The Hail Mary



Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Католики молятся ею прежде всего в Розарии, где после каждого «Отче наш» следуют десять «Радуйся, Мария», а также в молитве «Ангел Господень». Вторая часть, содержащая просьбу к Марии молиться о нас, была напечатана к 1495 году и включена в Римский бревиарий в 1568 году.

Молитва «Радуйся, Мария» в редакции Конференции католических епископов США, традиционная английская формулировка.

Когда каждая церковь читает её

католиков

Католики чаще всего читают «Радуйся, Мария» во время Розария, где «Отче наш» открывает каждый десяток, за которым следуют десять «Радуйся, Мария», пока мы размышляем над тайной жизни Христа. Иоанн Павел II назвал имя Иисуса «центром тяжести в молитве „Радуйся, Мария“», стержнем, соединяющим ее две половины, вокруг которого вращается весь Розарий. В молитве «Ангел Господень» три «Радуйся, Мария» вставляются между строками Благовещения: «Ангел Господень возвестил Марии», «Се, Раба Господня» и «И Слово стало плотию», и многие католики читают ее в установленные моменты дня.

Православные и византийские католики

Православные поют свою форму ангельского приветствия «Богородице Дево, радуйся», которая сохраняет слова Гавриила и Елизаветы и заканчивается словами «яко Спаса родила еси душ наших». На всенощном бдении перед великим праздником она поется непосредственно перед тем, как священник благословляет хлебы, пшеницу, вино и елей, а в будние вечера Великого поста она поется ближе к концу вечерни. Преподобный Серафим Саровский дал краткое правило для тех, у кого мало времени на полные молитвы: «Отче наш» трижды, эта песнь трижды и Символ веры один раз, при вставании, перед обедом и перед сном.

Византийские католики поют тот же гимн в конце вечерни перед благословением хлеба на великие праздники, а также часто до или после своих богослужений.

Коптская православная церковь

Коптская церковь не использует западную молитву «Радуйся, Мария». Копты приветствуют Марию своей собственной молитвой «Радуйся тебе» в Первом часе Часослова (Агпея) и поют ее перед доксологиями во время каждения на вечерней и утренней молитве. В ней содержится просьба к Богородице вознести наши молитвы к Ее Сыну, «дабы Он простил нам грехи наши».

Англо-католики

Большинство англикан не читают молитву «Радуйся, Мария», но англо-католики делают это в составе Розария и Ангелуса, используя те же слова, что и католики. В англиканской святыне Богоматери Уолсингемской паломники собираются каждый вечер в храме святыни, обратившись лицом к Святому Дому, чтобы прочитать Розарий, а члены Общества Богоматери Уолсингемской дают обет читать Ангелус каждый день.

Церкви, которые не читают эту молитву

Каждая церковь, упомянутая на этой странице, читает приветствия Гавриила и Елизаветы как Священное Писание, в первой главе Евангелия от Луки. Разногласия между церквями возникают по поводу второй половины молитвы — «молись о нас, грешных», — а также по поводу того, следует ли вообще обращаться к Марии, поскольку Библия говорит нам, что есть «один посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус» (1 Тим. 2:5).

Книга общих молитв Церкви Англии сохранила праздники в честь Марии и поет Ее Магнификат каждый вечер, но в ней нет молитвы «Радуйся, Мария», а «Тридцать девять статей» Реформации отвергают «призывание святых» как «не имеющее основания в Писании». В 2005 году англиканские и католические богословы, встретившись в составе Англикано-римско-католической международной комиссии, согласились с тем, что просьба к святым молиться о нас «не должна исключаться как небиблейская», хотя Писание этого и не требует, и что это не должно разделять церкви. Их заявление было предложено обеим церквям для изучения; оно не является вероучением ни одной из них.

Мартин Лютер сохранил первую половину в своем «Личном молитвеннике» 1522 года, заканчивая словами «Иисус Христос. Аминь». Он называл это восхвалением и почитанием, а не молитвой, и предостерегал, что никто не должен возлагать свое упование на Марию или ее заслуги. Аугсбургское исповедание 1530 года ставит святых перед нами как примеры веры, но говорит, что Писание не учит нас взывать к ним, «поскольку оно ставит перед нами единого Христа как Посредника». Лютеране сегодня, по словам журнала Миссурийского синода, молятся «только Триединому Богу», а их календари по-прежнему содержат праздники Марии, главный из которых — 15 августа, день Марии, Матери Господа нашего.

Баптисты, пресвитериане и реформаты приводят ту же причину почти теми же словами. Вестминстерское исповедание 1647 года и Баптистское исповедание 1689 года гласят, что поклонение принадлежит Богу, Отцу, Сыну и Святому Духу, «и только Ему одному», а не ангелам или святым, и только через Христа. «Баптистское вероучение и послание» называет Христа «единственным Посредником», а Гейдельбергский катехизис 1563 года относит «призывание святых» к числу того, что запрещает первая заповедь. Методисты и Африканская методистская епископальная церковь придерживаются «Статей религии» Джона Уэсли, которые сохраняют англиканскую статью против призывания святых.

Адвентисты седьмого дня учат, что до воскресения «смерть — это бессознательное состояние для всех людей», поэтому усопшие, включая Марию, не могут слышать наши молитвы. Святые последних дней обращают свои молитвы к Небесному Отцу во имя Иисуса Христа, а Свидетели Иеговы молятся только Богу во имя Иисуса, отмечая, что ни один верный служитель в Библии не молится святым.

Происхождение молитвы «Радуйся, Мария»

Первая половина молитвы «Радуйся, Мария» — это само Евангелие. Когда ангел Гавриил пришел в Назарет, он сказал: «Радуйся, благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами» (Луки 1:28, Дуэ-Реймс), а Библия короля Якова дает то же приветствие как «Радуйся, ты, которая удостоена великой милости». Греческое слово, стоящее за «Радуйся», также означает «Ликуй», и Катехизис приводит оба варианта, поэтому православный гимн начинается со слова «Радуйся». Гавриил произносит имя Марии лишь мгновение спустя: «Не бойся, Мария» (Луки 1:30), и молитва вставляет его в приветствие. Когда Мария пришла в дом своей родственницы, Елизавета, «исполнившись Святого Духа», воскликнула: «Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего» (Луки 1:41–42).

На Востоке эти два приветствия были объединены в литургии. Литургия святого Иакова, дошедшая до нас, содержит песнопение «Радуйся, Мария, благодатная», со словами Елизаветы, и заканчивается словами «ибо Ты родила Спасителя душ наших» — тем же окончанием, которое православные поют сегодня. Сирийская служба, приписываемая Северу, Патриарху Антиохийскому, около 513 года, а также труды Андрея Критского и Иоанна Дамаскина используют схожие слова.

На Западе это приветствие выросло из Малого официя Пресвятой Девы, и англосаксонские рукописи, одна из которых, возможно, датируется 1030 годом, содержат его слова, но Католическая энциклопедия находит мало следов его использования в качестве самостоятельной молитвы до 1050 года. Около 1196 года Эд из Сюлли, епископ Парижский, распорядился, чтобы верующие знали ее, а в Англии Даремский синод установил то же правило в 1217 году. На протяжении веков она заканчивалась словами «плод чрева Твоего», а имя Иисуса было добавлено позже; история о том, что Папа Урбан IV добавил его в 1261 году, никогда не была доказана.

Вторая половина, «Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей», сформировалась в XV веке, вероятно, в Италии. Книга Савонаролы, напечатанная в 1495 году, содержит всю молитву, в которой не хватает лишь одного слова из латинского текста, который мы произносим сегодня, а в 1568 году Римский бревиарий Папы Пия V придал полной молитве ее официальный статус. Катехизис Тридентского собора писал, что Церковь добавила это прошение «совершенно справедливо».

Как сформировалась молитва

  1. ок. 513 г.Сирийская служба, приписываемая Северу Антиохийскому, использует слова, близкие к приветствию ангела.
  2. ок. 1030 г.В англосаксонских рукописях Малого оффиция Пресвятой Богородицы содержатся слова этого приветствия.
  3. ок. 1196 г.Одон Сюллийский, епископ Парижский, предписывает верующим знать молитву «Радуйся, Мария».
  4. 1217Даремский синод вводит такое же правило в Англии.
  5. 1495В книге Савонаролы напечатана молитва «Радуйся, Мария» со второй частью, почти слово в слово так, как ее читают католики сегодня.
  6. 1522«Персональный молитвенник» Мартина Лютера сохраняет первую часть как прославление, а не как молитву.
  7. 1568Римский бревиарий Папы Пия V делает полную версию молитвы официальной.
  8. 1906Изабель Хэпгуд публикует православный гимн на английском языке: «Радуйся, Богородице Дево, Господа ради!»

Hail Mary

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Лк. 1:28 и 1:42 в католической редакции

christianpure.com

Источники: Лк. 1 в Дуэ-Реймсской Библии и Библии короля Якова, а также 1 Тим. 2:5; молитва «Радуйся, Мария» в редакции Конференции католических епископов США; Компендиум Катехизиса Католической Церкви, 563 и приложение к нему; Катехизис Католической Церкви, 2676–2678; Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae, 32–33; Павел VI, Marialis Cultus, 40–41; Герберт Терстон, «Радуйся, Мария», в Католическая энциклопедия (1910); Божественная литургия святого Иакова, в Отцы доникейского периода, том 7; Изабель Хэпгуд, Служебник (1906); Православная Церковь в Америке, Великопостные тропари; Институт митрополита-кантора Византийской католической епархии Питтсбурга; молитвенное правило преподобного Серафима Саровского, как оно приведено на Слава Богу за всё; Первый час Агпеи, как он напечатан на copticchurch.net; Тридцать девять статей, Статья XXII; Англикано-римско-католическая международная комиссия, Мария: Благодать и надежда во Христе (2005), 46 и 67–75; Общество Марии; Англиканская святыня Богоматери Уолсингемской; Мартин Лютер, Персональный молитвенник, перевод Мэтью Карвера, на Богослужение; Аугсбургское исповедание, Статья XXI, в Триглот Конкордия (1921); Уильям Уидон, Лютеранский свидетель (2017); Живой лютеранин (2018); Вестминстерское исповедание, 21.2; Второе Лондонское баптистское исповедание (1689), 22.2; Баптистское вероучение и послание (2000), Статья II; Гейдельбергский катехизис, вопрос и ответ 94; Методистские статьи вероучения, Статья XIV, и Статьи вероучения Африканской методистской епископальной церкви, Статья 14; Фундаментальные верования адвентистов седьмого дня, 26; Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, Путеводитель по Священным Писаниям, «Молитва»; Пробудитесь!, ноябрь 2010 г.




Ответы

Добавить комментарий

Share to...