Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Marrón no es un término de color en el hebreo bíblico. La versión King James lo utiliza en Génesis 30 para las ovejas de Jacob, traduciendo chum, una palabra poco común que significa oscuro o sombrío.
- Lo que está en todas partes es la tierra. Génesis 2:7 contiene un juego de palabras que el inglés no puede transmitir: el hombre es Adán y el suelo es adamah.
- El polvo va en dos direcciones a la vez: Abraham llamándose a sí mismo polvo y ceniza, y el Salmo 103:14 dando como razón de la compasión de Dios: “él se acuerda de que somos polvo”.
- Jeremías es enviado a observar a un alfarero y ve un fracaso: la vasija está estropeada y la arcilla no se tira (18:4).
- 2 Corintios 4:7 coloca deliberadamente el tesoro en vasijas de barro, para que nadie confunda el envase con el contenido.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
Fuentes: Citas de las Escrituras de la NVI a través de BibleGateway, con la nota sobre el “marrón” de la King James en Génesis 30:32 (Génesis 2:7; 3:19; 18:27; 30:32-40; Salmo 103:13-14; Isaías 64:8; Jeremías 18:1-4; Jonás 3:8; 2 Corintios 4:7). La rareza del término hebreo chum y el juego de palabras adam/adamah se presentan según los léxicos y comentarios estándar.
Deja una respuesta