¿Hay pavos reales en la Biblia? Sí, entre las importaciones de Salomón, aunque algunos leen babuinos



  • La mayoría de las Biblias en inglés dicen que los barcos de Salomón traían “monos y pavos reales” cada tres años (1 Reyes 10:22; 2 Crónicas 9:21), como parte de la riqueza que lo situaba por encima de otros reyes.
  • La palabra hebrea, tukkiyyim, aparece solo en esos dos versículos, y mientras que el léxico Brown-Driver-Briggs lo traduce como “pavos reales”, la Nueva Versión Internacional lo traduce como “babuinos”.
  • Qué lectura es la correcta depende en parte de si Ofir estaba en la India, donde el pavo real es nativo, o en África, como argumentó William F. Albright.
  • La versión King James también tiene “pavos reales” en Job 39:13, donde las traducciones modernas describen al avestruz.
  • Las Escrituras no le dan al pavo real ningún significado simbólico, pero el arte cristiano primitivo lo convirtió en un símbolo de la Eucaristía, la resurrección y la inmortalidad.
  • Agustín creía que la carne de pavo real no se descomponía, y en La Ciudad de Dios 21.4 la utilizó para argumentar que los cuerpos pueden arder sin ser consumidos.

Sí, en la mayoría de las traducciones. Desde la versión King James en adelante, la mayoría de las Biblias en inglés dicen que los barcos de Salomón regresaron a casa con “monos y pavos reales” (1 Reyes 10:22; 2 Crónicas 9:21), aunque la palabra hebrea es incierta y la Nueva Versión Internacional dice “babuinos”. La King James también incluye pavos reales en Job 39:13, donde las versiones modernas tienen el avestruz.

De cualquier manera, las aves llegan como un tesoro, transportadas a través del mar para un rey que “superaba a todos los reyes de la tierra en riquezas y sabiduría” (1 Reyes 10:23). Job escucha el otro lado de la historia. En la King James, Dios le pregunta: “¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales?” (Job 39:13). Salomón podía enviar a buscar al pavo real. Solo Dios podía darle sus alas.

¿Dónde se mencionan los pavos reales en la Biblia?

Los pavos reales aparecen en la Biblia como parte de la riqueza del rey Salomón. Salomón construyó una flota en Ezión-geber, en el Mar Rojo, y Hiram, rey de Tiro, envió marineros experimentados para navegarla con los siervos de Salomón; fueron a Ofir y trajeron 420 talentos de oro (1 Reyes 9:26–28). Un versículo posterior describe un comercio regular: “Porque el rey tenía en el mar una flota de naves de Tarsis con la flota de Hiram. Una vez cada tres años la flota de naves de Tarsis solía venir trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales” (1 Reyes 10:22). El siguiente versículo resume el punto: “Así el rey Salomón excedió a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría” (1 Reyes 10:23). Segundo de Crónicas 9:21 repite la lista.

La English Standard Version, la New Revised Standard Version Updated Edition y la New Living Translation imprimen “pavos reales” con una nota que ofrece “babuinos” en su lugar. La New American Standard Bible tiene “monos y pavos reales” en 1 Reyes. La New International Version tiene “monos y babuinos” en ambos pasajes, y la Biblia francesa Louis Segond tiene “des singes et des paons”, monos y pavos reales. La New American Bible, Revised Edition mantiene “pavos reales” pero señala que “las palabras hebreas son oscuras y las traducciones conjeturales; sin embargo, la referencia es ciertamente a artículos de lujo exóticos”.

¿Pavos reales o babuinos?

La palabra hebrea, tukkiyyim, aparece solo en estos dos versículos. El léxico hebreo Brown-Driver-Briggs la traduce como “pavos reales”, siguiendo a Jerónimo y a los rabinos, y compara la palabra malabar tôgai, “pavo real”. El pavo real indio es nativo del subcontinente indio, y el nombre griego para el ave, taos, provino a través del persa de la palabra tamil tokei.

La elección depende en parte de dónde estaba Ofir. Claude Mariottini, profesor emérito de Antiguo Testamento en el Northern Baptist Seminary, explica que el historiador judío Josefo identificó por primera vez a Ofir con la India, lo cual encaja con los pavos reales. William F. Albright situó a Ofir en África y tomó tukkiyyim como un préstamo egipcio que significa “mono”, y “la mayoría de las Biblias que traducen la palabra thukkiyyîm como ‘babuinos’ siguen la visión de Albright”. Mariottini concluye que los eruditos todavía no están de acuerdo sobre el significado.

¿Hay pavos reales en el Libro de Job?

Solo en la versión King James. Allí, en el discurso de Dios sobre los animales, el versículo dice: “¿Diste tú las alas hermosas a los pavos reales? ¿O alas y plumas al avestruz?” (Job 39:13). Las traducciones modernas leen el versículo como una descripción del avestruz solamente: “Las alas del avestruz se agitan alegremente, ¿pero son las alas y el plumaje del amor?”. La English Standard Version señala que “el significado del hebreo es incierto”. La palabra hebrea, renanim, es definida por Brown-Driver-Briggs como un “ave de gritos penetrantes, es decir, avestruz”, y los versículos que siguen encajan con el avestruz: ella “deja sus huevos en la tierra y deja que se calienten en el suelo”, y “se ríe del caballo y de su jinete” (Job 39:14, 18).

¿Qué simboliza el pavo real en el cristianismo?

Las Escrituras no le dan al pavo real ningún significado simbólico; aparece solo entre los lujos de Salomón. El simbolismo vino después. Las pinturas y mosaicos cristianos primitivos a menudo muestran al pavo real, y un par de pavos reales bebiendo de un jarrón se convirtió en un símbolo de la Eucaristía y la resurrección, el creyente bebiendo de las aguas de la vida eterna.

Agustín escribió sobre la carne del pavo real en La Ciudad de Dios (libro 21, capítulo 4). Preguntó: “¿Pues quién sino Dios, el Creador de todas las cosas, ha dado a la carne del pavo real su propiedad antiséptica?”. Había probado la afirmación en Cartago guardando un trozo de pechuga de un pavo real cocinado: “después de haber estado guardado durante treinta días y más, todavía estaba en el mismo estado; y un año después, lo mismo todavía, excepto que estaba un poco más arrugado y más seco”. Agustín usó el ejemplo para argumentar que los cuerpos en el infierno pueden arder sin ser consumidos.

La flota de Salomón regresaba a casa una vez cada tres años con tales tesoros. Jesús señaló en cambio a los lirios del campo, que nadie tiene que ir a buscar, y dijo: “ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos” (Mateo 6:29, RVR).





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...