчитаны и упорядочены. Реформаторы считали, что это тот самый Ветхий Завет, которым пользовались Иисус и апостолы, и ссылались на слова Павла об иудеях: «им вверены словеса Божии» (Римлянам 3:2). Вестминстерское исповедание веры цитирует этот стих в своем утверждении, что апокрифы «не являются частью канона Писания».

Эти семь книг вошли в христианский обиход через Септуагинту — перевод еврейских Писаний на греческий язык, сделанный иудеями до времен Христа. Септуагинта включала их, как и латинская Вульгата, которая опиралась на нее. Иероним, переводивший Вульгату, изучил еврейский язык и предпочел еврейский список. Статья VI Церкви Англии основывает свою позицию на его мнении: другие книги, «как говорит Иероним», Церковь читает «для примера жизни и наставления в нравах, но не применяет их для установления какого-либо вероучения».

Они использовались для поддержки католического вероучения

Согласно «Католической энциклопедии» 1908 года, на Лейпцигском диспуте 1519 года Иоганн Эк сослался на 2-ю Маккавейскую книгу в поддержку учения о чистилище, на что Лютер ответил, что этот отрывок не имеет обязательной силы, поскольку книга находится вне канона. В этом отрывке рассказывается, как Иуда Маккавей собрал серебро, чтобы отправить его в Иерусалим для принесения жертвы за грех за павших воинов, у которых под одеждой были найдены идоложертвенные предметы, и заканчивается он так:

Ибо если бы он не надеялся, что павшие в сражении воскреснут, то излишне и напрасно было бы молиться о мертвых. А также, поскольку он усмотрел, что тем, кто скончался в благочестии, уготована великая награда, — это была святая и добрая мысль. Посему он принес умилостивительную жертву за мертвых, чтобы они избавились от греха.

2 Maccabees 12:44–45

Катехизис Католической церкви до сих пор цитирует это последнее предложение, имеющее номер 12:46 в католических Библиях, в своем учении о чистилище (параграф 1032). В книгах Товита и Премудрости Иисуса, сына Сирахова, говорится, что милостыня очищает от грехов: «милостыня от смерти избавляет и может очистить всякий грех» (Товит 12:9) и «милостыня очищает грехи» (Сирах 3:30). Библеист Брюс Мецгер писал, что реформаторы провели свою черту, потому что молитвы и мессы за умерших и «заслуги, приобретаемые добрыми делами», в значительной степени опирались на тексты из апокрифов.

Книги не претендуют на пророческий авторитет

В 1-й Маккавейской книге описывается собственное время как время без пророков: «И было великое бедствие в Израиле, какого не было с того времени, как не стало являться у них пророков» (1 Маккавейская 9:27). Автор 2-й Маккавейской книги завершает ее извинением: «если я написал хорошо и удачно, то это то, чего я желал; если же слабо и посредственно, то это то, чего я мог достигнуть» (2 Маккавейская 15:38). Жан Кальвин, отвечая Тридентскому собору в 1547 году, процитировал это извинение и спросил: «Насколько же это признание чуждо величию Святого Духа!»

Если мы обратимся к Новому Завету за вердиктом, он не дает ни одной из сторон однозначного ответа. Он никогда не цитирует ни одну из этих семи книг как Священное Писание, что сама «Католическая энциклопедия» называет «признанным отсутствием каких-либо явных цитат». Но он также никогда не цитирует Есфирь, Екклесиаст, Песнь Песней, Ездру или Неемию, и каждая церковь принимает их. Он действительно ссылается на второканонические книги, как, например, когда в Евреям 11:35 вспоминаются мученики из 2-й Маккавейской 6 и 7: «другие же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение». Но Новый Завет также опирается на книги, которых нет ни в одной католической или протестантской Библии, такие как Книга Еноха, которую Иуда 14 цитирует по имени.

Когда эти книги были удалены из протестантских Библий?

Это происходило постепенно, в течение примерно трехсот лет. Реформаторы отделили эти книги от остальной части Ветхого Завета, но протестантские типографии продолжали печатать их еще несколько поколений.

Год Что произошло
1519 В Лейпциге Лютер отрицает, что 2-я Маккавейская книга может доказать существование чистилища.
1534 В полном немецком издании Библии Лютера эти книги напечатаны в отдельном разделе между Заветами.
1546 8 апреля Тридентский собор включил книги Товита, Иудифи, Премудрости, Сираха, Варуха, а также 1-ю и 2-ю Маккавейские книги в число канонических.
1562 Статьи Церкви Англии разрешают читать эти книги, но не использовать их для установления доктрин.
1611 Версия короля Иакова содержит апокрифы, как и любая английская Библия XVI века.
1615 Архиепископ Джордж Эббот угрожает годом тюремного заключения любому печатнику, который продаст Библию без апокрифов.
1618 Реформатский Синод в Дордрехте голосует за включение апокрифов после Нового Завета в новый официальный перевод Библии.
1646 Вестминстерское исповедание объявляет, что апокрифы «не являются частью канона Писания».
1826 Британское и иностранное библейское общество решает не распространять Библии, содержащие апокрифы.

Мецгер приводит две причины, по которым эти книги в конечном итоге исчезли. Одной из них была стоимость, поскольку апокрифы почти так же объемны, как Новый Завет, поэтому Библии без них было дешевле печатать и переплетать. Другой, и, по его мнению, главной, была доктрина. После решения Библейского общества протестантские Библии на английском языке, как правило, печатались без апокрифов. Немецкие лютеранские Библии дольше сохраняли раздел Лютера, и «Католическая энциклопедия» 1908 года отмечала, что он все еще печатался в них.

Удалял ли Мартин Лютер семь книг из Библии?

Лютер перевел эти книги и напечатал их в своей Библии в отдельном разделе под заголовком «Апокрифы — то есть книги, которые не считаются равными Священному Писанию, но при этом полезны и хороши для чтения». Таким образом, он не удалил их. Он отказал им в авторитете Священного Писания, что отличается от их удаления. Библии, возникшие на основе его перевода на шведский (1541), датский (1550) и исландский (1584) языки, сохранили апокрифы с его заголовком. Лютер исключил только 1-ю и 2-ю книги Ездры, которые Тридентский собор также исключил из своего списка.

Почему католические Библии включают эти книги?

Католическая церковь придерживается мнения, что эти книги всегда принадлежали к Ветхому Завету Церкви и что Тридентский собор лишь подтвердил существующий список. В Катехизисе говорится, что «именно через апостольское Предание Церковь распознала, какие писания должны быть включены в список священных книг» (параграф 120), и насчитывает 46 книг Ветхого Завета.

Более ранние свидетельства подтверждают часть этого утверждения. Августин в «О христианском вероучении», насчитывал «сорок четыре книги» в Ветхом Завете, среди них Товит, Иудифь, две книги Маккавейские, Премудрость и Сирах. Список Писания Африканской церкви, принятый на соборах в Гиппоне в 393 году и в Карфагене в 397 году и переизданный в Карфагене в 419 году, называет Товита, Иудифь, две книги Маккавейские и «пять книг Соломона», счет, который включает Премудрость и Сираха. Папа Иннокентий I отправил аналогичный список епископу в Галлии в 405 году, и декрет, изданный во время Флорентийского собора в 1442 году, указал те же книги.

Когда Тридентский собор издал свой декрет о канонических Писаниях в 1546 году, он перечислил каждую книгу и предал анафеме любого, кто не принимал «упомянутые книги целиком со всеми их частями, как они обычно читались в Католической церкви и как они содержатся в старом латинском издании Вульгаты». Мецгер отмечает, что декрет появился только после длительных дебатов и что ряд католических ученых со времен Иеронима, среди них кардинал Каэтан, оппонент Лютера, сохраняли различие между еврейским каноном и другими книгами.

Признавала ли ранняя Церковь эти книги?

Некоторые отцы Церкви принимали их, а некоторые нет, и именно поэтому вопрос оставался открытым до XVI века. Афанасий, епископ Александрийский, перечислил книги Ветхого Завета в своем пасхальном послании 367 года, а затем назвал другие книги, «не включенные в Канон, но назначенные Отцами для чтения теми, кто только что присоединился к нам»: Премудрость Соломона, Сирах, Есфирь, Юдифь и Товит. Он действительно включил Варуха и Послание Иеремии как часть книги Иеремии. Ориген, как сообщает о нем Евсевий, привел 22 книги еврейского канона и добавил: «помимо них существуют Маккавейские книги».

Иероним провел наиболее четкую границу, написав в своем предисловии к книгам Царств, что Премудрость Соломона, Сирах, Юдифь и Товит «не входят в канон». В своем предисловии к книгам Соломона он сказал, что Церковь читает Юдифь, Товита и Маккавейские книги, «но не допускает их в число канонических Писаний».

Почему книга Иудифь отсутствует в Библии?

Книга Юдифь есть в католических и православных Библиях, а протестантские Библии исключают ее, поскольку ее нет в еврейской Библии. Иероним писал в своем предисловии к Юдифи, что «среди евреев книга Юдифь считается апокрифической», и что он перевел ее только потому, что «Никейский собор считается включившим эту книгу в число священных Писаний». Он посвятил ей, по его словам, «работу одной ночи». Его предисловие к книге Товита аналогично: евреи «исключают» Товита из своих Писаний, но Иероним все равно перевел ее по просьбе двух епископов. Оба перевода вошли в Вульгату.

Почему Маккавейские книги были удалены из Библии?

Ни одна из этих двух книг не входит в еврейскую Библию. Кроме того, 12-я глава 2-й Маккавейской книги была отрывком, на который ссылались в поддержку молитвы за умерших, 1-я Маккавейская книга описывает свое собственное время как время без пророков, а 2-я Маккавейская книга заканчивается извинением автора.

Обе книги также рассказывают о том, как началась Ханука, и в 1-й Маккавейской книге записано, что Иуда и его братья постановили, чтобы «дни обновления жертвенника празднуемы были с веселием и радостью в свое время, от года в год, восемь дней, начиная с двадцать пятого дня месяца Хаслева» (1 Маккавейская 4:59). Это обновление Храма в 164 г. до н.э. является истоком Ханука. В Евангелии от Иоанна Иисус находится в храме во время того же праздника: «Настал же в Иерусалиме праздник обновления, и была зима» (Иоанна 10:22).

Как церкви относятся к этим книгам сегодня?

Для католиков они являются Священным Писанием, обладающим тем же авторитетом, что и остальная часть Ветхого Завета. Для православных они также являются Священным Писанием, наряду с несколькими другими книгами. Протестантские церкви расходятся в том, насколько решительно они их отвергают. Статья VI Церкви Англии гласит, что Церковь читает их для «примера жизни и наставления в нравах», но не основывает на них доктрину. Вестминстерское исповедание веры гласит, что их следует использовать не иначе, «как и другие человеческие писания». В заголовке Лютера была третья формулировка: не равны Священному Писанию, «но все же полезны и хороши для чтения».

Какую бы Библию мы ни держали в руках, история в этих книгах достигает Евангелия. Иуда Маккавей и его братья освятили Храм и установили праздник в честь этого, и поколения спустя Иисус ходил в том же храме во время этого праздника: «Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима» (Иоанна 10:22).


Еще из этой серииСравнение деноминацийПосмотреть все 118 статьи



Ответы

Добавить комментарий

Share to...