A Avé-Maria



Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Catholics pray it above all in the Rosary, where ten Hail Marys follow each Our Father, and in the Angelus. The second half, asking Mary to pray for us, was printed by 1495 and made part of the Roman Breviary in 1568.

The Hail Mary as printed by the United States Conference of Catholic Bishops, the traditional English wording.

When each church prays it

Católicos

Catholics pray the Hail Mary most often in the Rosary, where an Our Father opens each decade and ten Hail Marys follow it while we ponder a mystery of Christ’s life. John Paul II called the name of Jesus “the centre of gravity in the Hail Mary,” the hinge that joins its two halves, and the whole Rosary turns on it. In the Angelus three Hail Marys are set between the lines of the Annunciation, “The Angel of the Lord declared unto Mary,” “Behold the handmaid of the Lord,” and “the Word was made flesh,” and many Catholics pray it at set moments of the day.

Orthodox and Byzantine Catholics

The Orthodox sing their own form of the angel’s greeting, “Rejoice, O Virgin Theotokos,” which keeps the words of Gabriel and Elizabeth and ends “for thou hast borne the Saviour of our souls.” At the Vigil before a great feast it is sung just before the priest blesses the loaves, wheat, wine and oil, and on weekday evenings in Lent it is sung near the end of Vespers. St Seraphim of Sarov gave a short rule for those with little time for the full prayers: the Our Father three times, this hymn three times and the Creed once, on rising, before the midday meal and before sleep.

Byzantine Catholics sing the same hymn at the end of Vespers before the blessing of bread on great feasts, and often before or after their services.

Copta Ortodoxa

The Coptic Church does not use the Western Hail Mary. Copts greet Mary with their own prayer, “Hail to you,” in the First Hour of the Agpeya, their book of hours, and sing it before the doxologies when incense is raised at evening and morning prayer. It asks the Theotokos to lift our prayers to her Son, “that He may forgive us our sins.”

Anglo-católicos

Most Anglicans do not pray the Hail Mary, but Anglo-Catholics do, in the Rosary and the Angelus, in the same words as Catholics. At the Anglican shrine of Our Lady of Walsingham, pilgrims gather each evening in the shrine church, facing the Holy House, to say the Rosary, and members of the Society of Our Lady of Walsingham promise to say the Angelus every day.

Churches that don’t pray it

Every church on this page reads Gabriel’s and Elizabeth’s greetings as Scripture, in the first chapter of Luke. Where the churches part is over the prayer’s second half, “pray for us sinners,” and over whether we should speak to Mary at all, since the Bible tells us there is “one mediator between God and men, the man Christ Jesus” (1 Timothy 2:5).

The Church of England’s Book of Common Prayer kept Mary’s feasts and sings her Magnificat every evening, but it has no Hail Mary, and the Thirty-nine Articles of the Reformation reject “the Invocation of Saints” as “grounded upon no warranty of Scripture.” In 2005 Anglican and Catholic theologians, meeting as the Anglican–Roman Catholic International Commission, agreed that asking the saints to pray for us “is not to be excluded as unscriptural,” though Scripture does not require it, and that it need not divide the churches. Their statement was offered to both churches for study; it is not the teaching of either.

Martin Luther kept the first half in his Personal Prayer Book of 1522, ending at “Jesus Christ. Amen.” He called it praise and honour rather than a prayer, and warned that no one should place their trust in Mary or her merit. The Augsburg Confession of 1530 sets the saints before us as examples of faith, but says Scripture does not teach us to call on them, “since it sets before us the one Christ as the Mediator.” Lutherans today, in the words of the Missouri Synod’s magazine, pray “to the Triune God alone,” and their calendars still keep feasts of Mary, chief among them 15 August, Mary, Mother of Our Lord.

Baptists, Presbyterians and Reformed Christians give the same reason in almost the same words. The Westminster Confession of 1647 and the Baptist Confession of 1689 both say that worship belongs to God, the Father, Son and Holy Spirit, “and to him alone,” not to angels or saints, and only through Christ. The Baptist Faith and Message calls Christ “the One Mediator,” and the Heidelberg Catechism of 1563 lists the “invocation of saints” among the things the first commandment forbids. Methodists and the African Methodist Episcopal Church hold John Wesley’s Articles of Religion, which keep the Anglican article against the invocation of saints.

Seventh-day Adventists teach that until the resurrection “death is an unconscious state for all people,” so the departed, Mary among them, cannot hear our prayers. Latter-day Saints address their prayers to the Heavenly Father in the name of Jesus Christ, and Jehovah’s Witnesses pray to God alone in Jesus’ name, noting that no faithful worshipper in the Bible prays to a saint.

Where the Hail Mary comes from

The first half of the Hail Mary is the Gospel itself. When the angel Gabriel came to Nazareth he said, “Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women” (Luke 1:28, Douay-Rheims), and the King James Bible gives the same greeting as “Hail, thou that art highly favoured.” The Greek word behind “Hail” is also the word for “Rejoice,” and the Catechism gives both, which is why the Orthodox hymn begins “Rejoice.” Gabriel speaks Mary’s name only a moment later, “Fear not, Mary” (Luke 1:30), and the prayer sets it into his greeting. When Mary reached her cousin’s house, Elizabeth, “filled with the Holy Ghost,” cried out, “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb” (Luke 1:41–42).

In the East the two greetings were joined in the liturgy. The Liturgy of St James, as it has come down to us, sings “Hail, Mary, highly favoured,” with Elizabeth’s words, and ends “for you bore the Saviour of our souls,” the same ending the Orthodox sing today. A Syriac service attributed to Severus, Patriarch of Antioch, around the year 513, and the writings of Andrew of Crete and John of Damascus use similar words.

In the West the greeting grew out of the Little Office of the Blessed Virgin, and Anglo-Saxon manuscripts, one perhaps as old as 1030, carry its words, but the Catholic Encyclopedia finds little trace of it as a prayer on its own before about 1050. Around 1196 Odo of Sully, Bishop of Paris, ordered that the faithful should know it, and in England the Synod of Durham made the same rule in 1217. For centuries it ended at “the fruit of thy womb,” and the name of Jesus was added later; the story that Pope Urban IV added it in 1261 has never been proved.

The second half, “Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death,” took shape in the fifteenth century, probably in Italy. A book of Savonarola’s printed in 1495 gives the whole prayer, missing only one word of the Latin we say today, and in 1568 Pope Pius V’s Roman Breviary gave the complete prayer its official place. The Catechism of the Council of Trent wrote that the Church had added the petition “most rightly.”

How the prayer took shape

  1. c. 513A Syriac service attributed to Severus of Antioch uses words close to the angel’s greeting.
  2. c. 1030Anglo-Saxon manuscripts of the Little Office of Our Lady carry the words of the greeting.
  3. c. 1196Odo of Sully, Bishop of Paris, orders that the faithful should know the Hail Mary.
  4. 1217The Synod of Durham makes the same rule in England.
  5. 1495A book of Savonarola’s prints the Hail Mary with its second half, almost word for word as Catholics pray it now.
  6. 1522Martin Luther’s Personal Prayer Book keeps the first half as praise, not prayer.
  7. 1568The Roman Breviary of Pope Pius V makes the full prayer official.
  8. 1906Isabel Hapgood publishes the Orthodox hymn in English: “Hail, O Virgin Birth-giver of the Lord!”

Avé-Maria

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Luke 1:28 and 1:42, as Catholics pray it

christianpure.com

Sources: Luke 1 in the Douay-Rheims and King James Bibles, and 1 Timothy 2:5; the Hail Mary as printed by the United States Conference of Catholic Bishops; the Compendium of the Catechism of the Catholic Church, 563 and its appendix; the Catechism of the Catholic Church, 2676–2678; John Paul II, Rosarium Virginis Mariae, 32–33; Paul VI, Marialis Cultus, 40–41; Herbert Thurston, “Hail Mary,” in the Enciclopédia Católica (1910); the Divine Liturgy of St James, in the Pais Ante-Nicenos, volume 7; Isabel Hapgood’s Livro de Serviço (1906); the Orthodox Church in America, The Lenten Troparia; the Metropolitan Cantor Institute of the Byzantine Catholic Archeparchy of Pittsburgh; St Seraphim of Sarov’s rule of prayer, as given on Glory to God for All Things; the First Hour of the Agpeya, as copticchurch.net prints it; the Thirty-nine Articles, Article XXII; the Anglican–Roman Catholic International Commission, Mary: Grace and Hope in Christ (2005), 46 and 67–75; the Society of Mary; the Anglican Shrine of Our Lady of Walsingham; Martin Luther, Personal Prayer Book, translated by Matthew Carver, on Culto; the Augsburg Confession, Article XXI, in the Triglot Concordia (1921); William Weedon, The Lutheran Witness (2017); Living Lutheran (2018); the Westminster Confession, 21.2; the Second London Baptist Confession (1689), 22.2; the Baptist Faith and Message (2000), Article II; the Heidelberg Catechism, Q&A 94; the Methodist Articles of Religion, Article XIV, and the African Methodist Episcopal Church’s Articles of Religion, Article 14; the Seventh-day Adventist Fundamental Beliefs, 26; the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Guide to the Scriptures, “Prayer”; Despertai!, novembro de 2010.




Respostas

Deixe um comentário

Share to...