Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- キング・ジェームズ聖書は、イングランド国教会のために作成され、1611年に最初に出版されたプロテスタントの翻訳聖書です。
- カトリック聖書とは、聖座または司教協議会によって承認された完全な翻訳聖書のことを指し、教会法第825条では解説注釈も求めています。
- 1899年版ドゥアイ・ランス聖書（ギボンズ枢機卿承認）とRSVカトリック版（1966年認可）は1983年以前に承認されたものであるため、カトリック信者は祈りや学習のために両方を使用することができます。
- In the United States the readings at Mass come from the New American Bible, and a revision called the Catholic American Bible is due in 2027.
- カトリック聖書は73書で構成されていますが、キング・ジェームズ聖書のほとんどの版は66書です。ただし、1611年版では第二正典を「外典（Apocrypha）」として印刷していました。
- ドゥアイ・ランス聖書はラテン語ウルガタ訳から翻訳されたため、ルカによる福音書1章28節では「恵みに満ちた方」、マタイによる福音書3章2節では「悔い改めよ」と訳されていますが、キング・ジェームズ聖書やカトリックのNABREではギリシャ語原文に従っています。
- 教会はカトリック信者がキング・ジェームズ聖書を読むことを禁じてはいませんが、キング・ジェームズ聖書にはミサで読まれる書が含まれていないため、カトリックの著述家たちは承認された版を読むことを推奨しています。
- 1982年に完訳が出版された新キング・ジェームズ訳（NKJV）は、米国司教協議会の承認済み翻訳リストには含まれていません。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書は、欽定訳聖書（ルカ1:28、マタイ3:2、創世記3:15、ヤコブ5:14）、ドゥアイ・リームズ聖書、チャロナー改訂版の1899年アメリカ版（ルカ1:28、マタイ3:2、創世記3:15、ヤコブ5:14）、および新アメリカ聖書改訂版（ルカ1:28および創世記3:15、その脚注は bible.usccb.org; ；マタイ3:2およびヤコブ5:14は BibleGatewayより引用）。欽定訳聖書およびドゥアイ・リームズ訳のテキストは BibleGateway.
- 教会法典（1983年）、 第822条～第833条, 、第825条、聖座。
- 米国カトリック司教協議会、 承認された聖書翻訳.
- 米国カトリック司教協議会、 新アメリカ聖書旧約聖書改訂版への序文.
- 米国カトリック司教協議会、 新アメリカ聖書改訂版、創世記3章（脚注付き）.
- キリスト教教理会、 新アメリカ聖書改訂版：認可（1986年）および承認のレスクリプト（2010年）, 、BibleGatewayに掲載されている通り。
- OSVニュース、 「カトリック・アメリカ聖書」と名付けられる新しい英語聖書, 、2025年11月12日、The Catholic Virginianによる転載。
- イングランドおよびウェールズ・カトリック司教協議会典礼局、 ホームページ （2024年の待降節第1主日から使用されている新しい聖書朗読集）および 聖書朗読集：よくある質問.
- ブリタニカ百科事典、 欽定訳聖書（KJV）.
- ケンブリッジ大学図書館、『Great and Manifold Blessings: The Making of the King James Bible』（2011年）、 展示キャプション および 1611年に向けて.
- ブルース・M・メッツガー、 外典の正しい使い方と誤った使い方, 、『クリスチャニティ・トゥデイ』、1957年9月30日。
- チャーチ・ヒストリアンズ・プレス、 教義と聖約91の歴史的序文, 、『ジョセフ・スミス・ペーパーズ』（聖書協会と外典について、1826年～1828年）。
- 英国国教会、 三十九箇条, 、第6条。
- ウェストミンスター信仰告白（1646年）、 第1章第3節, 、正統長老教会発行。
- トリエント公会議、 第4会期、1546年4月8日, 、J. ウォーターワース訳（1848年）、ハノーバー歴史テキストプロジェクト。
- 『カトリック教会のカテキズム』、 第120項, 第1510項 および 第2676項.
- 『カトリック教会のカテキズム要約』（2005年）、 共通の祈りの付録, 、英語とラテン語によるアヴェ・マリア。
- 第二バチカン公会議、 神の言葉（Dei Verbum）, 、1965年11月18日、第22項。
- ジョー・パプロッキ、 なぜカトリック教会は欽定訳聖書を認めないのか？, 、『バステッド・ヘイロー』、2017年。
- バーナード・ウォード、 ドゥアイ聖書, 『カトリック百科事典』第5巻（1909年）。
- ケビン・ディ・カミッロ著、 「チャロナー司教に対するギボンズ枢機卿の承認」, 、『ナショナル・カトリック・レジスター』2018年10月18日号（ドゥアイ・リームズ聖書の1899年の認可について）。
- アセンション・パブリッシング、 『改訂標準訳聖書』第2カトリック版：著作権および承認ページ （RSVカトリック版の1966年の認可について）。
- トーマス・ネルソン・バイブルズ、 NKJVについて.
- バイブルゲートウェイ、 『改訂標準訳聖書』カトリック版：版情報 （RSVの序文および1965年と1966年のカトリック版著作権について）。
- 国際神学委員会、 『洗礼を受けずに亡くなった幼児の救いの希望』, 、2007年、RSVカトリック版の使用に関する脚注1。
コメントを残す