لا، كتاب الملك جيمس المقدس هو ترجمة بروتستانتية، أُعدت لكنيسة إنجلترا عام 1611. يستخدم الكاثوليك الترجمات التي وافقت عليها الكنيسة: في الولايات المتحدة يُستخدم الكتاب المقدس الأمريكي الجديد (NABRE) في القداس، وكذلك نسخ RSV وNRSV الكاثوليكية، ونسخة دواي-ريمز، وكتاب القدس المقدس. يحتوي الكتاب المقدس الكاثوليكي على 73 سفراً، بينما تحتوي معظم طبعات الملك جيمس على 66 سفراً.
ومع ذلك، فإن الكتابين المقدسين أقرب لبعضهما مما توحي به تلك الإجابة، لأن كلاً منهما استعار من الآخر. استخدم مترجمو الملك جيمس العهد الجديد الكاثوليكي (ريمز)، وبعد أكثر من قرن قام الأسقف تشالونر بمراجعة دواي-ريمز بشكل كبير بالاستعانة بنسخة الملك جيمس. تُرجمت دواي-ريمز، وهي الكتاب المقدس الكاثوليكي الأقدم باللغة الإنجليزية، من نص مختلف وهو الفولجاتا اللاتينية للقديس جيروم، ولذا فإن عدداً قليلاً من الآيات التي تتعلق بالعقيدة الكاثوليكية تُقرأ بشكل مختلف فيها. ومع ذلك، في معظم الصفحات، سيجد القارئ الكاثوليكي والبروتستانتي جنباً إلى جنب نفس الكلمات تقريباً.

ما هو الكتاب المقدس الذي يستخدمه الكاثوليك؟
لا يوجد كتاب مقدس كاثوليكي واحد، لكن قانون الكنيسة يطلب أمرين من أي ترجمة ينشرها الكاثوليك: الموافقة من الكرسي الرسولي أو مجلس الأساقفة، ووجود حواشٍ. وبتعبير القانون 825، يجب أن تكون الترجمات إلى اللغات الحديثة "معتمدة من نفس السلطة ومزودة بحواشٍ ضرورية وكافية". ولهذا السبب تأتي النسخة الكاثوليكية مع حواشٍ سفلية.
يحتفظ أساقفة الولايات المتحدة بقائمة للترجمات التي وافقوا عليها منذ عام 1983: الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، النسخة المنقحة (NABRE)، والنسخة القياسية المنقحة الجديدة الكاثوليكية وطبعتها المحدثة، وترجمة الأخبار السارة، والعديد من المزامير والعهود الجديدة. ويضيفون أن أي ترجمة حاصلة على موافقة كنسية مناسبة، "أي من الكرسي الرسولي أو أسقف محلي قبل عام 1983، أو من الكرسي الرسولي أو مجلس أسقفي بعد عام 1983"، "يمكن أن يستخدمها المؤمنون الكاثوليك للصلاة والدراسة الخاصة".
تغطي هذه الفقرة كتابين مقدسين كاثوليكيين أقدم موجودين في العديد من المنازل. تحمل الطبعة الأمريكية لعام 1899 من دواي-ريمز، التي تطبع نص الأسقف تشالونر المنقح، موافقة الكاردينال جيمس جيبونز، رئيس أساقفة بالتيمور، بتاريخ 1 سبتمبر 1899؛ وقد اعتمدها كـ "إعادة طبع دقيقة لنسخة ريمز ودواي مع ملاحظات الدكتور تشالونر". تحمل النسخة الكاثوليكية من RSV إذن طبع من الأسقف بيتر دبليو بارثولوم من سانت كلاود، مينيسوتا، بتاريخ 11 مايو 1966. كلاهما اعتمدهما أسقف محلي قبل عام 1983، لذا يمكن استخدام كلتيهما.
في القداس، تقرأ الرعايا الأمريكية من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، وهي الترجمة التي يرعاها الأساقفة. صدرت طبعتها المنقحة، NABRE، في مارس 2011. ومن المقرر صدور مراجعة أخرى، ستسمى الكتاب المقدس الأمريكي الكاثوليكي، في عام 2027: وقد وافق عليها الأساقفة للاستخدام الليتورجي في نوفمبر 2024 بأغلبية 216 صوتاً مقابل 4، وستحل محل النص الموجود في كتاب القراءات الحالي، وهو الكتاب المستخدم في القداس.
تتخذ الدول الأخرى خياراتها الخاصة، وفي إنجلترا وويلز دخل كتاب قراءات جديد يستخدم النسخة القياسية الإنجليزية - النسخة الكاثوليكية حيز الاستخدام في الأحد الأول من زمن المجيء عام 2024. بالنسبة للكاثوليك الناطقين بالإنجليزية، كانت دواي-ريمز هي الكتاب المقدس القياسي من ثمانينيات القرن السادس عشر حتى القرن العشرين، عندما تفوق عليها كتاب القدس المقدس لعام 1966 في الشعبية، تلاه NABRE ونسخة NRSV الكاثوليكية.
| نسخة الملك جيمس | دواي-ريمز (تشالونر) | NABRE | |
|---|---|---|---|
| أعدها | 47 عالماً للملك جيمس الأول | غريغوري مارتن وزملاؤه المنفيون؛ راجعها الأسقف ريتشارد تشالونر | علماء الرابطة الكتابية الكاثوليكية |
| نُشرت لأول مرة | 1611 | 1582 و1609-1610؛ مراجعة تشالونر 1749-1752 | 1970؛ مراجعة 2011 |
| مترجم من | العبرية واليونانية | Latin Vulgate | العبرية والآرامية واليونانية |
| طوبيا، يهوديت، المكابيين، والبقية | طُبعت عام 1611 كأبوكريفا؛ ثم حُذفت لاحقاً | مُدرجة ككتاب مقدس | مُدرجة ككتاب مقدس |
| approval | التاج وكنيسة إنجلترا | الكاردينال جيبونز، 1899 (الطبعة الأمريكية) | الأساقفة الأمريكيون، 2010 |
احتوت نسخة الملك جيمس الأولى من الكتاب المقدس على 80 سفرًا، مع سفر الحكمة وثلاثة عشر سفرًا آخر طُبعت بين العهدين. انظر أين كانت تقع.

لماذا لا يُعد كتاب الملك جيمس المقدس كاثوليكياً؟
لقد كان مشروعاً لكنيسة إنجلترا منذ البداية، بدأ عام 1604 عندما طلب مؤتمر لرجال الدين من الملك الجديد كتاباً مقدساً إنجليزياً منقحاً. بحلول 30 يونيو من ذلك العام، كان جيمس قد وافق على 54 مراجعاً، وتظهر السجلات أن 47 منهم شاركوا في ست مجموعات عملت في وستمنستر وأكسفورد وكامبريدج. أشرف عليهم ريتشارد بانكروفت، رئيس أساقفة كانتربري، و"وضع اتفاقيات عقائدية للمترجمين". كان نصهم الأساسي هو كتاب الأساقفة لعام 1568، الذي تم تصحيحه عند الحاجة مقابل كتب تيندال وماثيو وكوفرديل، والكتاب المقدس العظيم، وكتاب جنيف. طلب الملك، كما يشير جو بابروكي في Busted Halo، من المترجمين الحفاظ على عملهم "في انسجام مع لاهوت كنيسة إنجلترا".
عرف المترجمون الترجمة الكاثوليكية أيضاً. وفقاً لمعرض مكتبة جامعة كامبريدج عام 2011 حول إعداد كتاب الملك جيمس المقدس، فإن العهد الجديد (ريمز) لعام 1582 "لم يُحدد في التعليمات، ولكنه استُخدم بلا شك أيضاً". أما العهد القديم (دواي)، الذي صدر عام 1609 و1610، فقد كان متأخراً جداً بحيث لا يمكن استخدامه.
احتوت نسخة الملك جيمس لعام 1611 على الأسفار التي يسميها الكاثوليك الأسفار القانونية الثانية، وعملت عليها مجموعة من علماء كامبريدج. في عام 1615، أصدر جورج أبوت، رئيس أساقفة كانتربري وأحد المترجمين نفسه، مرسوماً بالسجن لمدة عام لأي طابع يجلّد ويبيع كتاباً مقدساً بدونها. حددت مواد الدين الخاصة بكنيسة إنجلترا المكانة التي منحتها لها: تقرأها الكنيسة "كمثال للحياة وتعليم الأخلاق؛ لكنها لا تطبقها لتثبيت أي عقيدة".
أغفلتها معظم الطبعات اللاحقة، وقدم عالم الكتاب المقدس بروس ميتزجر سببين لذلك. فهذه الكتب تكاد تعادل العهد الجديد في طولها، لذا فإن طبع وتجليد الأناجيل التي تخلو منها أقل تكلفة؛ و"بشكل رئيسي، كان ذلك لاعتبارات عقائدية". توقفت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية عن توزيع الأناجيل التي تحتوي عليها في عامي 1826-1827، وفعلت جمعية الكتاب المقدس الأمريكية الشيء نفسه بحلول أبريل 1828. يوضح اعتراف وستمنستر لعام 1646 الموقف الإصلاحي بوضوح: هذه الكتب "ليست جزءاً من قانون الكتاب المقدس".
يعتبرها الكاثوليك كتاباً مقدساً، وقد أدرجها مجمع ترينت في قائمة الكتب المقدسة في 8 أبريل 1546. يحصي التعليم المسيحي 46 كتاباً في العهد القديم و27 في العهد الجديد، أي 73 كتاباً في المجموع. إذا استبعدت طوبيا، ويهوديت، والحكمة، ويشوع بن سيراخ، وباروخ، وسفري المكابيين، إلى جانب أجزاء من أستير ودانيال، فستحصل على الكتب الـ 66 الموجودة في معظم طبعات الملك جيمس. تلك الكتب السبعة، و الأسباب التي جعلت المصلحين يضعونها جانباً, ، تفسر الفجوة الكاملة بين 73 سفراً و66.

أين تختلف صياغة الآيات بين كتاب الملك جيمس والكتاب المقدس الكاثوليكي؟
معظم الآيات متشابهة إلى حد كبير، والاختلافات التي تؤثر على المعتقد الكاثوليكي تقع في مواضع قليلة، وعادة ما يكون ذلك بسبب النص الذي اعتمد عليه كل مترجم: ترجمة دواي-ريمز من اللاتينية لجيروم، وترجمة الملك جيمس وNABRE من العبرية واليونانية.
| الآية | الملك جيمس | دواي-ريمز | NABRE |
|---|---|---|---|
| Luke 1:28 | "سلام أيتها الممتلئة نعمة" | "سلام أيتها الممتلئة نعمة" | "سلام أيتها المنعم عليها!" |
| Matthew 3:2 | "توبوا" | "قدموا توبة" | "توبوا" |
| تكوين 3: 15 | "هو يسحق رأسك" | "هي تسحق رأسك" | "سوف يضربون رأسك" |
| يعقوب 5: 14 | "ادعوا شيوخ الكنيسة" | "أحضروا كهنة الكنيسة" | "استدعوا قسوس الكنيسة" |
خذ تحية الملاك في إنجيل لوقا. تتبع ترجمة دواي-ريمز النص اللاتيني، وعبارة "ممتلئة نعمة" هي الصيغة التي يصلي بها الكاثوليك في صلاة السلام الملائكي، التي تبدأ باللاتينية بـ "Ave, María, grátia plena". أما ترجمة NABRE، التي تعمل من اليونانية، فتقول "أيتها المنعم عليها"، وهي قريبة من ترجمة الملك جيمس. ويحتفظ التعليم المسيحي بالكلمات الأقدم عند شرح الصلاة: "يا ممتلئة نعمة، الرب معك".
في إنجيل متى، تدعو ترجمة دواي-ريمز يوحنا المعمدان إلى الوعظ بـ "توبوا"، مرة أخرى من اللاتينية، وهنا تتفق ترجمة NABRE الكاثوليكية مع ترجمة الملك جيمس.
تكوين 3: 15 هي الآية التي قرأها المسيحيون منذ فترة طويلة كأول وعد بالمخلص. تجعل ترجمة الملك جيمس وNABRE نسل المرأة هو الذي يسحق رأس الحية. وتتبع ترجمة دواي-ريمز النص اللاتيني (الفولجاتا) في استخدام ضمير المؤنث "هي"، وتشرح حاشية NABRE الفرق قائلة: "هناك ترجمة تفسيرية أخرى هي ipsa، أي 'هي'، وهي منعكسة في فولجاتا جيروم. كان يُعتقد أن 'هي' تشير إلى مريم، أم المسيح".
يعقوب 5: 14 هو النص الذي يقرأه الكاثوليك كأصل لسر مسحة المرضى. يترجم المترجمون الكلمة اليونانية إلى "شيوخ" أو "قسوس"؛ واختارت ترجمة دواي-ريمز كلمة "كهنة". ويقتبس التعليم المسيحي نفسه الآية كـ "استدعوا قسوس الكنيسة" ويضيف: "لقد اعترف التقليد في هذا الطقس بأنه أحد الأسرار السبعة".

هل يمكن للكاثوليك قراءة كتاب الملك جيمس المقدس؟
نعم، يمكنهم ذلك، لأن القانون 825 يحكم من يحق له نشر الكتاب المقدس، وليس ما يحق للكاثوليكي قراءته. يوضح جو بابروكي، وهو معلم تعليم مسيحي أجاب على السؤال لصالح موقع Busted Halo، الأمر ببساطة: "الكنيسة لا تمنع الكاثوليك من اقتناء أي نسخة من الكتاب المقدس في مكتبتهم". ومع ذلك، فهو يوصي بكتاب مقدس كاثوليكي لسبب عملي: تفتقر ترجمة الملك جيمس إلى الكتب القانونية الثانية، وتظهر قراءات منها في كتاب القراءات الكنسية (Lectionary) على مدار العام. كما أن إنجيل الملك جيمس لا يحمل الملاحظات المعتمدة التي يطلبها القانون 825 من الطبعة الكاثوليكية.
لطالما أملت الكنيسة أيضاً في الحصول على ترجمات يمكن لجميع المسيحيين مشاركتها. في عام 1965، قال المجمع الفاتيكاني الثاني إنه إذا تم "إنتاج الترجمات بالتعاون مع الإخوة المنفصلين أيضاً، فسيتمكن جميع المسيحيين من استخدامها"، وقد عمل علماء غير كاثوليك على العهد القديم من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد. وتضيف موسوعة بريتانيكا أنه بين الكاثوليك الإنجليز، كانت ترجمة الملك جيمس "مقبولة على نطاق واسع" منذ القرن الثامن عشر.

هل نسخة الملك جيمس الجديدة كاثوليكية؟
نسخة الملك جيمس الجديدة ليست كتاباً مقدساً كاثوليكياً أيضاً. إنها مراجعة حديثة في خط الملك جيمس، بتكليف من الناشر توماس نيلسون في عام 1975 ونُشرت كاملة في عام 1982. يقول توماس نيلسون إن أكثر من 130 عالماً عملوا عليها على مدى سبع سنوات، في "ترجمة دقيقة سطراً بسطر من النصوص العبرية واليونانية والآرامية الأصلية". وهي ليست مدرجة في قائمة الترجمات المعتمدة من قبل الأساقفة الأمريكيين.

هل توجد نسخة كاثوليكية من كتاب الملك جيمس المقدس؟
ليس بهذا الاسم، لكن هناك نسختين كاثوليكيتين للكتاب المقدس تنحدران جزئياً منها. عندما قام الأسقف ريتشارد تشالونر بمراجعة ترجمة دواي-ريمز بين عامي 1749 و1752، فإنه "عمل بشكل كبير من ترجمة الملك جيمس"، بكلمات بريتانيكا؛ وقد حكم الكاردينال نيومان بأن تغييراته "بلغت حد كونها ترجمة جديدة تقريباً". نص تشالونر هو ترجمة دواي-ريمز التي قرأها معظم الكاثوليك منذ ذلك الحين.
الثانية هي الطبعة الكاثوليكية من النسخة القياسية المنقحة (RSV). تصف نسخة RSV لعام 1952 نفسها بأنها مراجعة للنسخة القياسية الأمريكية، "التي كانت مراجعة لترجمة الملك جيمس، المنشورة عام 1611". ظهرت الطبعة الكاثوليكية في عامي 1965 و1966. استخدمت اللجنة اللاهوتية الدولية التابعة للكرسي الرسولي تلك الطبعة لكل مرجع كتابي في وثيقتها لعام 2007 حول الأطفال الذين يموتون دون معمودية.

أيهما أقدم، الكتاب المقدس الكاثوليكي أم كتاب الملك جيمس المقدس؟
جاءت الترجمة الكاثوليكية أولاً: ظهر عهد ريمز الجديد في عام 1582، "قبل ما يقرب من ثلاثين عاماً من النسخة الإنجليزية المعتمدة"، كما تذكر الموسوعة الكاثوليكية، وظهر عهد دواي القديم في عامي 1609 و1610، قبل عام أو عامين من ترجمة الملك جيمس في عام 1611.
ومع ذلك، لم تكن أياً منهما أول كتاب مقدس باللغة الإنجليزية. فقد سبقت أناجيل ويكليف في أواخر القرن الرابع عشر كلاً منهما بفترة طويلة، تلتها في القرن السادس عشر ترجمة تيندال الجزئية والكتاب المقدس العظيم الذي أجازه هنري الثامن في عام 1538. وخلف ترجمة دواي-ريمز يقف كتاب مقدس أقدم بكثير، وهو الفولجاتا اللاتينية التي وضعها جيروم في نهاية القرن الرابع. عندما قرر مجمع ترينت "أي من جميع الطبعات اللاتينية" المتداولة يجب أن "تعتبر أصلية"، اختار الفولجاتا للقراءة والوعظ العام في الكنيسة.
يحمل كلا الكتابين المقدسين تحية الملاك لمريم. يصليها الكاثوليك بكلمات نسخة (دواي-ريمز): "افرحي يا ممتلئة نعمة"، ويجدها قارئ نسخة الملك جيمس في إنجيل لوقا كالتالي: "سلام أيتها المنعم عليها" (لوقا 1: 28): نفس التحية لنفس مريم، بنوعين من اللغة الإنجليزية.

قراءة ذات صلة
- التاريخ المسيحي: مجمع ترنت بالكامل: الجلسة الرابعة (4)
- ما هي نسخ الكتاب المقدس التي يفضل المعمدانيون قراءتها؟
- الأنجليكانية مقابل الكاثوليكية: لماذا لا تُعد كنيسة إنجلترا كنيسة رومانية كاثوليكية
- لماذا تختلف الصلاة الربانية الكاثوليكية؟
- نمو وتطور القانون الكتابي الأرمني


اترك تعليقاً