ヘーゼルは聖書に登場しますか？

聖書の中にヘーゼルという名前の人物は登場しません。この名前は、ヘーゼルの木と明るい茶色を指す英語に由来し、19世紀に初めて女の子の名前として使われるようになりました。この木は欽定訳聖書の創世記30章37節に一度だけ登場しますが、現代の翻訳では「アーモンド」と訳されています。

ヘーゼル（Hazel）は聖書に登場しますか？

木としてのみ、また一部の翻訳においてのみ登場します。この節は、ヤコブが叔父ラバンのもとで働いていた数年間の物語の一部です。二人は、ラバンの羊の群れの中にいるぶちのあるもの、斑点のあるもの、黒いものをヤコブの報酬とすることに合意しました（創世記30:31–34）。その後、ヤコブは羊が水を飲みに来て交尾する水槽に、皮を剥いだ枝を置きました（創世記30:38）。欽定訳聖書にはこうあります。「ヤコブはポプラ、ヘーゼル、栗の木の緑の枝を取り、その皮を剥いで白い筋をつけ、枝の中にあった白い部分を現した」（創世記30:37）。

ほとんどの現代の翻訳では、代わりに「アーモンド」と訳されています。例えば、英語標準訳（ESV）では「ポプラ、アーモンド、プラタナスの木の新鮮な枝」となっています。新国際訳（NIV）、新アメリカ標準聖書（NASB）、および古いカトリックの ドゥアイ・リームズ訳 もアーモンドと訳しています。この違いは、翻訳者がそれぞれ異なる解釈をした3種類の木を指すヘブライ語に由来しています。

ヘーゼルはヘブライ語でどのような意味ですか？

ヘーゼルは英語であり、ヘブライ語としての意味はありません。欽定訳聖書で「ヘーゼル」と訳されたヘブライ語は 光. です。これは創世記30章37節に木の名前としてのみ登場し、ヘブライ語の辞書ではアーモンドの木と定義されています。ストロングのコンコーダンスでは「ある種のナッツの木、おそらくアーモンド」とされています。同じ言葉はベテルの町の古い名前でもありました。ヤコブは夢の中で梯子を見た後、「その場所の名をベテルと呼んだ。しかし、その町の最初の名はルズであった」（創世記28:19）。現代ヘブライ語では 光 がヘーゼルを指し、ヘーゼルナッツは ヘーゼル光, となるため、欽定訳の翻訳者が「ヘーゼル」と訳した言葉は、今日のヘブライ語ではヘーゼルを意味します。

ヘーゼル（Hazel）は木の名前であり、詩篇第1篇では神の律法を喜ぶ人を木に例えています。「その人は、水の流れのほとりに植えられた木。時が来ると実を結び、その葉は枯れない。その人は、何をしても栄える」（詩篇1:3）。

一部の赤ちゃんの名付けサイトでは、ヘーゼルはヘブライ語で「神は見る」を意味すると書かれています。これは預言者エリシャの時代のシリア（アラム）の王、ハザエルの意味です（列王記下8:7–15）。二つの名前は似ていますが、名前の由来に関する文献では、ヘーゼルは英語の単語にのみ遡るとされています。

ヘーゼルという名前の由来は何ですか？

ヘーゼルという言葉は古英語の ヘーゼル に遡り、木と明るい茶色の両方を指します。「Behind the Name」によると、19世紀に名前として作られ、すぐに人気を博しました。米国では1897年に女の子の名前として18位に達しました。1975年以降は人気ランキング1000位から外れましたが、1998年に戻り、2023年には18位まで上昇しました。2025年には21位にランクインしています。

キリスト教の著作におけるヘーゼルナッツ

ヘーゼルナッツは、キリスト教の著作において 『神の愛の啓示』 を通じてその場所を占めています。これは、1373年5月の重い病の最中に幻視を見たイギリスの作家、ノリッジのジュリアンによるものです。その中で彼女は「ヘーゼルナッツほどの大きさの小さなものを手のひらに見ました。それはボールのように丸いものでした」。それが何かと尋ねると、「それは造られたすべてのものだ」という答えが返ってきました。それがどうして存続できるのかと不思議に思うと、彼女はこう理解しました。「それは存続する。そして永遠に存続するだろう。なぜなら神がそれを愛しているからだ」。彼女の著作は、女性によるものとして現存する最古の英語作品であり、イングランド国教会、米国聖公会、およびアメリカ福音ルター派教会は5月8日に彼女を記念しています。

関連資料

• 欽定訳聖書対カトリック聖書：比較研究
• あなたの名前は聖書にありますか？231の名前のディレクトリ