Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- La Bibbia di Re Giacomo è una traduzione protestante, realizzata per la Chiesa d'Inghilterra e pubblicata per la prima volta nel 1611.
- Una Bibbia cattolica è qualsiasi traduzione completa approvata dalla Santa Sede o da una conferenza episcopale, e il canone 825 richiede anche note esplicative.
- La Douay-Rheims del 1899 (approvata dal Cardinale Gibbons) e la RSV Catholic Edition (imprimatur del 1966) sono state approvate prima del 1983, quindi i cattolici possono usarle entrambe per la preghiera e lo studio.
- Negli Stati Uniti le letture della Messa provengono dalla New American Bible; una revisione chiamata Catholic American Bible è prevista per il 2027.
- Le Bibbie cattoliche hanno 73 libri e la maggior parte delle edizioni della Re Giacomo ne ha 66, sebbene l'edizione del 1611 includesse i libri deuterocanonici come Apocrifi.
- La Douay-Rheims è stata tradotta dalla Vulgata latina, quindi in Luca 1,28 riporta “piena di grazia” e in Matteo 3,2 “Fate penitenza”, laddove la Re Giacomo e la NABRE cattolica seguono il greco.
- La Chiesa non proibisce ai cattolici di leggere la Bibbia di Re Giacomo, ma gli scrittori cattolici raccomandano un'edizione approvata perché alla Re Giacomo mancano i libri letti durante la Messa.
- La New King James Version, pubblicata integralmente nel 1982, non è nell'elenco delle traduzioni approvate dai vescovi statunitensi.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le Scritture sono citate dalla King James Version (Luca 1,28; Matteo 3,2; Genesi 3,15; Giacomo 5,14), dalla Bibbia Douay-Rheims, edizione americana del 1899 della revisione di Challoner (Luca 1,28; Matteo 3,2; Genesi 3,15; Giacomo 5,14) e dalla New American Bible, Revised Edition (Luca 1,28 e Genesi 3,15 con la sua nota a piè di pagina da bible.usccb.org; Matteo 3,2 e Giacomo 5,14 da BibleGateway). Testi della King James e della Douay-Rheims da BibleGateway.
- Codice di Diritto Canonico (1983), canoni 822–833, canone 825, Santa Sede.
- Conferenza Episcopale degli Stati Uniti, Traduzioni approvate della Bibbia.
- Conferenza Episcopale degli Stati Uniti, Prefazione all’Antico Testamento della Revised New American Bible.
- Conferenza Episcopale degli Stati Uniti, New American Bible, Revised Edition, Genesi 3 con note a piè di pagina.
- Confraternita della Dottrina Cristiana, New American Bible, Revised Edition: imprimatur (1986) e rescritto di approvazione (2010), come stampato su BibleGateway.
- OSV News, Nuova versione inglese della Bibbia che sarà chiamata The Catholic American Bible, 12 novembre 2025, ristampato da The Catholic Virginian.
- Ufficio Liturgico della Conferenza Episcopale Cattolica di Inghilterra e Galles, home page (il nuovo Lezionario in uso dalla prima domenica di Avvento 2024) e Lezionario: Domande frequenti.
- Encyclopaedia Britannica, Versione di Re Giacomo.
- Cambridge University Library, Great and Manifold Blessings: The Making of the King James Bible (2011), didascalie della mostra e Verso il 1611.
- Bruce M. Metzger, Usi corretti e scorretti degli Apocrifi, Christianity Today, 30 settembre 1957.
- Church Historians Press, introduzione storica a Dottrina e Alleanze 91, The Joseph Smith Papers (sulle società bibliche e gli Apocrifi, 1826–1828).
- Chiesa d'Inghilterra, Articoli di Religione, Articolo VI.
- Confessione di fede di Westminster (1646), capitolo 1, sezione 3, come pubblicato dalla Orthodox Presbyterian Church.
- Concilio di Trento, Quarta sessione, 8 aprile 1546, trad. J. Waterworth (1848), Hanover Historical Texts Project.
- Catechismo della Chiesa Cattolica, paragrafo 120, paragrafo 1510 e paragrafo 2676.
- Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica (2005), appendice delle preghiere comuni, l'Ave Maria in inglese e latino.
- Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 18 novembre 1965, paragrafo 22.
- Joe Paprocki, Perché la Chiesa Cattolica non riconosce la versione della Bibbia di Re Giacomo?, Busted Halo, 2017.
- Bernard Ward, Bibbia di Douay, The Catholic Encyclopedia, vol. 5 (1909).
- Kevin Di Camillo, Il cenno del Cardinale Gibbons al Vescovo Challoner, National Catholic Register, 18 ottobre 2018 (l'approvazione del 1899 della Douay-Rheims).
- Ascension Publishing, Revised Standard Version, Second Catholic Edition: pagina del copyright e dell'approvazione (l'imprimatur del 1966 della RSV Catholic Edition).
- Thomas Nelson Bibles, Informazioni sulla NKJV.
- BibleGateway, Revised Standard Version Catholic Edition: informazioni sulla versione (la prefazione della RSV e il copyright della Catholic Edition del 1965 e 1966).
- Commissione Teologica Internazionale, La speranza di salvezza per i bambini che muoiono senza battesimo, 2007, nota 1 sul suo utilizzo della RSV Catholic Edition.
Lascia un commento