Hazel est-elle dans la Bible ?

Personne ne s'appelle Hazel dans la Bible. Ce prénom provient du mot anglais désignant le noisetier et sa couleur brun clair, et il a été donné pour la première fois à des filles au XIXe siècle. L'arbre apparaît une fois, dans la version King James de la Genèse 30:37, là où les traductions modernes lisent « amandier ».

Le noisetier est-il mentionné dans la Bible ?

Uniquement en tant qu'arbre, et seulement dans certaines traductions. Le verset provient de l'histoire des années où Jacob travaillait pour son oncle Laban. Les deux hommes convinrent que les animaux tachetés, mouchetés et noirs des troupeaux de Laban seraient le salaire de Jacob (Genèse 30:31–34), et Jacob plaça alors des bâtons écorcés dans les abreuvoirs où les troupeaux venaient boire et s'accoupler (Genèse 30:38). La version King James dit : « Et Jacob prit des branches vertes de peuplier, de noisetier et de châtaignier ; et il y fit des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était dans les branches » (Genèse 30:37).

La plupart des traductions modernes lisent « amandier » à la place, comme le fait la English Standard Version : « des branches fraîches de peuplier, d'amandier et de platane ». La New International Version, la New American Standard Bible et l'ancienne traduction catholique Douay-Rheims utilisent également amandier. Les différences remontent à l'hébreu, qui nomme trois arbres que les traducteurs ont identifiés de différentes manières.

Que signifie Hazel en hébreu ?

Hazel est un mot anglais et n'a aucune signification en hébreu. Le mot hébreu que la version King James a traduit par « noisetier » est luz. Il n'apparaît comme nom d'arbre qu'en Genèse 30:37, et les lexiques hébreux le définissent comme l'amandier, tandis que la concordance de Strong l'appelle « une sorte de noyer, peut-être l'amandier ». Le même mot était l'ancien nom de la ville de Béthel : après son rêve de l'échelle, Jacob « appela ce lieu Béthel, mais le nom de la ville était Luz au début » (Genèse 28:19). L'hébreu moderne utilise luz pour le noisetier, et une noisette est egoz luz, donc le mot que les traducteurs de la King James ont rendu par « noisetier » signifie bien noisetier en hébreu aujourd'hui.

Hazel est le nom d'un arbre, et le premier psaume décrit la personne qui prend plaisir à la loi de Dieu comme un arbre : « Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se flétrit point : tout ce qu'il fait lui réussit » (Psaume 1:3).

Certains sites de prénoms pour bébés affirment que Hazel signifie « Dieu voit » en hébreu. C'est la signification de Hazaël, un roi d'Aram, ou Syrie, à l'époque du prophète Élisée (2 Rois 8:7–15). Les deux noms se ressemblent, mais les références étymologiques ne font remonter Hazel qu'au mot anglais.

D'où vient le prénom Hazel ?

Le mot hazel remonte au vieil anglais hæsel et désigne à la fois l'arbre et une couleur brun clair. Behind the Name note qu'il a été créé comme prénom au XIXe siècle et qu'il est rapidement devenu populaire. Aux États-Unis, il a atteint la 18e place pour les filles en 1897. Il est sorti de la liste des 1 000 prénoms les plus populaires après 1975, y est revenu en 1998 et est remonté à la 18e place en 2023. Il était classé 21e en 2025.

La noisette dans les écrits chrétiens

La noisette occupe une place dans les écrits chrétiens grâce aux Révélations de l'amour divin de Julienne de Norwich, une écrivaine anglaise dont les visions sont survenues en mai 1373 lors d'une grave maladie. Dans l'une d'elles, elle a vu « une petite chose, de la taille d'une noisette, dans la paume de ma main ; et elle était aussi ronde qu'une balle ». Lorsqu'elle a demandé ce que c'était, la réponse est venue : « C'est tout ce qui est créé », et lorsqu'elle s'est demandé comment cela pouvait durer, elle a compris : « Cela dure, et durera toujours, car Dieu l'aime. » Ses écrits sont les plus anciennes œuvres en anglais attribuées à une femme, et l'Église d'Angleterre, l'Église épiscopale et l'Église évangélique luthérienne en Amérique la commémorent le 8 mai.

Lectures connexes

• La Bible du roi Jacques vs la Bible catholique : une étude comparative
• Votre nom est-il dans la Bible ? Un répertoire de 231 noms