Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- La mayoría de las Biblias en inglés dicen que los barcos de Salomón traían “monos y pavos reales” cada tres años (1 Reyes 10:22; 2 Crónicas 9:21), como parte de la riqueza que lo situaba por encima de otros reyes.
- La palabra hebrea, tukkiyyim, aparece solo en esos dos versículos; el léxico Brown-Driver-Briggs la traduce como “pavos reales”, mientras que la Nueva Versión Internacional lee “babuinos”.
- La elección depende en parte de si Ofir estaba en la India, donde el pavo real es nativo, o en África, como argumentó William F. Albright.
- La versión King James también tiene “pavos reales” en Job 39:13, donde las traducciones modernas describen al avestruz.
- Las Escrituras no le dan al pavo real ningún significado simbólico, pero el arte cristiano primitivo lo utilizó como símbolo de la Eucaristía, la resurrección y la inmortalidad.
- Agustín creía que la carne de pavo real no se descomponía y la usó en La Ciudad de Dios 21.4 para argumentar que los cuerpos pueden arder sin ser consumidos.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Citas de las Escrituras de la English Standard Version (1 Reyes 9:26–28; 10:22–23; 2 Crónicas 9:21; Job 39:13–18), con la King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Revised Standard Version Updated Edition, New Living Translation, New American Bible Revised Edition (con su nota en 1 Reyes 10:22) y Louis Segond para 1 Reyes 10:22, 2 Crónicas 9:21 y Job 39:13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Léxico hebreo Brown-Driver-Briggs, tukkiyyim (H8500) y renanim (H7443), vía Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Claude Mariottini, “¿Pavos reales o babuinos?” (3 de diciembre de 2013). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- “Pavo real indio” y “Pavo real”, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- Agustín, La Ciudad de Dios, libro 21, capítulo 4, trad. Marcus Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers, primera serie, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
Deja una respuesta