The Hail Mary



Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Los católicos la rezan sobre todo en el Rosario, donde diez Avemarías siguen a cada Padre Nuestro, y en el Ángelus. La segunda parte, que pide a María que ruegue por nosotros, fue impresa hacia 1495 y se incorporó al Breviario Romano en 1568.

El Avemaría tal como la publica la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, la redacción tradicional en inglés.

Cuando cada iglesia lo reza

católicos

Los católicos rezan el Avemaría más a menudo en el Rosario, donde un Padre Nuestro abre cada misterio y le siguen diez Avemarías mientras meditamos sobre un misterio de la vida de Cristo. Juan Pablo II llamó al nombre de Jesús “el centro de gravedad del Avemaría”, el eje que une sus dos mitades, y todo el Rosario gira en torno a él. En el Ángelus, tres Avemarías se intercalan entre las líneas de la Anunciación: “El Ángel del Señor anunció a María”, “He aquí la esclava del Señor” y “el Verbo se hizo carne”, y muchos católicos la rezan en momentos determinados del día.

Ortodoxos y católicos bizantinos

Los ortodoxos cantan su propia forma del saludo del ángel, “Alégrate, oh Virgen Theotokos”, que conserva las palabras de Gabriel e Isabel y termina con “porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas”. En la Vigilia antes de una gran fiesta se canta justo antes de que el sacerdote bendiga los panes, el trigo, el vino y el aceite, y en las tardes de los días laborables de Cuaresma se canta cerca del final de las Vísperas. San Serafín de Sarov dio una regla breve para aquellos con poco tiempo para las oraciones completas: el Padre Nuestro tres veces, este himno tres veces y el Credo una vez, al levantarse, antes de la comida del mediodía y antes de dormir.

Los católicos bizantinos cantan el mismo himno al final de las Vísperas antes de la bendición del pan en las grandes fiestas, y a menudo antes o después de sus servicios.

Ortodoxa copta

La Iglesia copta no utiliza el Avemaría occidental. Los coptos saludan a María con su propia oración, “Salve a ti”, en la Primera Hora de la Agpeya, su libro de horas, y la cantan antes de las doxologías cuando se inciensa en la oración de la tarde y de la mañana. Pide a la Theotokos que eleve nuestras oraciones a su Hijo, “para que Él nos perdone nuestros pecados”.

Los anglocatólicos

La mayoría de los anglicanos no rezan el Avemaría, pero los anglocatólicos sí, en el Rosario y el Ángelus, con las mismas palabras que los católicos. En el santuario anglicano de Nuestra Señora de Walsingham, los peregrinos se reúnen cada tarde en la iglesia del santuario, frente a la Santa Casa, para rezar el Rosario, y los miembros de la Sociedad de Nuestra Señora de Walsingham prometen rezar el Ángelus todos los días.

Iglesias que no la rezan

Todas las iglesias en esta página leen los saludos de Gabriel e Isabel como Escritura, en el primer capítulo de Lucas. Donde las iglesias se separan es en la segunda mitad de la oración, “ruega por nosotros pecadores”, y en si debemos dirigirnos a María en absoluto, ya que la Biblia nos dice que hay “un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre” (1 Timoteo 2:5).

El Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra mantuvo las fiestas de María y canta su Magníficat cada tarde, pero no tiene Avemaría, y los Treinta y Nueve Artículos de la Reforma rechazan “la Invocación de los Santos” por no estar “fundada en ninguna garantía de la Escritura”. En 2005, teólogos anglicanos y católicos, reunidos como la Comisión Internacional Anglicana-Católica Romana, acordaron que pedir a los santos que recen por nosotros “no debe excluirse como no bíblico”, aunque la Escritura no lo requiere, y que no tiene por qué dividir a las iglesias. Su declaración fue ofrecida a ambas iglesias para su estudio; no es la enseñanza de ninguna de las dos.

Martín Lutero mantuvo la primera mitad en su Libro de Oración Personal de 1522, terminando en “Jesucristo. Amén”. Lo llamó alabanza y honor más que una oración, y advirtió que nadie debería poner su confianza en María o en su mérito. La Confesión de Augsburgo de 1530 nos presenta a los santos como ejemplos de fe, pero dice que la Escritura no nos enseña a invocarlos, “puesto que nos presenta al único Cristo como Mediador”. Los luteranos de hoy, en palabras de la revista del Sínodo de Missouri, rezan “únicamente al Dios Trino”, y sus calendarios aún conservan las fiestas de María, siendo la principal el 15 de agosto, María, Madre de Nuestro Señor.

Los bautistas, presbiterianos y cristianos reformados dan la misma razón con casi las mismas palabras. La Confesión de Westminster de 1647 y la Confesión Bautista de 1689 dicen ambas que la adoración pertenece a Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, “y solo a él”, no a los ángeles o santos, y solo a través de Cristo. La Fe y Mensaje Bautista llama a Cristo “el único Mediador”, y el Catecismo de Heidelberg de 1563 enumera la “invocación de los santos” entre las cosas que prohíbe el primer mandamiento. Los metodistas y la Iglesia Episcopal Metodista Africana mantienen los Artículos de Religión de John Wesley, que conservan el artículo anglicano contra la invocación de los santos.

Los adventistas del séptimo día enseñan que hasta la resurrección “la muerte es un estado inconsciente para todas las personas”, por lo que los difuntos, María entre ellos, no pueden escuchar nuestras oraciones. Los Santos de los Últimos Días dirigen sus oraciones al Padre Celestial en el nombre de Jesucristo, y los testigos de Jehová rezan solo a Dios en el nombre de Jesús, señalando que ningún fiel adorador en la Biblia reza a un santo.

De dónde proviene el Avemaría

La primera mitad del Avemaría es el Evangelio mismo. Cuando el ángel Gabriel llegó a Nazaret, dijo: “Alégrate, llena de gracia, el Señor es contigo: bendita tú eres entre las mujeres” (Lucas 1:28, Douay-Rheims), y la Biblia King James da el mismo saludo como “Salve, tú que eres altamente favorecida”. La palabra griega detrás de “Salve” es también la palabra para “Alégrate”, y el Catecismo da ambas, por lo que el himno ortodoxo comienza con “Alégrate”. Gabriel pronuncia el nombre de María solo un momento después, “No temas, María” (Lucas 1:30), y la oración lo integra en su saludo. Cuando María llegó a casa de su prima, Isabel, “llena del Espíritu Santo”, exclamó: “Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre” (Lucas 1:41–42).

En Oriente, los dos saludos se unieron en la liturgia. La Liturgia de Santiago, tal como nos ha llegado, canta “Alégrate, María, altamente favorecida”, con las palabras de Isabel, y termina con “porque diste a luz al Salvador de nuestras almas”, el mismo final que los ortodoxos cantan hoy. Un servicio siríaco atribuido a Severo, Patriarca de Antioquía, alrededor del año 513, y los escritos de Andrés de Creta y Juan Damasceno utilizan palabras similares.

En Occidente, el saludo surgió del Oficio Menor de la Santísima Virgen, y los manuscritos anglosajones, uno quizás tan antiguo como 1030, llevan sus palabras, pero la Enciclopedia Católica encuentra pocos rastros de él como oración por sí misma antes de aproximadamente 1050. Alrededor de 1196, Odón de Sully, obispo de París, ordenó que los fieles debían conocerlo, y en Inglaterra el Sínodo de Durham estableció la misma regla en 1217. Durante siglos terminaba en “el fruto de tu vientre”, y el nombre de Jesús se añadió más tarde; la historia de que el Papa Urbano IV lo añadió en 1261 nunca ha sido probada.

La segunda mitad, “Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte”, tomó forma en el siglo XV, probablemente en Italia. Un libro de Savonarola impreso en 1495 da la oración completa, faltando solo una palabra del latín que decimos hoy, y en 1568 el Breviario Romano del Papa Pío V le dio a la oración completa su lugar oficial. El Catecismo del Concilio de Trento escribió que la Iglesia había añadido la petición “muy acertadamente”.

Cómo tomó forma la oración

  1. c. 513Un servicio siríaco atribuido a Severo de Antioquía utiliza palabras cercanas al saludo del ángel.
  2. c. 1030Los manuscritos anglosajones del Pequeño Oficio de Nuestra Señora contienen las palabras del saludo.
  3. c. 1196Odón de Sully, obispo de París, ordena que los fieles conozcan el Ave María.
  4. 1217El Sínodo de Durham establece la misma norma en Inglaterra.
  5. 1495Un libro de Savonarola imprime el Ave María con su segunda parte, casi palabra por palabra como la rezan los católicos actualmente.
  6. 1522El Libro de oración personal de Martín Lutero mantiene la primera parte como alabanza, no como oración.
  7. 1568El Breviario Romano del Papa Pío V hace oficial la oración completa.
  8. 1906Isabel Hapgood publica el himno ortodoxo en inglés: “¡Alégrate, oh Virgen Madre de Dios!”

Hail Mary

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Lucas 1, 28 y 1, 42, tal como lo rezan los católicos

christianpure.com

Fuentes: Lucas 1 en las Biblias Douay-Rheims y King James, y 1 Timoteo 2, 5; el Ave María tal como lo publica la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos; el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica, 563 y su apéndice; el Catecismo de la Iglesia Católica, 2676–2678; Juan Pablo II, Rosarium Virginis Mariae, 32–33; Pablo VI, Marialis Cultus, 40–41; Herbert Thurston, “Ave María”, en la La Enciclopedia Católica (1910); la Divina Liturgia de Santiago, en la Padres ante-nicenos, volumen 7; la obra de Isabel Hapgood Libro de servicios (1906); la Iglesia Ortodoxa en América, Los Troparia de Cuaresma; el Instituto Metropolitano de Cantor de la Eparquía Católica Bizantina de Pittsburgh; la regla de oración de San Serafín de Sarov, tal como se indica en Gloria a Dios por todas las cosas; la Primera Hora de la Agpeya, tal como la imprime copticchurch.net; los Treinta y nueve artículos, Artículo XXII; la Comisión Internacional Anglicana-Católica Romana, María: Gracia y esperanza en Cristo (2005), 46 y 67–75; la Sociedad de María; el Santuario Anglicano de Nuestra Señora de Walsingham; Martín Lutero, Libro de oración personal, traducido por Matthew Carver, en Servicio religioso; la Confesión de Augsburgo, Artículo XXI, en la Triglot Concordia (1921); William Weedon, El Testigo Luterano (2017); Living Lutheran (2018); la Confesión de Westminster, 21.2; la Segunda Confesión Bautista de Londres (1689), 22.2; la Fe y Mensaje Bautista (2000), Artículo II; el Catecismo de Heidelberg, P&R 94; los Artículos de Religión Metodistas, Artículo XIV, y los Artículos de Religión de la Iglesia Episcopal Metodista Africana, Artículo 14; las Creencias Fundamentales Adventistas del Séptimo Día, 26; la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, Guía para el estudio de las Escrituras, “Oración”; ¡Despertad!, noviembre de 2010.




Respuestas

Deja una respuesta

Share to...