French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Le brun n'est pas un nom de couleur en hébreu biblique. La version King James l'utilise dans Genèse 30 pour les moutons de Jacob, traduisant chum, un mot rare signifiant sombre ou basané.
- Ce qui est partout, c'est la terre. Genèse 2:7 contient un jeu de mots que l'anglais ne peut pas rendre : l'homme est Adam et le sol est adamah.
- La poussière va dans deux directions à la fois : Abraham se qualifiant lui-même de poussière et de cendre, et le Psaume 103:14 donnant « il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière » comme raison de la compassion de Dieu.
- Jérémie est envoyé observer un potier et voit un échec : le pot est abîmé, et l'argile n'est pas jetée (18:4).
- 2 Corinthiens 4:7 place délibérément le trésor dans des vases d'argile, afin que personne ne confonde l'emballage avec le contenu.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations de l'Écriture tirées de la NIV via BibleGateway, avec la mention du « brun » de la King James dans Genèse 30:32 (Genèse 2:7 ; 3:19 ; 18:27 ; 30:32-40 ; Psaume 103:13-14 ; Ésaïe 64:8 ; Jérémie 18:1-4 ; Jonas 3:8 ; 2 Corinthiens 4:7). La rareté du mot hébreu chum et le jeu de mots adam/adamah sont donnés tels qu'ils apparaissent dans les lexiques et commentaires standards.
Laisser un commentaire