Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- В большинстве английских переводов Библии говорится, что корабли Соломона каждые три года привозили «обезьян и павлинов» (3 Царств 10:22; 2 Паралипоменон 9:21) как часть богатства, которое возвышало его над другими царями.
- Еврейское слово, туккийим, встречается только в этих двух стихах; лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса переводит его как «павлины», в то время как в New International Version используется слово «бабуины».
- Выбор зависит отчасти от того, находился ли Офир в Индии, где павлины обитают в естественной среде, или в Африке, как утверждал Уильям Ф. Олбрайт.
- В версии короля Иакова (KJV) «павлины» также упоминаются в Иове 39:13, где современные переводы описывают страуса.
- Священное Писание не придает павлину никакого символического значения, но раннехристианское искусство использовало его как символ Евхаристии, воскресения и бессмертия.
- Августин верил, что мясо павлина не разлагается, и использовал это в О граде Божьем 21.4, чтобы доказать, что тела могут гореть, не сгорая дотла.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Цитаты из Писания приведены по версии English Standard Version (3-я Царств 9:26–28; 10:22–23; 2-я Паралипоменон 9:21; Иов 39:13–18), а также по версиям King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Revised Standard Version Updated Edition, New Living Translation, New American Bible Revised Edition (с примечанием к 3-й Царств 10:22) и Louis Segond для 3-й Царств 10:22, 2-й Паралипоменон 9:21 и Иова 39:13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Еврейский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса, туккийим (H8500) и ренамим (H7443), через Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Клод Мариоттини, «Павлины или бабуины?» (3 декабря 2013 г.). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- «Обыкновенный павлин» и «Павлины», Википедия. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- Августин, О граде Божьем, книга 21, глава 4, пер. Маркуса Додса, Nicene and Post-Nicene Fathers, первая серия, том 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
Добавить комментарий