German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die King-James-Bibel ist eine protestantische Übersetzung, die für die Church of England erstellt und erstmals 1611 veröffentlicht wurde.
- Eine katholische Bibel ist jede vollständige Übersetzung, die vom Heiligen Stuhl oder einer Bischofskonferenz genehmigt wurde, und Kanon 825 verlangt zudem erklärende Anmerkungen.
- Die Douay-Rheims-Bibel von 1899 (genehmigt von Kardinal Gibbons) und die RSV Catholic Edition (Imprimatur 1966) wurden vor 1983 genehmigt, daher dürfen Katholiken beide zum Gebet und zum Studium verwenden.
- In den Vereinigten Staaten stammen die Lesungen bei der Messe aus der New American Bible, und eine Überarbeitung namens Catholic American Bible wird für 2027 erwartet.
- Katholische Bibeln haben 73 Bücher und die meisten King-James-Drucke haben 66, obwohl die Ausgabe von 1611 die deuterokanonischen Bücher als Apokryphen enthielt.
- Die Douay-Rheims-Bibel wurde aus der lateinischen Vulgata übersetzt, daher liest sie in Lukas 1,28 „voll der Gnade“ und in Matthäus 3,2 „Tut Buße“, während die King-James-Bibel und die katholische NABRE dem griechischen Text folgen.
- Die Kirche verbietet Katholiken nicht, die King-James-Bibel zu lesen, aber katholische Autoren empfehlen eine genehmigte Ausgabe, da der King-James-Bibel Bücher fehlen, die in der Messe gelesen werden.
- Die New King James Version, die 1982 vollständig veröffentlicht wurde, steht nicht auf der Liste der von den US-Bischöfen genehmigten Übersetzungen.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Heilige Schrift wird zitiert aus der King-James-Bibel (Lukas 1,28, Matthäus 3,2, Genesis 3,15, Jakobus 5,14), der Douay-Rheims-Bibel, amerikanische Ausgabe von 1899 der Challoner-Überarbeitung (Lukas 1,28, Matthäus 3,2, Genesis 3,15, Jakobus 5,14) und der New American Bible, Revised Edition (Lukas 1,28 und Genesis 3,15 mit ihrer Fußnote aus bible.usccb.org; Matthäus 3,2 und Jakobus 5,14 aus BibleGateway). King-James- und Douay-Rheims-Texte aus BibleGateway.
- Kodex des Kanonischen Rechtes (1983), Kanones 822–833, Kanon 825, Heiliger Stuhl.
- Konferenz der katholischen Bischöfe der Vereinigten Staaten, Genehmigte Bibelübersetzungen.
- Konferenz der katholischen Bischöfe der Vereinigten Staaten, Vorwort zur überarbeiteten New American Bible Altes Testament.
- Konferenz der katholischen Bischöfe der Vereinigten Staaten, New American Bible, Revised Edition, Genesis 3 mit Fußnoten.
- Bruderschaft der christlichen Lehre, New American Bible, Revised Edition: Imprimatur (1986) und Genehmigungsreskript (2010), wie auf BibleGateway gedruckt.
- OSV News, Neue englische Bibelversion soll The Catholic American Bible heißen, 12. November 2025, nachgedruckt von The Catholic Virginian.
- Liturgie-Büro der Bischofskonferenz von England und Wales, Startseite (das neue Lektionar, in Gebrauch seit dem ersten Adventssonntag 2024) und Lektionar: Häufig gestellte Fragen.
- Encyclopaedia Britannica, King-James-Version.
- Cambridge University Library, Great and Manifold Blessings: The Making of the King James Bible (2011), Ausstellungsbeschriftungen und Auf dem Weg zu 1611.
- Bruce M. Metzger, Richtige und falsche Verwendung der Apokryphen, Christianity Today, 30. September 1957.
- Church Historians Press, historische Einführung zu Lehre und Bündnisse 91, The Joseph Smith Papers (über die Bibelgesellschaften und die Apokryphen, 1826–1828).
- Kirche von England, Artikel der Religion, Artikel VI.
- Westminster-Bekenntnis (1646), Kapitel 1, Abschnitt 3, wie von der Orthodox Presbyterian Church veröffentlicht.
- Konzil von Trient, Vierte Sitzung, 8. April 1546, übers. J. Waterworth (1848), Hanover Historical Texts Project.
- Katechismus der Katholischen Kirche, Absatz 120, Absatz 1510 und Absatz 2676.
- Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche (2005), Anhang mit allgemeinen Gebeten, das Ave Maria auf Englisch und Latein.
- Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, 18. November 1965, Absatz 22.
- Joe Paprocki, Warum erkennt die katholische Kirche die King-James-Bibel nicht an?, Busted Halo, 2017.
- Bernard Ward, Douay-Bibel, The Catholic Encyclopedia, Bd. 5 (1909).
- Kevin Di Camillo, Kardinal Gibbons’ Anerkennung für Bischof Challoner, National Catholic Register, 18. Oktober 2018 (die Approbation der Douay-Rheims von 1899).
- Ascension Publishing, Revised Standard Version, Second Catholic Edition: Urheberrechts- und Genehmigungsseite (das Imprimatur der RSV Catholic Edition von 1966).
- Thomas Nelson Bibles, Über die NKJV.
- BibleGateway, Revised Standard Version Catholic Edition: Versionsinformationen (das Vorwort der RSV und das Urheberrecht der Catholic Edition von 1965 und 1966).
- Internationale Theologische Kommission, Die Hoffnung auf Rettung für Kinder, die ohne Taufe sterben, 2007, Fußnote 1 zur Verwendung der RSV Catholic Edition.
Schreibe einen Kommentar