いいえ、キング・ジェームズ聖書は1611年に英国国教会のために作成されたプロテスタントの翻訳です。カトリック信者は教会が承認した翻訳を使用します。米国ではミサで『新アメリカ聖書(NABRE)』が使われ、他にもRSVやNRSVのカトリック版、ドゥアイ・リームズ聖書、エルサレム聖書などが使われています。カトリックの聖書は73巻で構成されていますが、キング・ジェームズ聖書のほとんどの版は66巻です。
それでも、この2つの聖書は、互いに影響し合っているため、その回答が示唆する以上に近い関係にあります。キング・ジェームズ聖書の翻訳者たちはカトリックのリームズ新約聖書を使用しており、1世紀以上後にはシャロナー司教がキング・ジェームズ聖書を基にドゥアイ・リームズ聖書を大幅に改訂しました。英語における古いカトリック聖書であるドゥアイ・リームズ聖書は、異なるテキストであるヒエロニムスのラテン語ウルガタ聖書から翻訳されたため、カトリックの信仰に関わるいくつかの節の読みが異なります。しかし、ほとんどのページにおいて、カトリック信者とプロテスタント信者が並んで読めば、ほぼ同じ言葉を見つけることでしょう。

カトリック教会はどの聖書を使用していますか?
唯一のカトリック聖書というものは存在しませんが、教会法はカトリック信者が出版するいかなる翻訳に対しても、聖座または司教協議会による承認と注釈の付記という2つのことを求めています。教会法825条の言葉を借りれば、現代語への翻訳は「同じ権威によって承認され、必要かつ十分な注釈が提供されなければならない」とされています。これが、カトリック版に脚注が付いている理由です。
米国の司教たちは、1983年以降に承認した翻訳のリストを保持しています。それには『新アメリカ聖書改訂版(NABRE)』、『新改訂標準訳カトリック版』とその更新版、『グッドニュース訳』、およびいくつかの詩編や新約聖書が含まれます。彼らは、適切な教会の承認(すなわち、1983年以前は使徒座または地元の教区長によるもの、1983年以降は使徒座または司教協議会によるもの)を受けた翻訳であれば、「カトリック信者が個人の祈りや学習のために使用できる」と付け加えています。
この条項は、多くの家庭で見られる2つの古いカトリック聖書をカバーしています。チャロナー司教の改訂テキストを印刷した1899年のドゥアイ・ランス聖書米国版には、1899年9月1日付のボルチモア大司教ジェームズ・ギボンズ枢機卿による承認が記載されています。彼はこれを「チャロナー博士の注釈付きランス・ドゥアイ版の正確な復刻版」として承認しました。RSVカトリック版には、1966年5月11日付のミネソタ州セントクラウドのピーター・W・バルトロメ司教による認可(インプリマトゥール)が記載されています。どちらも1983年以前に地方司教によって承認されているため、両方とも使用可能です。
米国の小教区では、ミサにおいて司教たちが後援する『新アメリカ聖書』が朗読されます。その改訂版であるNABREは2011年3月に出版されました。さらに、『カトリック・アメリカ聖書』と呼ばれる改訂版が2027年に予定されています。司教たちは2024年11月に216対4の投票でこれを典礼用として承認しました。これは、現在ミサで使用されている朗読書である『聖書朗読集(Lectionary)』のテキストに取って代わることになります。
他の国々は独自の選択を行っており、イングランドとウェールズでは、2024年の待降節第1主日から『英語標準訳カトリック版』を使用した新しい聖書朗読集が使用され始めました。英語圏のカトリック信者にとって、ドゥアイ・リームズ聖書は1580年代から20世紀まで標準的な聖書でしたが、1966年のエルサレム聖書の登場によりその人気が取って代わられ、その後NABREやNRSVカトリック版が続きました。
| 欽定訳聖書(KJV) | ドゥアイ・ランス聖書(チャロナー版) | NABRE | |
|---|---|---|---|
| 作成者 | ジェームズ1世のための47人の学者 | グレゴリー・マーティンおよび亡命仲間たち。リチャード・チャロナー司教による改訂 | カトリック聖書協会の学者たち |
| 初出 | 1611 | 1582年および1609–10年。チャロナー改訂版は1749–52年 | 1970年、2011年改訂 |
| 翻訳元: | ヘブライ語およびギリシア語 | Latin Vulgate | ヘブライ語、アラム語およびギリシア語 |
| トビト記、ユディト記、マカバイ記、その他 | 1611年に外典として印刷されたが、後に削除 | 聖書の一部として収録 | 聖書の一部として収録 |
| approval | 英国王室および英国国教会 | ギボンズ枢機卿、1899年(米国版) | 米国司教団、2010年 |
最初の欽定訳聖書には80の書が含まれており、知恵の書と他の13の書が旧約聖書と新約聖書の間に印刷されていました。それらがどこに配置されていたかをご覧ください。

なぜキング・ジェームズ聖書はカトリックの聖書ではないのですか?
これは当初から英国国教会のプロジェクトであり、1604年に聖職者会議が新しい国王に英語聖書の改訂を求めたことから始まりました。その年の6月30日までに、ジェームズ王は54名の改訂者を承認し、記録によると47名がウェストミンスター、オックスフォード、ケンブリッジの6つのグループに分かれて作業に参加しました。カンタベリー大主教リチャード・バンクロフトが彼らを監督し、「翻訳者のための教義的慣習を確立」しました。彼らの基本テキストは1568年の『主教聖書』であり、必要に応じてティンダル、マシュー、カヴァデールの聖書、『大聖書』、『ジュネーブ聖書』と照らし合わせて修正されました。Busted Haloのジョー・パプロッキが指摘するように、国王は翻訳者たちに対し、その作業を「英国国教会の神学と調和させる」よう命じました。
翻訳者たちはカトリックの翻訳も知っていました。ケンブリッジ大学図書館の2011年のキング・ジェームズ聖書制作に関する展示によると、1582年のリームズ新約聖書は「指示書には明記されていなかったが、間違いなく使用されていた」とのことです。1609年と1610年に出版されたドゥアイ旧約聖書は、使用するには時期が遅すぎました。
1611年版キング・ジェームズ聖書には、カトリックが第二正典と呼ぶ書物が含まれており、ケンブリッジの学者グループがそれらの作業にあたりました。1615年、翻訳者の一人でもあったカンタベリー大主教ジョージ・アボットは、それらを含めずに聖書を製本・販売した印刷業者に対し、1年間の禁固刑を命じました。英国国教会の『宗教三十九箇条』は、それらに対する立場を次のように定めています。教会はそれらを「生活の模範および行儀の教えとして読むが、いかなる教義を確立するためにも適用しない」としています。
後の版のほとんどはそれらを除外しており、聖書学者のブルース・メッツガーはその理由を2つ挙げています。これらの書物は新約聖書とほぼ同じ長さであるため、それらを含まない聖書は印刷や製本のコストが安く済むこと、そして「何よりも、教義上の配慮によるもの」であるということです。英国外国聖書協会は1826年から27年にかけてそれらを含む聖書の配布を停止し、アメリカ聖書協会も1828年4月までに同様の措置をとりました。1646年の『ウェストミンスター信仰告白』は、改革派の立場を明確に示しています。すなわち、これらの書物は「聖書の正典の一部ではない」というものです。
カトリック教会はそれらを聖書と見なしており、1546年4月8日のトリエント公会議において聖典のリストに挙げられました。カテキズムでは旧約聖書46書、新約聖書27書の計73書とされています。トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、バルク書、マカバイ記の2書、そしてエステル記とダニエル記の一部を除くと、一般的なキング・ジェームズ版聖書の66書になります。これら7つの書物、そして 改革者たちがそれらを切り離した理由, が、 73巻と66巻の間のすべての差を説明しています.

キング・ジェームズ聖書とカトリック聖書では、どこで聖句の表現が異なりますか?
ほとんどの節は似通っていますが、カトリックの信仰に関わる違いがいくつか存在します。これは通常、翻訳者が使用した底本が異なるためです。ドゥアイ・ランス版はヒエロニムスのラテン語訳に基づき、キング・ジェームズ版とNABREはヘブライ語およびギリシャ語に基づいています。
| 聖句 | キング・ジェームズ訳 | ドゥアイ・リームズ訳 | NABRE |
|---|---|---|---|
| ルカによる福音書 1:28 | 「恵まれた者よ、おめでとう」 | 「恵みに満ちた者よ、おめでとう」 | 「恵まれた方、おめでとう!」 |
| Matthew 3:2 | 「悔い改めよ」 | 「償いをせよ」 | 「悔い改めなさい」 |
| 創世記3:15 | 「それはお前の頭を砕くであろう」 | 「彼女はお前の頭を砕くであろう」 | 「彼らはお前の頭を打ち砕くであろう」 |
| ヤコブの手紙 5章14節 | 「教会の長老たちを呼びなさい」 | 「教会の司祭たちを呼び寄せなさい」 | 「教会の長老たちを呼び寄せなさい」 |
ルカによる福音書での天使の挨拶を例に挙げます。ドゥアイ・ランス版はラテン語に従っており、その「恵みに満ちた方」という表現は、カトリック信者がアヴェ・マリアの祈りで唱える言葉です。ラテン語の冒頭は「Ave, María, grátia plena」です。ギリシャ語から翻訳されたNABREは、キング・ジェームズ版に近い「恵まれた方」という表現を用いています。カテキズムでは、祈りを説明する際に古い言葉である「恵みに満ちた方、主はあなたとともにおられます」を維持しています。
マタイによる福音書において、ドゥアイ・ランス版はラテン語に基づき洗礼者ヨハネの説教を「悔い改めよ(Do penance)」と訳していますが、この点ではカトリックのNABREもキング・ジェームズ版と同じ立場をとっています。
創世記3章15節は、キリスト教徒が長い間、救い主の最初の約束として読んできた聖句です。欽定訳聖書(KJV)とNABREは、蛇の頭を砕く者を「女の末」としています。ドゥアイ・リームズ訳はウルガタ聖書の「彼女(she)」に従っており、NABRE自身の脚注にはその違いについて次のように説明されています。「もう一つの解釈による翻訳はipsa(彼女)であり、ヒエロニムスのウルガタ聖書に反映されている。『彼女』はメシアの母であるマリアを指すと考えられていた。」
ヤコブの手紙5章14節は、カトリック信者が病者の塗油の根拠として読む箇所です。翻訳者はギリシア語の単語を「長老(elders)」または「司祭(presbyters)」と訳しますが、ドゥアイ・リームズ訳は「司祭(priests)」を選びました。カテキズム自体はこの聖句を「教会の長老たち(presbyters)を呼び寄せなさい」と引用し、次のように付け加えています。「伝統は、この儀式の中に七つの秘跡の一つを認めてきた。」

カトリック信者はキング・ジェームズ聖書を読んでもよいのですか?
はい、読めます。教会法825条は誰が聖書を出版できるかを規定するものであり、カトリック信者が何を読んでよいかを制限するものではないからです。Busted Haloの質問に答えたカテキスタのジョー・パプロッキ氏は、「教会はカトリック信者がどの版の聖書を本棚に置くことも禁じていない」と明言しています。それでも彼がカトリック聖書を勧めるのには実用的な理由があります。キング・ジェームズ版には第二正典が含まれておらず、それらの箇所は年間を通じて聖書朗読集(レクショナリー)で読まれるからです。また、キング・ジェームズ版には教会法825条がカトリック版に求める承認済みの注釈も含まれていません。
教会はまた、すべてのキリスト教徒が共有できる翻訳を望んできました。1965年、第二バチカン公会議は、翻訳が「分離した兄弟たちとも協力して作成されれば、すべてのキリスト教徒がそれを使用できるようになるだろう」と述べ、非カトリックの学者たちが『新アメリカ聖書(NAB)』の旧約聖書作成に携わりました。ブリタニカ百科事典によれば、イギリスのカトリック信者の間では、18世紀からキング・ジェームズ版が「広く受け入れられていた」とされています。

新キング・ジェームズ訳(NKJV)はカトリックの聖書ですか?
新キング・ジェームズ版(NKJV)もカトリック聖書ではありません。これは1975年に出版社トーマス・ネルソンが委託し、1982年に完成したキング・ジェームズ版の流れを汲む現代的な改訂版です。トーマス・ネルソン社によると、130人以上の学者が7年かけて「オリジナルのヘブライ語、ギリシャ語、アラム語のテキストから慎重に一行ずつ翻訳」したものです。これは米国司教協議会が承認した翻訳リストには含まれていません。

キング・ジェームズ聖書にカトリック版はありますか?
その名前ではありませんが、二つのカトリック聖書が部分的にそれを受け継いでいます。リチャード・チャロナー司教が1749年から1752年の間にドゥアイ・リームズ訳を改訂した際、ブリタニカ百科事典の言葉を借りれば「主に欽定訳聖書(KJV)に基づいて作業」しました。ニューマン枢機卿は、彼の変更は「ほとんど新しい翻訳に等しい」と評価しました。チャロナーのテキストは、それ以来ほとんどのカトリック信者が読んできたドゥアイ・リームズ訳となっています。
二つ目は、改訂標準訳(RSV)のカトリック版です。1952年のRSVは、それ自体を「1611年に出版された欽定訳聖書の改訂版であった」アメリカ標準訳の改訂版であると説明しています。カトリック版は1965年と1966年に登場しました。聖座の国際神学委員会は、洗礼を受けずに亡くなった幼児に関する2007年の文書において、すべての聖書の引用にこの版を使用しました。

カトリック聖書とキング・ジェームズ聖書では、どちらが古いですか?
カトリックの翻訳の方が先でした。カトリック百科事典が記すように、ランス新約聖書は1582年に登場し、これは英国国教会の「欽定訳(Authorized Version)」より「30年近く前」のことです。また、ドゥアイ旧約聖書は1609年と1610年に出版され、1611年のキング・ジェームズ版よりも1、2年先んじていました。
しかし、どちらも最初の英語聖書ではありません。14世紀後半のウィクリフ派聖書が両者よりはるかに古く、16世紀にはティンダルの部分訳や、ヘンリー8世が1538年に認可した大聖書が続きました。そしてドゥアイ・ランス版の背後には、さらに古い聖書、すなわち4世紀末にヒエロニムスが作成したラテン語ウルガタ訳が存在します。トリエント公会議が流通している「すべてのラテン語版の中からどれを『真正なもの』と見なすべきか」を決定した際、教会の公的な朗読と説教のためにウルガタ訳を選びました。
どちらの聖書にも、天使からマリアへの挨拶が記されています。カトリック教徒は『ドゥアイ・ランス聖書』の言葉で「恵みあふれる方、おめでとう(Hail, full of grace)」と祈り、『欽定訳聖書』の読者はルカによる福音書の中で「恵まれた方、おめでとう(Hail, thou that art highly favoured)」(ルカ1:28)と読みます。つまり、同じマリアへの同じ挨拶が、2種類の英語で表現されているのです。

関連資料
- キリスト教史:トリエント公会議 全文:第4会期
- バプテスト派はどの聖書を好んで読むのか?
- 聖公会とカトリック:なぜイングランド国教会はローマ・カトリックではないのか
- なぜカトリックの主の祈りは異なるのか?
- アルメニア聖書正典の成長と発展


コメントを残す