L'Ave Maria



Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

I cattolici la pregano soprattutto nel Rosario, dove dieci Ave Maria seguono ogni Padre Nostro, e nell'Angelus. La seconda parte, che chiede a Maria di pregare per noi, fu stampata entro il 1495 e inserita nel Breviario Romano nel 1568.

L'Ave Maria come stampata dalla Conferenza Episcopale degli Stati Uniti, la formulazione inglese tradizionale.

Quando ogni chiesa la prega

cattolici

I cattolici pregano l'Ave Maria più spesso nel Rosario, dove un Padre Nostro apre ogni decina e dieci Ave Maria lo seguono mentre meditiamo un mistero della vita di Cristo. Giovanni Paolo II ha definito il nome di Gesù “il centro di gravità dell'Ave Maria”, il cardine che unisce le sue due metà, e l'intero Rosario ruota attorno ad esso. Nell'Angelus tre Ave Maria sono poste tra le righe dell'Annunciazione, “L'Angelo del Signore portò l'annuncio a Maria”, “Ecco l'ancella del Signore” e “il Verbo si fece carne”, e molti cattolici la pregano in momenti stabiliti della giornata.

Cattolici ortodossi e bizantini

Gli ortodossi cantano la loro forma del saluto dell'angelo, “Rallegrati, o Vergine Theotokos”, che mantiene le parole di Gabriele ed Elisabetta e termina con “poiché hai partorito il Salvatore delle anime nostre”. Alla Veglia prima di una grande festa viene cantata appena prima che il sacerdote benedica i pani, il grano, il vino e l'olio, e nei giorni feriali di Quaresima viene cantata verso la fine dei Vespri. San Serafino di Sarov diede una breve regola per coloro che hanno poco tempo per le preghiere complete: il Padre Nostro tre volte, questo inno tre volte e il Credo una volta, al risveglio, prima del pasto di mezzogiorno e prima di dormire.

I cattolici bizantini cantano lo stesso inno alla fine dei Vespri prima della benedizione del pane nelle grandi feste, e spesso prima o dopo le loro funzioni.

Copto-ortodossa

La Chiesa copta non usa l'Ave Maria occidentale. I copti salutano Maria con la loro preghiera, “Ave a te”, nella Prima Ora dell'Agpeya, il loro libro delle ore, e la cantano prima delle dossologie quando si eleva l'incenso nella preghiera del mattino e della sera. Chiede alla Theotokos di elevare le nostre preghiere al Figlio, “affinché Egli possa perdonarci i nostri peccati”.

Gli anglo-cattolici

La maggior parte degli anglicani non prega l'Ave Maria, ma gli anglo-cattolici lo fanno, nel Rosario e nell'Angelus, con le stesse parole dei cattolici. Presso il santuario anglicano di Nostra Signora di Walsingham, i pellegrini si riuniscono ogni sera nella chiesa del santuario, di fronte alla Santa Casa, per recitare il Rosario, e i membri della Società di Nostra Signora di Walsingham promettono di recitare l'Angelus ogni giorno.

Chiese che non la recitano

Ogni chiesa in questa pagina legge i saluti di Gabriele ed Elisabetta come Scrittura, nel primo capitolo di Luca. Dove le chiese si dividono è sulla seconda metà della preghiera, “prega per noi peccatori”, e sul fatto che dovremmo parlare affatto a Maria, poiché la Bibbia ci dice che c'è “un solo mediatore tra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù” (1 Timoteo 2,5).

Il Libro della preghiera comune della Chiesa d'Inghilterra ha mantenuto le feste di Maria e canta il suo Magnificat ogni sera, ma non ha l'Ave Maria, e i Trentanove Articoli della Riforma rifiutano “l'Invocazione dei Santi” in quanto “non basata su alcuna garanzia della Scrittura”. Nel 2005 i teologi anglicani e cattolici, riuniti come Commissione internazionale anglicano-cattolica romana, hanno concordato che chiedere ai santi di pregare per noi “non deve essere escluso come non scritturale”, sebbene la Scrittura non lo richieda, e che non deve dividere le chiese. La loro dichiarazione è stata offerta a entrambe le chiese per lo studio; non è l'insegnamento di nessuna delle due.

Martin Lutero mantenne la prima metà nel suo Libro di preghiere personali del 1522, terminando con “Gesù Cristo. Amen”. La definì lode e onore piuttosto che una preghiera, e avvertì che nessuno dovrebbe riporre la propria fiducia in Maria o nel suo merito. La Confessione di Augusta del 1530 ci pone i santi davanti come esempi di fede, ma afferma che la Scrittura non ci insegna a invocarli, “poiché ci pone davanti l'unico Cristo come Mediatore”. I luterani oggi, nelle parole della rivista del Sinodo del Missouri, pregano “solo il Dio Trino”, e i loro calendari conservano ancora le feste di Maria, prima fra tutte il 15 agosto, Maria, Madre del Nostro Signore.

Battisti, presbiteriani e cristiani riformati danno la stessa ragione con quasi le stesse parole. La Confessione di Westminster del 1647 e la Confessione battista del 1689 affermano entrambe che il culto appartiene a Dio, Padre, Figlio e Spirito Santo, “e a lui solo”, non agli angeli o ai santi, e solo attraverso Cristo. La Fede e il Messaggio battista definiscono Cristo “l'unico Mediatore”, e il Catechismo di Heidelberg del 1563 elenca l'“invocazione dei santi” tra le cose proibite dal primo comandamento. I metodisti e la Chiesa episcopale metodista africana sostengono gli Articoli di Religione di John Wesley, che mantengono l'articolo anglicano contro l'invocazione dei santi.

Gli avventisti del settimo giorno insegnano che fino alla risurrezione “la morte è uno stato di incoscienza per tutte le persone”, quindi i defunti, Maria tra loro, non possono ascoltare le nostre preghiere. I Santi degli Ultimi Giorni rivolgono le loro preghiere al Padre Celeste nel nome di Gesù Cristo, e i Testimoni di Geova pregano solo Dio nel nome di Gesù, notando che nessun fedele nella Bibbia prega un santo.

Da dove proviene l'Ave Maria

La prima metà dell'Ave Maria è il Vangelo stesso. Quando l'angelo Gabriele venne a Nazaret disse: “Ave, piena di grazia, il Signore è con te: benedetta tu tra le donne” (Luca 1,28, Douay-Rheims), e la Bibbia di Re Giacomo dà lo stesso saluto come “Ave, tu che sei altamente favorita”. La parola greca dietro “Ave” è anche la parola per “Rallegrati”, e il Catechismo le dà entrambe, motivo per cui l'inno ortodosso inizia con “Rallegrati”. Gabriele pronuncia il nome di Maria solo un momento dopo, “Non temere, Maria” (Luca 1,30), e la preghiera lo inserisce nel suo saluto. Quando Maria raggiunse la casa di sua cugina, Elisabetta, “piena di Spirito Santo”, esclamò: “Benedetta tu tra le donne, e benedetto il frutto del tuo seno” (Luca 1,41-42).

In Oriente i due saluti furono uniti nella liturgia. La Liturgia di San Giacomo, così come ci è giunta, canta “Ave, Maria, altamente favorita”, con le parole di Elisabetta, e termina con “poiché hai partorito il Salvatore delle anime nostre”, la stessa conclusione che gli ortodossi cantano oggi. Un servizio siriaco attribuito a Severo, Patriarca di Antiochia, intorno all'anno 513, e gli scritti di Andrea di Creta e Giovanni Damasceno usano parole simili.

In Occidente il saluto nacque dal Piccolo Ufficio della Beata Vergine, e i manoscritti anglosassoni, uno forse antico quanto il 1030, ne riportano le parole, ma l'Enciclopedia Cattolica trova poche tracce di esso come preghiera a sé stante prima del 1050 circa. Intorno al 1196 Oddone di Sully, Vescovo di Parigi, ordinò che i fedeli dovessero conoscerlo, e in Inghilterra il Sinodo di Durham stabilì la stessa regola nel 1217. Per secoli terminò con “il frutto del tuo seno”, e il nome di Gesù fu aggiunto in seguito; la storia secondo cui Papa Urbano IV lo aggiunse nel 1261 non è mai stata provata.

La seconda metà, “Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte”, prese forma nel XV secolo, probabilmente in Italia. Un libro di Savonarola stampato nel 1495 riporta l'intera preghiera, mancante solo di una parola del latino che diciamo oggi, e nel 1568 il Breviario Romano di Papa Pio V diede alla preghiera completa il suo posto ufficiale. Il Catechismo del Concilio di Trento scrisse che la Chiesa aveva aggiunto la petizione “giustamente”.

Come ha preso forma la preghiera

  1. c. 513Un servizio siriaco attribuito a Severo di Antiochia usa parole vicine al saluto dell'angelo.
  2. c. 1030I manoscritti anglosassoni del Piccolo Ufficio della Madonna riportano le parole del saluto.
  3. c. 1196Oddone di Sully, vescovo di Parigi, ordina che i fedeli conoscano l'Ave Maria.
  4. 1217Il Sinodo di Durham stabilisce la stessa regola in Inghilterra.
  5. 1495Un libro di Savonarola stampa l'Ave Maria con la sua seconda parte, quasi parola per parola come i cattolici la pregano oggi.
  6. 1522Il Libro di preghiere personali di Martin Lutero mantiene la prima parte come lode, non come preghiera.
  7. 1568Il Breviario Romano di Papa Pio V rende ufficiale la preghiera completa.
  8. 1906Isabel Hapgood pubblica l'inno ortodosso in inglese: “Ave, o Vergine Madre di Dio!”

Ave Maria

Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Luca 1,28 e 1,42, come la pregano i cattolici

christianpure.com

Fonti: Luca 1 nelle Bibbie Douay-Rheims e King James, e 1 Timoteo 2,5; l'Ave Maria come stampata dalla Conferenza Episcopale degli Stati Uniti; il Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica, 563 e appendice; il Catechismo della Chiesa Cattolica, 2676–2678; Giovanni Paolo II, Rosarium Virginis Mariae, 32–33; Paolo VI, Marialis Cultus, 40–41; Herbert Thurston, “Hail Mary,” in Enciclopedia Cattolica (1910); la Divina Liturgia di San Giacomo, in Padri ante-niceni, volume 7; di Isabel Hapgood Libro di servizio (1906); la Chiesa Ortodossa in America, I Troparia della Quaresima; il Metropolitan Cantor Institute dell'Arcieparchia Cattolica Bizantina di Pittsburgh; la regola di preghiera di San Serafino di Sarov, come riportata su Gloria a Dio per tutte le cose; la Prima Ora dell'Agpeya, come stampata da copticchurch.net; i Trentanove Articoli, Articolo XXII; la Commissione Internazionale Anglicano-Cattolica, Maria: Grazia e Speranza in Cristo (2005), 46 e 67–75; la Società di Maria; il Santuario Anglicano di Nostra Signora di Walsingham; Martin Lutero, Libro di preghiere personali, tradotto da Matthew Carver, su Servizio di culto; la Confessione di Augusta, Articolo XXI, in Triglot Concordia (1921); William Weedon, La testimonianza luterana (2017); Living Lutheran (2018); la Confessione di Westminster, 21.2; la Seconda Confessione Battista di Londra (1689), 22.2; la Baptist Faith and Message (2000), Articolo II; il Catechismo di Heidelberg, D&R 94; gli Articoli di Religione Metodisti, Articolo XIV, e gli Articoli di Religione della African Methodist Episcopal Church, Articolo 14; le Credenze Fondamentali degli Avventisti del Settimo Giorno, 26; la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, Guida alle Scritture, “Preghiera”; Svegliatevi!, novembre 2010.




Risposte

Lascia un commento

Share to...