Denominazioni a confronto118 articoli

I 7 libri presenti nelle Bibbie cattoliche ma non in quelle protestanti, e perché sono stati esclusi



  • Le Bibbie cattoliche contengono sette libri che le Bibbie protestanti escludono: Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc e 1 e 2 Maccabei, insieme alle aggiunte greche a Ester e Daniele.
  • I riformatori li hanno messi da parte perché non presenti nella Bibbia ebraica, perché 2 Maccabei 12 veniva citato per la preghiera per i defunti e perché i libri non rivendicano l'autorità di un profeta.
  • Lutero non li ha eliminati: la sua Bibbia del 1534 li stampò in una sezione separata come "utili e buoni da leggere", e anche la King James Version del 1611 li incluse.
  • Il Concilio di Trento li ha dichiarati canonici l'8 aprile 1546. Molto tempo prima, Agostino e i concili africani del 393–419 li avevano accettati, mentre Atanasio e Girolamo ne avevano esclusi la maggior parte dal canone.
  • La maggior parte delle Bibbie protestanti in lingua inglese li ha eliminati dopo il 1826, quando la British and Foreign Bible Society decise di non distribuire più Bibbie contenenti gli Apocrifi, anche per ragioni di costo.
Denominazioni a confrontoVedi tutti i 118 articoli in questo serie

Una Bibbia cattolica contiene sette libri che quella protestante omette: Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc e 1 e 2 Maccabei, insieme a parti di Ester e Daniele. I riformatori li separarono perché non presenti nella Bibbia ebraica. Lutero assegnò loro una sezione a parte nel 1534 e la maggior parte delle Bibbie protestanti smise di stamparli nell'Ottocento.

Le chiese rispondono ancora alla domanda in modo diverso, ognuna per le proprie ragioni, ma i personaggi di questi libri non sono estranei a nessuno di noi. La Lettera agli Ebrei, che ogni chiesa accoglie, ricorda i martiri di 2 Maccabei, che “furono torturati, non accettando la liberazione, per ottenere una risurrezione migliore” (Ebrei 11,35). Che leggiamo la loro storia come Scrittura o “come esempio di vita”, come afferma la Chiesa d'Inghilterra, il loro coraggio appartiene a tutti noi.

Quali sono i sette libri che non si trovano nelle Bibbie protestanti?

Il nome cattolico per questi libri è deuterocanonici, che significa "secondo canone", poiché il loro posto nella Scrittura fu oggetto di disputa prima di essere stabilito. I protestanti li chiamano Apocrifi, dal greco "nascondere". I sette libri sono:

  • Tobia: un esule israelita a Ninive che fa l'elemosina e seppellisce i morti, e suo figlio Tobia, che viaggia con l'angelo Raffaele.
  • Giuditta: una vedova che salva la sua città, Betulia, uccidendo il generale assiro Oloferne.
  • saggezza (Sapienza di Salomone): un libro di insegnamenti sulla sapienza e la giustizia, scritto con la voce di re Salomone.
  • Siracide (Ecclesiastico): detti sulla condotta e il timore di Dio di "Gesù figlio di Siracide di Gerusalemme" (Siracide 50,27).
  • Baruc: preghiere e poesie attribuite allo scriba del profeta Geremia. Il suo sesto capitolo è la Lettera di Geremia, un avvertimento contro gli idoli.
  • 1 Maccabei: la rivolta ebraica contro il re greco Antioco IV, guidata da Giuda Maccabeo e dai suoi fratelli a partire dal 167 a.C.
  • 2 Maccabei: un secondo resoconto degli stessi anni, con la morte dei martiri ebrei e un passaggio sulla preghiera per i defunti.

Le Bibbie cattoliche stampano anche una versione più lunga di Ester, con passaggi greci non presenti nel testo ebraico, e una più lunga di Daniele, con la preghiera di Azaria e il cantico dei tre giovani nella fornace, la storia di Susanna e la storia di Bel e il dragone.

Le Bibbie protestanti più antiche stampavano un numero maggiore di libri apocrifi rispetto a questi sette. I Trentanove Articoli della Chiesa d'Inghilterra, concordati nel 1562 e confermati nel 1571, ne elencano quattordici, inclusi 1 e 2 Esdra e la Preghiera di Manasse, che non sono presenti nemmeno nella Bibbia cattolica. L'Antico Testamento ortodosso orientale è ancora più ampio: l'Arcidiocesi greco-ortodossa d'America elenca da 1 a 4 Maccabei tra i libri che "rimangono nell'Antico Testamento ortodosso oggi".

Apri la libreria sulla Bibbia protestante, quindi passa a quella cattolica e osserva i sette libri prendere il loro posto: 66 libri diventano 73.

Perché i protestanti hanno rimosso questi libri dalla Bibbia?

I riformatori avevano tre ragioni principali per separare questi libri. Non sono presenti nella Bibbia ebraica, alcuni di essi venivano usati per sostenere dottrine cattoliche che i riformatori rifiutavano e non parlano con l'autorità dei profeti.

Non sono nella Bibbia ebraica

Le Scritture ebraiche contengono gli stessi libri dell'Antico Testamento protestante, contati e ordinati diversamente. I riformatori sostenevano che questo fosse l'Antico Testamento usato da Gesù e dagli apostoli, e citavano le parole di Paolo sugli ebrei: "a loro sono stati affidati gli oracoli di Dio" (Romani 3,2). La Confessione di fede di Westminster cita quel versetto nella sua dichiarazione secondo cui gli Apocrifi "non fanno parte del Canone della Scrittura".

I sette libri entrarono nell'uso cristiano attraverso la Settanta, la traduzione greca delle Scritture ebraiche fatta dagli ebrei prima dell'epoca di Cristo. La Settanta li includeva, così come la Vulgata latina, che vi attingeva. Girolamo, che tradusse la Vulgata, imparò l'ebraico e preferì l'elenco ebraico. L'Articolo VI della Chiesa d'Inghilterra basa la propria posizione su di lui: gli altri libri, "come dice Girolamo", la Chiesa li legge "per esempio di vita e istruzione dei costumi; ma non li applica per stabilire alcuna dottrina".

Venivano usati per sostenere la dottrina cattolica

Alla disputa di Lipsia del 1519, come riporta la Catholic Encyclopedia del 1908, Johann Eck citò 2 Maccabei a sostegno del purgatorio e Lutero rispose che il passo non aveva autorità vincolante perché il libro era fuori dal canone. Il passo racconta come Giuda Maccabeo raccolse dell'argento da inviare a Gerusalemme per un sacrificio espiatorio per conto dei soldati caduti trovati con simboli di idoli sotto le vesti, e termina:

Poiché se non avesse sperato che i caduti sarebbero risorti, sarebbe stato superfluo e vano pregare per i morti. E poiché considerava che una grande grazia era riservata a coloro che morivano piamente, era un pensiero santo e buono. Perciò fece offrire un sacrificio espiatorio per i morti, affinché fossero liberati dal peccato.

2 Maccabees 12:44–45

Il Catechismo della Chiesa Cattolica cita ancora l'ultima frase, numerata 12:46 nelle Bibbie cattoliche, nel suo insegnamento sul purgatorio (paragrafo 1032). Tobia e Siracide affermano che l'elemosina toglie il peccato: “l'elemosina libera dalla morte e purifica da ogni peccato” (Tobia 12:9), e “l'elemosina espia i peccati” (Siracide 3:30). Lo studioso biblico Bruce Metzger scrisse che i Riformatori tracciarono la loro linea di demarcazione perché le preghiere e le messe per i defunti e il “merito acquisito attraverso le buone opere” si basavano in gran parte su testi degli Apocrifi.

I libri non rivendicano l'autorità di un profeta

Il primo libro dei Maccabei descrive il proprio tempo come un'epoca priva di profeti: “Vi fu una grande tribolazione in Israele, quale non si era vista da quando non apparve più un profeta tra loro” (1 Maccabei 9:27). L'autore del secondo libro dei Maccabei conclude con una scusa: “se ho scritto bene e in modo appropriato, è ciò che desideravo; se invece ho scritto in modo mediocre e scarso, è quanto ho potuto fare” (2 Maccabei 15:38). Giovanni Calvino, rispondendo al Concilio di Trento nel 1547, citò quella scusa e chiese: “Quanto è estranea questa ammissione dalla maestà dello Spirito Santo!”

Se cerchiamo un verdetto nel Nuovo Testamento, non ne fornisce uno chiaro per nessuna delle due parti. Non cita mai nessuno dei sette libri come Scrittura, il che la stessa Catholic Encyclopedia definisce “l'ammessa assenza di qualsiasi citazione esplicita”. Tuttavia, non cita nemmeno Ester, Ecclesiaste, il Cantico dei Cantici, Esdra o Neemia, e ogni chiesa li accetta. Allude invece ai libri deuterocanonici, come quando Ebrei 11,35 ricorda i martiri di 2 Maccabei 6 e 7: “altri furono torturati, non accettando la liberazione, per ottenere una risurrezione migliore”. Ma il Nuovo Testamento attinge anche a libri che nessuna Bibbia cattolica o protestante contiene, come Il Libro di Enoch, che Giuda 14 cita per nome.

Quando sono stati rimossi i libri dalle Bibbie protestanti?

È accaduto gradualmente, nell'arco di circa trecento anni. I riformatori separarono i libri dal resto dell'Antico Testamento, ma gli stampatori protestanti continuarono a stamparli per generazioni.

Anno Cosa è successo
1519 A Lipsia, Lutero nega che 2 Maccabei possa provare il purgatorio.
1534 La Bibbia tedesca completa di Lutero stampa i libri in una sezione separata tra i Testamenti.
1546 L'8 aprile il Concilio di Trento nomina Tobia, Giuditta, Sapienza, Ecclesiastico, Baruc e 1 e 2 Maccabei tra i libri canonici.
1562 Gli Articoli della Chiesa d'Inghilterra consentono la lettura dei libri, ma non il loro uso per stabilire la dottrina.
1611 La versione di Re Giacomo stampa gli Apocrifi, come aveva fatto ogni Bibbia inglese del XVI secolo.
1615 L'arcivescovo George Abbot minaccia un anno di prigione per ogni stampatore che venda una Bibbia senza gli Apocrifi.
1618 Il Sinodo riformato di Dordrecht vota per includere gli Apocrifi, dopo il Nuovo Testamento, in una nuova traduzione ufficiale della Bibbia.
1646 La Confessione di Westminster dichiara che gli Apocrifi non sono “parte del Canone della Scrittura”.
1826 La Società Biblica Britannica e Forestiera decide di non distribuire Bibbie che contengano gli Apocrifi.

Metzger fornisce due ragioni per cui i libri alla fine scomparvero. Una era il costo, poiché l'Apocrifo è lungo quasi quanto il Nuovo Testamento, quindi le Bibbie che ne erano prive erano più economiche da stampare e rilegare. L'altra, e a suo giudizio la principale, era la dottrina. Dopo la decisione della Società Biblica, le Bibbie protestanti in inglese vennero stampate di norma senza l'Apocrifo. Le Bibbie luterane tedesche mantennero la sezione di Lutero più a lungo e la Catholic Encyclopedia del 1908 notò che era ancora stampata in esse.

Martin Lutero ha rimosso sette libri dalla Bibbia?

Lutero tradusse questi libri e li stampò nella sua Bibbia, in una sezione a parte, sotto il titolo “Apocrifi: cioè libri che non sono ritenuti uguali alle Sacre Scritture, e tuttavia sono utili e buoni da leggere”. Quindi non li rimosse. Negò loro l'autorità della Scrittura, che è una cosa diversa dal cancellarli. Le Bibbie nate dalla sua traduzione in svedese (1541), danese (1550) e islandese (1584) mantennero gli Apocrifi con il suo titolo. Lutero omise solo 1 e 2 Esdra, che anche il Concilio di Trento lasciò fuori dal suo elenco.

Perché le Bibbie cattoliche includono questi libri?

La Chiesa Cattolica sostiene che i libri siano sempre appartenuti all'Antico Testamento della Chiesa e che Trento abbia confermato un elenco esistente. Il Catechismo afferma che “è stata la Tradizione apostolica a far discernere alla Chiesa quali scritti debbano essere compresi nell'elenco dei libri sacri” (paragrafo 120), e ne conta 46 dell'Antico Testamento.

Le prove precedenti confermano parte di tale affermazione. Agostino, in La dottrina cristiana, contava “quarantaquattro libri” nell'Antico Testamento, tra cui Tobia, Giuditta, i due libri dei Maccabei, Sapienza ed Ecclesiastico. L'elenco delle Scritture della chiesa africana, approvato nei concili di Ippona nel 393 e di Cartagine nel 397 e ripubblicato a Cartagine nel 419, nomina Tobia, Giuditta, due libri dei Maccabei e “cinque libri di Salomone”, un conteggio che include Sapienza e Siracide. Papa Innocenzo I inviò un elenco simile a un vescovo in Gallia nel 405, e un decreto emanato durante il Concilio di Firenze nel 1442 indicò gli stessi libri.

Quando Trento emanò il suo decreto sulle Scritture canoniche nel 1546, elencò ogni libro e dichiarò anatema chiunque non ricevesse “i suddetti libri integri con tutte le loro parti, come sono soliti essere letti nella Chiesa Cattolica e come sono contenuti nell'antica edizione latina della Vulgata”. Metzger osserva che il decreto arrivò solo dopo un lungo dibattito e che una linea di studiosi cattolici fin da Girolamo, tra cui il cardinale Gaetano, avversario di Lutero, aveva mantenuto la distinzione tra il canone ebraico e gli altri libri.

La Chiesa primitiva ha accettato questi libri?

Alcuni Padri della Chiesa li accettarono e altri no, ed è per questo che la questione rimase aperta fino al XVI secolo. Atanasio, vescovo di Alessandria, elencò l'Antico Testamento nella sua lettera pasquale del 367 e poi nominò altri libri “non inclusi nel Canone, ma stabiliti dai Padri per essere letti da coloro che si uniscono a noi di recente”: Sapienza, Siracide, Ester, Giuditta e Tobia. Inserì Baruc e la Lettera di Geremia come parte di Geremia. Origene, come riferisce Eusebio, diede i 22 libri del canone ebraico e aggiunse: “oltre a questi ci sono i Maccabei”.

Girolamo tracciò la linea più nettamente di tutti, scrivendo nella sua prefazione a Samuele e Re che Sapienza, Siracide, Giuditta e Tobia “non sono nel canone”. Nella sua prefazione ai libri di Salomone disse che la Chiesa legge Giuditta, Tobia e i libri dei Maccabei “ma non li ammette tra le Scritture canoniche”.

Perché il libro di Giuditta non è nella Bibbia?

Giuditta è nelle Bibbie cattoliche e ortodosse, mentre le Bibbie protestanti lo omettono perché non è nella Bibbia ebraica. Girolamo scrisse nella sua prefazione a Giuditta che “tra gli ebrei, il libro di Giuditta è considerato tra gli apocrifi” e che lo tradusse solo perché “il Concilio di Nicea è considerato aver annoverato questo libro tra il numero delle sacre Scritture”. Gli dedicò, secondo le sue parole, “il lavoro di una sola notte”. La sua prefazione a Tobia è simile: gli ebrei “escludono” Tobia dalle loro Scritture, ma Girolamo lo tradusse comunque su richiesta di due vescovi. Entrambe le traduzioni entrarono nella Vulgata.

Perché il libro dei Maccabei è stato rimosso dalla Bibbia?

Nessuno dei due libri è nella Bibbia ebraica. Oltre a ciò, 2 Maccabei 12 era il passo citato per la preghiera per i defunti, 1 Maccabei descrive il proprio tempo come un'epoca senza profeti e 2 Maccabei termina con le scuse del suo autore.

Entrambi i libri raccontano anche come iniziò la festa di Hanukkah, e 1 Maccabei registra che Giuda e i suoi fratelli ordinarono che “i giorni della dedicazione dell'altare fossero celebrati a tempo debito di anno in anno per otto giorni, dal venticinquesimo giorno del mese di Casleu” (1 Maccabei 4,59). Quella ridedicazione del Tempio nel 164 a.C. è l'origine di Hanukkah. Il Vangelo di Giovanni colloca Gesù nel tempio durante la stessa festa: “Ed era a Gerusalemme la festa della dedicazione, ed era inverno” (Giovanni 10:22).

Come considerano oggi le chiese questi libri?

Per i cattolici sono Scrittura, con la stessa autorità del resto dell'Antico Testamento. Anche per gli ortodossi sono Scrittura, insieme a pochi altri libri. Le chiese protestanti differiscono nel modo in cui li accantonano. L'Articolo VI della Chiesa d'Inghilterra afferma che la Chiesa li legge per “esempio di vita e istruzione dei costumi”, ma non vi basa la dottrina. La Confessione di Westminster afferma che devono essere usati non diversamente “dagli altri scritti umani”. L'intestazione di Lutero forniva una terza formulazione: non uguale alla Scrittura, “e tuttavia utile e buona da leggere”.

Qualunque Bibbia portiamo con noi, la storia contenuta in questi libri giunge fino al Vangelo. Giuda Maccabeo e i suoi fratelli riconsacrarono il Tempio e ne istituirono la festa, e generazioni dopo Gesù camminò in quello stesso tempio durante la festa: “Si celebrava allora a Gerusalemme la festa della Dedicazione ed era inverno” (Giovanni 10,22).


Altro da questa serieDenominazioni a confrontoVedi tutti i 118 articoli



Risposte

Lascia un commento

Share to...