カトリックの聖書には、プロテスタントの聖書には含まれていない7つの書物(トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、バルク書、マカバイ記1・2)と、エステル記およびダニエル記の一部が含まれています。宗教改革者たちは、これらがヘブライ語聖書に含まれていないという理由で、それらを区別しました。ルターは1534年にそれらを独自のセクションにまとめ、1800年代になると、ほとんどのプロテスタント聖書はそれらを印刷しなくなりました。
教会は今でもそれぞれの理由でこの問いに異なる答えを出していますが、これらの書物に登場する人々は私たちにとって見知らぬ存在ではありません。すべての教会で受け入れられているヘブライ人への手紙は、マカバイ記2の殉教者たちを記憶しています。彼らは「より良い復活にあずかるために、あえて拷問に耐え、釈放を拒んだ」(ヘブライ人への手紙11章35節)のです。私たちが彼らの物語を聖書として読むか、あるいは英国国教会が言うように「生活の模範」として読むかにかかわらず、彼らの勇気は私たち全員のものです。

プロテスタントの聖書に含まれていない7つの書物とは何ですか?
これらの書物に対するカトリックの呼称は「第二正典(deuterocanonical)」であり、これは聖書における位置づけが確定する前に議論があったことを意味します。プロテスタントはそれらを「外典(Apocrypha)」と呼び、これはギリシャ語で「隠された」を意味します。その7つの書物は以下の通りです:
- トビト記: :ニネヴェに住むイスラエル人の亡命者で、施しを行い死者を埋葬するトビトと、天使ラファエルと共に旅をする息子のトビアの物語。
- ユディト記: :アッシリアの将軍ホロフェルネスを殺害することで、自身の町ベトゥリアを救った未亡人の物語。
- 知恵 (ソロモンの知恵):ソロモン王の声で書かれた、知恵と正義に関する教えの書。
- シラ書 (集会の書):エルサレムのシラの息子イエスによる、行儀と神への畏敬についての格言集(シラ書50:27)。
- バルク書: :預言者エレミヤの書記に帰せられる祈りと詩。第6章はエレミヤの手紙であり、偶像に対する警告となっている。
- マカバイ記1: :紀元前167年からの、ユダ・マカバイとその兄弟たちによるギリシャの王アンティオコス4世に対するユダヤ人の反乱。
- マカバイ記2: :同じ時代に関する二つ目の記録であり、ユダヤ人の殉教者の死と、死者のための祈りに関する一節が含まれている。
カトリックの聖書には、ヘブライ語テキストにはないギリシャ語の一節を含む長いエステル記や、アザルヤの祈り、火の炉の中の三人の若者の歌、スザンナの物語、ベルと竜の物語を含む長いダニエル記も印刷されています。
古いプロテスタントの聖書には、これら7つの書物よりも長い外典が印刷されていました。1562年に合意され1571年に確認されたイングランド国教会の「三十九箇条」には、カトリック聖書にも含まれていないエズラ記1・2書やマナセの祈りを含む14の書物が挙げられています。東方正教会の旧約聖書はさらに大きく、アメリカ・ギリシャ正教大司教区は、マカバイ記1〜4書を「今日でも正教会の旧約聖書に残っている」書物として挙げています。
プロテスタント聖書の書棚を開き、カトリック聖書に切り替えると、7冊の書物がそれぞれの場所に収まり、66冊が73冊に増える様子をご覧ください。

なぜプロテスタントはこれらの書物を聖書から除外したのですか?
宗教改革者たちがこれらの書物を区別した主な理由は3つあります。それらがヘブライ語聖書に含まれていないこと、その一部が宗教改革者たちが拒絶したカトリックの教義を支持するために使われていたこと、そしてそれらが預言者の権威をもって語られていないことです。
それらはヘブライ語聖書に含まれていない
ユダヤ教の聖典は、プロテスタントの旧約聖書と同じ書物を含んでいますが、数え方や順序が異なります。宗教改革者たちは、これこそがイエスと使徒たちが用いた旧約聖書であると主張し、ユダヤ人について語ったパウロの言葉「神の言葉をゆだねられたのである」(ローマ3:2)を指摘しました。ウェストミンスター信仰告白は、外典が「聖書の正典の一部ではない」という記述の根拠として、この節を引用しています。
これら7つの書物は、キリスト以前にユダヤ人によって作成されたヘブライ語聖書のギリシャ語訳である七十人訳聖書を通じてキリスト教で使用されるようになりました。七十人訳聖書にはそれらが含まれており、それを基にしたラテン語ウルガタ訳にも含まれていました。ウルガタ訳を翻訳したヒエロニムスはヘブライ語を学び、ヘブライ語のリストを好みました。イングランド国教会の第6条は、彼自身の立場を彼に依拠させています。他の書物について「ヒエロニムスが言うように」、教会は「生活の模範や道徳の教えとして」読むが、「いかなる教義を確立するためにも適用しない」としています。
それらはカトリックの教義を支持するために使われていた
1908年のカトリック百科事典の記録によると、1519年のライプツィヒ討論において、ヨハン・エックは煉獄を支持する根拠としてマカバイ記2を引用しました。それに対しルターは、その書物は正典の外にあるため、その箇所には拘束力のある権威はないと答えました。その箇所には、ユダ・マカバイが、衣服の下に偶像の印をつけていたために戦死した兵士たちのために、罪の贖いの献金としてエルサレムに銀を送ったことが記されており、次のように締めくくられています。
もし彼が、戦死した者たちが復活すると望んでいなかったならば、死者のために祈ることは無駄で空しいことであっただろう。また、敬虔に死んだ者たちには素晴らしい報いが用意されていると悟ったことは、聖なる良い考えであった。それゆえに、彼は死者が罪から解放されるようにと、贖いを行ったのである。
2 Maccabees 12:44–45
カトリック教会のカテキズムは、煉獄に関する教えの中で(1032項)、カトリック聖書で12章46節と番号が振られているこの最後の一文を今も引用しています。トビト記とシラ書は、施しが罪を取り除くと述べています。「施しは死から救い出し、すべての罪を清める」(トビト記12:9)、「施しは罪を贖う」(シラ書3:30)。聖書学者のブルース・メッツガーは、改革者たちが境界線を引いたのは、死者のための祈りやミサ、そして「善行によって得られる功徳」が、主に外典のテキストに基づいていたからだと記しています。
これらの書物は預言者の権威を主張していない
マカバイ記一書は、当時の時代を預言者がいない時代として描写しています。「こうしてイスラエルには大きな苦難があり、預言者が彼らの間に見られなくなって以来、そのようなことはなかった」(マカバイ記一書9:27)。マカバイ記二書の著者は、「もし私が物語をうまく、ふさわしく書いたのなら、それは私の望んだことである。しかし、もしそれが拙く平凡なものであるなら、それは私にできる精一杯のことである」(マカバイ記二書15:38)という謝罪の言葉で締めくくっています。1547年にトリエント公会議に回答したジャン・カルヴァンは、その謝罪の言葉を引用し、「この自覚は、聖霊の威厳からなんと遠く離れていることか!」と問いかけました。
新約聖書に判断を仰ぐとしても、どちらの側にも明確な答えは示されていません。新約聖書は、カトリック百科事典自身が「明示的な引用が認められない」と呼ぶように、これら7つの書物を聖書として引用することは一度もありません。しかし、エステル記、コヘレトの言葉、雅歌、エズラ記、ネヘミヤ記も引用されておらず、すべての教会がそれらを受け入れています。新約聖書は、ヘブライ人への手紙11章35節がマカバイ記2の6章と7章の殉教者たちを回想するように、第二正典の書物に言及することはあります。「ある者たちは、より良い復活にあずかるために、あえて拷問に耐え、釈放を拒んだ」。しかし、新約聖書は、カトリックやプロテスタントの聖書には含まれていない書物も参照しています。例えば、 エノク書, であり、ユダの手紙14節がその名を挙げて引用しています。

これらの書物はいつプロテスタントの聖書から取り除かれたのですか?
それは約300年かけて徐々に起こりました。宗教改革者たちはこれらの書物を旧約聖書の他の部分から分離しましたが、プロテスタントの印刷業者はその後も何世代にもわたってそれらを印刷し続けました。
| 年 | 何が起きたか |
|---|---|
| 1519 | ライプツィヒにおいて、ルターはマカバイ記二書が煉獄を証明できるという説を否定します。 |
| 1534 | ルターのドイツ語完訳聖書は、これらの書物を旧約と新約の間の別セクションに印刷しています。 |
| 1546 | 4月8日、トリエント公会議は、トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、バルク書、マカバイ記一書および二書を正典のリストに挙げました。 |
| 1562 | イングランド国教会の信条は、これらの書物を読むことは許可していますが、教義を確立するために使用することは認めていません。 |
| 1611 | 欽定訳聖書は、16世紀のすべての英語聖書がそうであったように、外典を印刷しています。 |
| 1615 | ジョージ・アボット大主教は、外典を含まない聖書を販売する印刷業者に対し、1年間の投獄を警告しています。 |
| 1618 | ドルトの改革派教会会議は、新しい公式聖書翻訳において、新約聖書の後に外典を含めることを投票で決定しました。 |
| 1646 | ウェストミンスター信仰告白は、外典は「聖書の正典の一部ではない」と宣言しています。 |
| 1826 | 英国外国聖書協会は、外典を含む聖書を配布しないことを決定しました。 |
メッツガーは、これらの書物が最終的に姿を消した理由を2つ挙げています。1つはコストです。外典は新約聖書とほぼ同じ長さであるため、それを含まない聖書の方が印刷や製本の費用が安く済んだからです。もう1つは、彼が主たる理由と判断した教義上の問題です。聖書協会の決定以降、英語のプロテスタント聖書は原則として外典を含まずに印刷されるようになりました。ドイツのルター派聖書はルターのセクションをより長く保持しており、1908年のカトリック百科事典は、それらにはまだ印刷されていると指摘しています。

マルティン・ルターは聖書から7つの書物を取り除いたのですか?
ルターはこれらの書物を翻訳し、自身の聖書の中に「外典―すなわち、聖書と同等とはみなされないが、有益で読む価値のある書物」という見出しを付けた独自のセクションとして印刷しました。つまり、彼はそれらを除去したわけではありません。彼はそれらに聖書としての権威を認めなかっただけであり、それは削除することとは異なります。彼の翻訳から派生したスウェーデン語(1541年)、デンマーク語(1550年)、アイスランド語(1584年)の聖書は、彼の見出しと共に外典を保持しました。ルターが除外したのは、トリエント公会議のリストからも除外されたエズラ記1・2のみでした。

なぜカトリックの聖書にはこれらの書物が含まれているのですか?
カトリック教会は、これらの書物は常に教会の旧約聖書の一部であり、トリエント公会議は既存のリストを確認したに過ぎないと主張しています。カテキズムは、「教会がどの書物を聖書のリストに含めるべきかを識別したのは、使徒伝承によるものである」(120項)と述べており、旧約聖書を46巻と数えています。
初期の証拠はその主張の一部を裏付けています。アウグスティヌスは、 『キリスト教教育論』, の中で、旧約聖書を「44巻」と数え、その中にトビト記、ユディト記、マカバイ記二書、知恵の書、シラ書を含めていました。393年のヒッポ公会議、397年のカルタゴ公会議で承認され、419年にカルタゴで再発行されたアフリカ教会の聖書リストには、トビト記、ユディト記、マカバイ記二書、そして知恵の書とシラ書を含む「ソロモンの5つの書物」が挙げられています。教皇イノケンティウス1世は405年にガリアの司教に同様のリストを送り、1442年のフィレンツェ公会議で出された教令も同じ書物を挙げています。
トリエント公会議が 正典に関する教令 を1546年に出した際、すべての書物を列挙し、「カトリック教会で読まれてきた通り、また古いラテン語ウルガタ版に含まれている通り、これらの書物をそのすべての部分を含めて完全に受け入れない者」を破門すると宣言しました。メッツガーは、この教令が長引く議論の末に出されたものであり、ヒエロニムス以来、ルターの対抗者であるカジェタン枢機卿を含むカトリックの学者たちが、ヘブライ語正典と他の書物との間に一線を画してきたことを指摘しています。

初期の教会はこれらの書物を受け入れていましたか?
一部の教父はそれらを受け入れ、一部は受け入れませんでした。そのため、この問題は16世紀まで未解決のままでした。アレクサンドリアの主教アタナシオスは、367年の復活祭書簡で旧約聖書のリストを挙げ、その後に「正典には含まれていないが、新しく加わった人々に読ませるよう教父たちが定めた」他の書物として、知恵の書、シラ書、エステル記、ユディト記、トビト記を挙げました。彼はバルク書とエレミヤの手紙をエレミヤ書の一部として数えました。エウセビオスが伝えるところによれば、オリゲネスはヘブライ正典の22の書物を挙げた上で、「これらに加えてマカバイ記がある」と付け加えました。
ヒエロニムスは最も厳格に一線を画し、サムエル記と列王記への序文で、知恵の書、シラ書、ユディト記、トビト記は「正典ではない」と記しました。ソロモンの書物への序文では、教会はユディト記、トビト記、マカバイ記を読んでいるが、「それらを正典としての聖書の中には認めていない」と述べています。

なぜ『ユディト記』は聖書に含まれていないのですか?
ユディト記はカトリックや正教会の聖書には含まれていますが、プロテスタントの聖書にはヘブライ語聖書に含まれていないという理由で除外されています。ヒエロニムスはユディト記への序文で、「ユダヤ人の間では、ユディト記は外典とみなされている」と書き、彼がそれを翻訳したのは「ニカイア公会議がこの書物を聖なる聖書の数に含めたと考えられている」からに過ぎないと述べました。彼はそれを「一晩の仕事」と呼びました。トビト記への序文も同様で、ヘブライ人はトビト記を聖書から「除外」していますが、ヒエロニムスは2人の主教の要請により翻訳しました。両方の翻訳がウルガタ聖書に取り入れられました。

なぜ『マカバイ記』は聖書から取り除かれたのですか?
どちらの書物もヘブライ語聖書には含まれていません。さらに、マカバイ記2の12章は死者のための祈りの根拠として引用された箇所であり、マカバイ記1は当時の時代を預言者のいない時代として記述しており、マカバイ記2は著者の謝罪で終わっています。
両書ともハヌカがどのように始まったかを伝えており、マカバイ記1には、ユダとその兄弟たちが「祭壇の奉献の日々を、キスレウの月の25日から8日間、毎年その季節ごとに守るべきである」と定めたことが記録されています(マカバイ記1 4章59節)。紀元前164年の神殿の再奉献は、 ハヌカ. 。ヨハネによる福音書は、イエスが同じ祭りの時期に神殿にいたことを記しています。「エルサレムで神殿奉献記念祭が行われた。冬であった」(ヨハネ10:22)。

今日の教会はこれらの書物をどのように見なしていますか?
カトリック教会にとって、これらは旧約聖書の他の部分と同等の権威を持つ聖書の一部です。正教会にとっても、いくつかの書物が追加された上で聖書の一部とされています。プロテスタント諸教会では、これらを聖書から除外する度合いが異なります。イングランド国教会の第6条では、教会はこれらを「生活の模範および道徳の教訓」として読むが、教義の根拠とはしないと述べています。ウェストミンスター信仰告白では、これらは「他の人間による著作」と何ら変わりなく扱われるべきであるとされています。ルターはこれらに「聖書と同等ではないが、読むには有益で良いものである」という第三の表現を付しました。
どの聖書を手に取ろうとも、これらの書物の物語は福音書へとつながっています。ユダ・マカバイとその兄弟たちは神殿を再奉献し、その祭りを定めました。そして数世代後、イエスはその同じ神殿でその祭りの際に歩かれました。「さて、エルサレムで神殿奉献記念祭が行われた。冬であった」(ヨハネによる福音書10章22節)。



コメントを残す