هل اسم هازل مذكور في الكتاب المقدس؟

لا يوجد شخص يحمل اسم هازل في الكتاب المقدس. يأتي الاسم من الكلمة الإنجليزية لشجرة البندق ولونها البني الفاتح، وقد أُطلق على الفتيات لأول مرة في القرن التاسع عشر. تظهر الشجرة مرة واحدة في نسخة الملك جيمس من سفر التكوين 30: 37، حيث تقرأ الترجمات الحديثة "اللوز".

هل ذُكر البندق (Hazel) في الكتاب المقدس؟

فقط كشجرة، وفقط في بعض الترجمات. تأتي الآية من قصة سنوات عمل يعقوب لدى خاله لابان. اتفق الرجلان على أن الحيوانات المرقّطة والمنقّطة والسوداء في قطعان لابان ستكون أجرة يعقوب (تكوين 30: 31-34)، ثم وضع يعقوب قضباناً مقشرة في مساقي المياه حيث تأتي القطعان للشرب والتزاوج (تكوين 30: 38). تقرأ نسخة الملك جيمس: "فأخذ يعقوب لنفسه قضباناً خضراء من اللوز والدلب والصفصاف، وقشّر فيها خطوطاً بيضاء، كاشفاً عن البياض الذي في القضبان" (تكوين 30: 37).

تقرأ معظم الترجمات الحديثة "اللوز" بدلاً من ذلك، كما في النسخة الإنجليزية القياسية: "قضبان طرية من الحور واللوز والدلب". كما تحتوي النسخة الدولية الجديدة، وترجمة الكتاب المقدس الأمريكية القياسية، والترجمة الكاثوليكية القديمة دواي-ريمز أيضاً على كلمة اللوز. تعود الاختلافات إلى اللغة العبرية، التي تسمي ثلاث أشجار حددها المترجمون بطرق مختلفة.

ما معنى اسم هازل (Hazel) في اللغة العبرية؟

هازل هي كلمة إنجليزية وليس لها معنى عبري. الكلمة العبرية التي ترجمتها نسخة الملك جيمس إلى "بندق" هي لوز. تظهر كاسم شجرة فقط في تكوين 30: 37، وتعرفها المعاجم العبرية بأنها شجرة اللوز، بينما يسميها قاموس سترونج "نوعاً من أشجار الجوز، ربما اللوز". كانت نفس الكلمة هي الاسم القديم لمدينة بيت إيل: بعد حلمه بالسلم، "دعا يعقوب اسم ذلك المكان بيت إيل، ولكن اسم المدينة كان لوز أولاً" (تكوين 28: 19). تستخدم العبرية الحديثة لوز للبندق، وحبة البندق هي لوز هزيل, ، لذا فإن الكلمة التي ترجمها مترجمو الملك جيمس إلى "بندق" تعني بالفعل البندق في العبرية اليوم.

هيزل هو اسم شجرة، ويصور المزمور الأول الشخص الذي يجد مسرته في شريعة الله كشجرة: "فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه، التي تعطي ثمرها في أوانه، وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح" (مزمور 1: 3).

تقول بعض مواقع أسماء المواليد أن هازل تعني "الله يرى" في العبرية. هذا هو معنى اسم حزائيل، ملك آرام، أو سوريا، في زمن النبي أليشع (2 ملوك 8: 7-15). يتشابه الاسمان في المظهر، لكن مراجع الأسماء ترجع أصل هازل فقط إلى الكلمة الإنجليزية.

ما هو أصل اسم هازل (Hazel)؟

تعود كلمة هازل إلى الإنجليزية القديمة هيزل وتسمي كلاً من الشجرة واللون البني الفاتح. يشير موقع "خلف الاسم" (Behind the Name) إلى أنه صِيغ كاسم علم في القرن التاسع عشر وأصبح شائعاً بسرعة. في الولايات المتحدة، وصل إلى المرتبة الثامنة عشرة للفتيات في عام 1897. سقط من قائمة أكثر 1000 اسم شيوعاً بعد عام 1975، وعاد في عام 1998، وصعد مجدداً إلى المرتبة الثامنة عشرة في عام 2023. واحتل المرتبة الحادية والعشرين في عام 2025.

البندق في الكتابات المسيحية

للبندق مكانة في الكتابات المسيحية من خلال وحي المحبة الإلهية لجوليان النورويتشية، وهي كاتبة إنجليزية جاءتها رؤى في مايو 1373 أثناء مرض شديد. في إحدى هذه الرؤى رأت "شيئاً صغيراً، بحجم حبة بندق، في راحة يدي؛ وكان مستديراً كالكرة". عندما سألت عما يكون، جاء الجواب: "إنه كل ما خُلق"، وعندما تساءلت كيف يمكن أن يبقى، فهمت: "إنه يبقى، وسيظل [باقياً] لأن الله يحبه". كتاباتها هي أقدم الأعمال الباقية باللغة الإنجليزية المنسوبة لامرأة، وتحتفل بها كنيسة إنجلترا، والكنيسة الأسقفية، والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا في 8 مايو.

قراءة ذات صلة

• نسخة الملك جيمس مقابل الكتاب المقدس الكاثوليكي: دراسة مقارنة
• هل اسمك موجود في الكتاب المقدس؟ دليل يضم 231 اسماً