السلام الملائكي



السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك. مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع. يا مريم القديسة، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

يصليها الكاثوليك قبل كل شيء في المسبحة الوردية، حيث تتلو عشر سلامات ملائكية بعد كل أبانا، وفي صلاة التبشير الملائكي. النصف الثاني، الذي يطلب من مريم الصلاة لأجلنا، طُبع بحلول عام 1495 وأصبح جزءاً من كتاب الساعات الروماني في عام 1568.

السلام الملائكي كما طبعته مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، بالصيغة الإنجليزية التقليدية.

عندما تصليها كل كنيسة

الكاثوليك

يصلي الكاثوليك صلاة السلام الملائكي في أغلب الأحيان في المسبحة الوردية، حيث تفتتح صلاة الأبانا كل عقد وتليها عشر صلوات سلام ملائكي بينما نتأمل في سر من أسرار حياة المسيح. وصف يوحنا بولس الثاني اسم يسوع بأنه "مركز ثقل صلاة السلام الملائكي"، والمفصل الذي يربط نصفيها، وتدور المسبحة الوردية بأكملها حوله. في صلاة التبشير الملائكي، تُوضع ثلاث صلوات سلام ملائكي بين عبارات البشارة: "ملاك الرب بشر مريم"، "ها أنا أمة الرب"، و"الكلمة صار جسدًا"، ويصليها العديد من الكاثوليك في أوقات محددة من اليوم.

الأرثوذكس والكاثوليك البيزنطيون

يرتل الأرثوذكس صيغتهم الخاصة من تحية الملاك، "يا والدة الإله العذراء افرحي"، والتي تحتفظ بكلمات جبرائيل وأليصابات وتنتهي بـ "لأنكِ ولدتِ مخلص نفوسنا". في سهرانية عيد كبير، تُرتل قبل أن يبارك الكاهن الخبز والقمح والخمر والزيت، وفي أمسيات أيام الأسبوع خلال الصوم الكبير تُرتل قرب نهاية صلاة الغروب. قدم القديس سيرافيم ساروف قاعدة قصيرة لمن لديهم وقت قليل للصلوات الكاملة: صلاة الأبانا ثلاث مرات، وهذا النشيد ثلاث مرات، وقانون الإيمان مرة واحدة، عند الاستيقاظ، وقبل وجبة الظهيرة، وقبل النوم.

ينشد الكاثوليك البيزنطيون نفس الترتيلة في نهاية صلاة الغروب قبل مباركة الخبز في الأعياد الكبرى، وغالباً ما ينشدونها قبل أو بعد صلواتهم.

الأقباط الأرثوذكس

لا تستخدم الكنيسة القبطية صلاة السلام الملائكي الغربية. يحيي الأقباط مريم بصلاتهم الخاصة، "السلام لكِ"، في الساعة الأولى من الأجبية، كتاب صلواتهم، وينشدونها قبل الذكصولوجيات عند رفع البخور في صلاة العشية وباكر. وهي تطلب من والدة الإله أن ترفع صلواتنا إلى ابنها، "لكي يغفر لنا خطايانا".

الأنجلو-كاثوليك

معظم الأنجليكان لا يصلون صلاة السلام الملائكي، لكن الأنجلو-كاثوليك يفعلون ذلك في المسبحة الوردية وصلاة التبشير الملائكي، بنفس كلمات الكاثوليك. في مزار السيدة العذراء في والسينغهام الأنجليكاني، يجتمع الحجاج كل مساء في كنيسة المزار، متجهين نحو البيت المقدس، لتلاوة المسبحة الوردية، ويتعهد أعضاء جمعية سيدة والسينغهام بتلاوة صلاة التبشير الملائكي كل يوم.

الكنائس التي لا تصليها

تقرأ كل كنيسة في هذه الصفحة تحيتي جبرائيل وأليصابات ككتاب مقدس، في الإصحاح الأول من إنجيل لوقا. حيث تختلف الكنائس هو حول النصف الثاني من الصلاة، "صلي لأجلنا نحن الخطأة"، وحول ما إذا كان ينبغي لنا التحدث إلى مريم على الإطلاق، بما أن الكتاب المقدس يخبرنا أن هناك "وسيط واحد بين الله والناس، الإنسان يسوع المسيح" (1 تيموثاوس 2: 5).

احتفظ كتاب الصلاة المشتركة لكنيسة إنجلترا بأعياد مريم وينشد نشيدها "تعظم نفسي الرب" كل مساء، لكنه لا يحتوي على صلاة السلام الملائكي، وترفض المواد التسع والثلاثون للإصلاح "دعاء القديسين" باعتباره "لا يستند إلى أي ضمان من الكتاب المقدس". في عام 2005، اتفق اللاهوتيون الأنجليكان والكاثوليك، الذين اجتمعوا كلجنة دولية أنجليكانية-رومانية كاثوليكية، على أن طلب صلاة القديسين لأجلنا "لا ينبغي استبعاده باعتباره غير كتابي"، على الرغم من أن الكتاب المقدس لا يفرضه، وأنه لا يحتاج إلى تقسيم الكنائس. تم تقديم بيانهم إلى كلتا الكنيستين للدراسة؛ وهو ليس تعاليم أي منهما.

احتفظ مارتن لوثر بالنصف الأول في كتابه للصلاة الشخصية عام 1522، منتهياً عند "يسوع المسيح. آمين". وقد وصفها بأنها تسبيح وإكرام وليست صلاة، وحذر من أن لا يضع أحد ثقته في مريم أو استحقاقها. يضع اعتراف أوغسبورغ لعام 1530 القديسين أمامنا كأمثلة للإيمان، لكنه يقول إن الكتاب المقدس لا يعلمنا أن ندعوهم، "لأنه يضع أمامنا المسيح الواحد كوسيط". يصلي اللوثريون اليوم، بكلمات مجلة مجمع ميسوري، "للإله المثلث الأقانيم وحده"، ولا تزال تقاويمهم تحتفظ بأعياد مريم، وأهمها 15 أغسطس، مريم، أم ربنا.

يقدم المعمدانيون والمشيخيون والمسيحيون الإصلاحيون نفس السبب بنفس الكلمات تقريباً. يقول اعتراف وستمنستر لعام 1647 والاعتراف المعمداني لعام 1689 إن العبادة تخص الله، الآب والابن والروح القدس، "وله وحده"، وليس للملائكة أو القديسين، وفقط من خلال المسيح. يدعو الإيمان والرسالة المعمدانية المسيح "الوسيط الواحد"، ويدرج تعليم هايدلبرغ لعام 1563 "دعاء القديسين" ضمن الأشياء التي تحرمها الوصية الأولى. يتمسك الميثوديون والكنيسة الأسقفية الميثودية الأفريقية بمواد دين جون ويسلي، التي تحتفظ بالمادة الأنجليكانية ضد دعاء القديسين.

يعلم السبتيون أن الموت حتى القيامة "حالة غير واعية لجميع الناس"، لذا فإن الراحلين، ومريم من بينهم، لا يمكنهم سماع صلواتنا. يوجه قديسو الأيام الأخيرة صلواتهم إلى الآب السماوي باسم يسوع المسيح، ويصلي شهود يهوه لله وحده باسم يسوع، مشيرين إلى أنه لا يوجد عابد مخلص في الكتاب المقدس يصلي لقديس.

من أين تأتي صلاة السلام الملائكي

النصف الأول من صلاة السلام الملائكي هو الإنجيل نفسه. عندما جاء الملاك جبرائيل إلى الناصرة قال: "سلام، أيتها الممتلئة نعمة، الرب معك، مباركة أنت في النساء" (لوقا 1: 28، ترجمة دواي-ريمز)، وتعطي ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس نفس التحية كـ "سلام، أيتها المنعم عليها". الكلمة اليونانية وراء "سلام" هي أيضاً كلمة "افرحي"، ويعطي التعليم المسيحي كلتيهما، ولهذا السبب تبدأ الترتيلة الأرثوذكسية بـ "افرحي". ينطق جبرائيل باسم مريم بعد لحظة فقط، "لا تخافي يا مريم" (لوقا 1: 30)، وتضع الصلاة ذلك في تحيته. عندما وصلت مريم إلى بيت نسيبتها، صرخت أليصابات، "ممتلئة من الروح القدس"، قائلة: "مباركة أنت في النساء، ومباركة هي ثمرة بطنك" (لوقا 1: 41-42).

في الشرق، تم دمج التحيتين في الليتورجيا. ليتورجيا القديس يعقوب، كما وصلت إلينا، تنشد "السلام عليك يا مريم، أيتها المنعم عليها"، مع كلمات أليصابات، وتنتهي بـ "لأنك ولدت مخلص نفوسنا"، وهي نفس النهاية التي ينشدها الأرثوذكس اليوم. تستخدم خدمة سريانية تُنسب إلى ساويرس، بطريرك أنطاكية، حوالي عام 513، وكتابات أندراوس الكريتي ويوحنا الدمشقي كلمات مشابهة.

في الغرب، نشأت التحية من مكتب السيدة العذراء الصغير، وتحمل المخطوطات الأنجلوسكسونية، التي قد يعود تاريخ إحداها إلى عام 1030، كلماتها، لكن الموسوعة الكاثوليكية لا تجد أثراً يذكر لها كصلاة مستقلة قبل عام 1050 تقريباً. حوالي عام 1196، أمر أودو دي سولي، أسقف باريس، بأن يعرفها المؤمنون، وفي إنجلترا وضع مجمع دورهام نفس القاعدة في عام 1217. لقرون كانت تنتهي عند "ثمرة بطنك"، وأضيف اسم يسوع لاحقاً؛ القصة التي تقول إن البابا أوربان الرابع أضافه في عام 1261 لم تثبت أبداً.

النصف الثاني، "يا مريم القديسة، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا"، تشكل في القرن الخامس عشر، ربما في إيطاليا. يعطي كتاب لسافونارولا طُبع عام 1495 الصلاة كاملة، مع فقدان كلمة واحدة فقط من اللاتينية التي نقولها اليوم، وفي عام 1568 أعطى كتاب الصلوات الروماني للبابا بيوس الخامس الصلاة الكاملة مكانتها الرسمية. كتب التعليم المسيحي لمجمع ترينت أن الكنيسة أضافت الطلبة "بكل حق".

كيف تشكلت الصلاة

  1. حوالي 513تستخدم خدمة سريانية تُنسب إلى ساويرس الأنطاكي كلمات قريبة من تحية الملاك.
  2. حوالي 1030 متحتوي المخطوطات الأنجلوسكسونية الخاصة بـ "المكتب الصغير لسيدتنا" على كلمات التحية.
  3. حوالي 1196 مأودو دي سولي، أسقف باريس، يأمر بأن يعرف المؤمنون صلاة السلام الملائكي.
  4. 1217يصدر مجمع دورهام نفس القاعدة في إنجلترا.
  5. 1495كتاب لسافونارولا يطبع صلاة السلام الملائكي بنصفها الثاني، مطابقة تقريبًا للكلمات التي يصليها الكاثوليك الآن.
  6. 1522كتاب الصلاة الشخصي لمارتن لوثر يبقي النصف الأول كتسبيح، وليس كصلاة.
  7. 1568كتاب الساعات الروماني للبابا بيوس الخامس يجعل الصلاة الكاملة رسمية.
  8. 1906إيزابيل هابغود تنشر الترتيلة الأرثوذكسية بالإنجليزية: "افرحي، أيتها العذراء والدة الإله!"

السلام عليك يا مريم

السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك. مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع. يا مريم القديسة، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

لوقا 1: 28 و 1: 42، كما يصليها الكاثوليك

christianpure.com

المصادر: لوقا 1 في ترجمتي دواي-ريمز والملك جيمس للكتاب المقدس، و1 تيموثاوس 2: 5؛ صلاة السلام الملائكي كما طبعها مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة؛ خلاصة تعليم الكنيسة الكاثوليكية، 563 وملحقه؛ تعليم الكنيسة الكاثوليكية، 2676–2678؛ يوحنا بولس الثاني، مسبحة العذراء مريم, ، 32–33؛ بولس السادس، ماراليس كولتوس, ، 40–41؛ هربرت ثورستون، "السلام الملائكي"، في الموسوعة الكاثوليكية (1910)؛ القداس الإلهي للقديس يعقوب، في آباء ما قبل نيقية, ، المجلد 7؛ كتاب إيزابيل هابغود كتاب الخدمة (1906)؛ الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، ترانيم الصوم الكبير; ؛ معهد المرتلين المتروبوليتاني التابع للأبرشية الكاثوليكية البيزنطية في بيتسبرغ؛ قاعدة الصلاة للقديس سيرافيم ساروفسكي، كما وردت في المجد لله على كل شيء; ؛ صلاة الساعة الأولى من الأجبية، كما طبعها موقع copticchurch.net؛ المواد التسع والثلاثون، المادة الثانية والعشرون؛ اللجنة الدولية الأنجليكانية-الكاثوليكية، مريم: النعمة والرجاء في المسيح (2005)، 46 و 67–75؛ جمعية مريم؛ المزار الأنجليكاني لسيدتنا في والسينغهام؛ مارتن لوثر، كتاب الصلاة الشخصي, ، ترجمة ماثيو كارفر، على خدمة الله (Gottesdienst); ؛ اعتراف أوغسبورغ، المادة الحادية والعشرون، في تريغلوت كونكورديا (1921)؛ ويليام ويدون، الشاهد اللوثري (2017); لوثرية حية (2018)؛ اعتراف وستمنستر، 21.2؛ اعتراف لندن المعمداني الثاني (1689)، 22.2؛ الإيمان والرسالة المعمدانية (2000)، المادة الثانية؛ تعليم هايدلبرغ، سؤال وجواب 94؛ مواد الدين الميثودية، المادة الرابعة عشرة، ومواد الدين للكنيسة الأسقفية الميثودية الأفريقية، المادة 14؛ المعتقدات الأساسية للسبتيين، 26؛ كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، دليل الكتب المقدسة، "الصلاة"؛ استيقظ!, ، نوفمبر 2010.




الردود

اترك تعليقاً

Share to...