Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Библия короля Якова — это протестантский перевод, созданный для Церкви Англии и впервые опубликованный в 1611 году.
- Католическая Библия — это любой полный перевод, одобренный Святым Престолом или конференцией епископов, а канон 825 также требует наличия пояснительных примечаний.
- Издание Дуэ-Реймс 1899 года (одобренное кардиналом Гиббонсом) и Католическое издание RSV (imprimatur 1966 года) были одобрены до 1983 года, поэтому католики могут использовать оба для молитвы и изучения.
- В Соединенных Штатах чтения на мессе берутся из Новой американской Библии; пересмотренная версия под названием «Католическая американская Библия» ожидается в 2027 году.
- Католические Библии содержат 73 книги, а большинство изданий Библии короля Якова — 66, хотя в издании 1611 года второканонические книги были напечатаны как апокрифы.
- Перевод Дуэ-Реймс был сделан с латинской Вульгаты, поэтому в нем в Лк 1:28 написано «благодатная», а в Мф 3:2 — «покайтесь», тогда как в Библии короля Якова и католической NABRE используется греческий текст.
- Церковь не запрещает католикам читать Библию короля Якова, но католические авторы рекомендуют одобренное издание, поскольку в Библии короля Якова отсутствуют книги, читаемые на мессе.
- Новая версия Библии короля Якова, полностью опубликованная в 1982 году, не входит в список переводов, одобренных епископами США.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Писание цитируется по версии короля Иакова (Луки 1:28, Матфея 3:2, Бытие 3:15, Иакова 5:14), Дуэ-Реймсской Библии, американскому изданию 1899 года редакции Чаллонера (Луки 1:28, Матфея 3:2, Бытие 3:15, Иакова 5:14) и Новой американской Библии, пересмотренному изданию (Луки 1:28 и Бытие 3:15 с примечанием из bible.usccb.org; Матфея 3:2 и Иакова 5:14 из BibleGateway). Тексты короля Иакова и Дуэ-Реймсской Библии из BibleGateway.
- Кодекса канонического права (1983), каноны 822–833, канон 825, Святой Престол.
- Конференция католических епископов США, Одобренные переводы Библии.
- Конференция католических епископов США, Предисловие к пересмотренному Ветхому Завету Новой американской Библии.
- Конференция католических епископов США, Новая американская Библия, пересмотренное издание, Бытие 3 с примечаниями.
- Общество христианского вероучения, Новая американская Библия, пересмотренное издание: имприматур (1986) и рескрипт об одобрении (2010), как напечатано на BibleGateway.
- OSV News, Новая английская версия Библии будет называться Католическая американская Библия, 12 ноября 2025 г., перепечатано The Catholic Virginian.
- Литургический офис Конференции католических епископов Англии и Уэльса, домашняя страница (новый Лекционарий, используемый с первого воскресенья Адвента 2024 года) и Лекционарий: часто задаваемые вопросы.
- Британская энциклопедия, Библия короля Якова.
- Библиотека Кембриджского университета, «Великие и многообразные благословения: создание Библии короля Якова» (2011), подписи к экспонатам выставки и На пути к 1611 году.
- Брюс М. Мецгер, Правильное и неправильное использование апокрифов, Christianity Today, 30 сентября 1957 г.
- Church Historians Press, историческое введение к Учению и Заветам 91, The Joseph Smith Papers (о библейских обществах и апокрифах, 1826–1828 гг.).
- Церковь Англии, Символ веры, Статья VI.
- Вестминстерское исповедание веры (1646), глава 1, раздел 3, опубликовано Ортодоксальной пресвитерианской церковью.
- Тридентский собор, Четвертая сессия, 8 апреля 1546 г., пер. Дж. Уотерворта (1848), проект «Исторические тексты Ганновера».
- Катехизис Католической церкви, параграф 120, параграф 1510 и параграф 2676.
- Компендиум Катехизиса Католической Церкви (2005), приложение с общими молитвами, молитва «Радуйся, Мария» на английском и латинском языках.
- Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., параграф 22.
- Джо Папроцки, Почему Католическая Церковь не признает Библию короля Якова?, Busted Halo, 2017.
- Бернард Уорд, Дуэ-Реймская Библия, Католическая энциклопедия, том 5 (1909).
- Кевин Ди Камилло, Одобрение кардиналом Гиббонсом епископа Чаллонера, National Catholic Register, 18 октября 2018 г. (одобрение Дуэ-Реймской Библии 1899 года).
- Ascension Publishing, Пересмотренная стандартная версия, второе католическое издание: страница авторских прав и одобрения (имприматур RSV Catholic Edition 1966 года).
- Thomas Nelson Bibles, О NKJV.
- BibleGateway, Пересмотренная стандартная версия, католическое издание: информация о версии (предисловие к RSV и авторские права на католическое издание 1965 и 1966 годов).
- Международная богословская комиссия, Надежда на спасение для младенцев, умирающих без крещения, 2007 г., сноска 1 об использовании RSV Catholic Edition.
Добавить комментарий