Есть ли павлины в Библии? Да, среди ввозимых Соломоном товаров, хотя некоторые читают как бабуинов



  • В большинстве английских переводов Библии говорится, что корабли Соломона каждые три года привозили «обезьян и павлинов» (3 Царств 10:22; 2 Паралипоменон 9:21) как часть богатства, которое возвышало его над другими царями.
  • Еврейское слово, туккийим, встречается только в этих двух стихах, и хотя лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса переводит его как «павлины», в версии New International Version читается «бабуины».
  • Какое чтение подходит, частично зависит от того, находился ли Офир в Индии, где павлин является местным видом, или в Африке, как утверждал Уильям Ф. Олбрайт.
  • В версии короля Иакова (KJV) «павлины» также упоминаются в Иове 39:13, где современные переводы описывают страуса.
  • Священное Писание не придает павлину никакого символического значения, но раннехристианское искусство сделало его символом Евхаристии, воскресения и бессмертия.
  • Августин верил, что плоть павлина не разлагается, и в О граде Божьем 21.4 он использовал это, чтобы доказать, что тела могут гореть, не сгорая дотла.

Да, в большинстве переводов. Начиная с версии короля Якова, большинство английских Библий говорят, что корабли Соломона возвращались домой с «обезьянами и павлинами» (3 Царств 10:22; 2 Паралипоменон 9:21), хотя еврейское слово неясно, а в версии New International Version читается «бабуины». В версии короля Якова павлины также упоминаются в Иове 39:13, где в современных версиях говорится о страусе.

В любом случае, птицы прибывают как сокровище, привезенное из-за моря для царя, который «превосходил всех царей земли богатством и мудростью» (3 Царств 10:23). Иов слышит другую сторону этого. В версии короля Якова Бог спрашивает его: «Ты ли дал красивые крылья павлинам?» (Иов 39:13). Соломон мог послать за павлином. Только Бог мог дать ему его крылья.

Где в Библии упоминаются павлины?

Павлины появляются в Библии как часть богатства царя Соломона. Соломон построил флот в Ецион-Гавере на Красном море, а Хирам, царь Тирский, прислал опытных моряков, чтобы они плавали на нем вместе со слугами Соломона; они отправились в Офир и привезли 420 талантов золота (3 Царств 9:26–28). В более позднем стихе описывается регулярная торговля: «Ибо у царя был в море Фарсисский флот с флотом Хирамовым. Раз в три года Фарсисский флот приходил, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов» (3 Царств 10:22). Следующий стих подводит итог: «Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью» (3 Царств 10:23). Во 2-й книге Паралипоменон 9:21 этот список повторяется.

English Standard Version, обновленное издание New Revised Standard Version и New Living Translation печатают «павлины» с примечанием, предлагающим вместо этого «бабуины». В New American Standard Bible в 3-й книге Царств написано «обезьян и павлинов». В New International Version в обоих отрывках указаны «обезьяны и бабуины», а во французской Библии Луи Сегона — «des singes et des paons» (обезьяны и павлины). В New American Bible (пересмотренное издание) сохранено слово «павлины», но отмечено, что «еврейские слова неясны, а переводы предположительны; однако речь определенно идет об экзотических предметах роскоши».

Павлины или бабуины?

Еврейское слово, туккийим, встречается только в этих двух стихах. Еврейский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса переводит его как «павлины», следуя Иерониму и раввинам, и сравнивает его с малабарским словом тогай, означающим «павлин». Индийский павлин является уроженцем Индийского субконтинента, а греческое название этой птицы, таос, пришло через персидский язык из тамильского слова токей.

Выбор зависит отчасти от того, где находился Офир. Клод Мариоттини, почетный профессор Ветхого Завета в Северной баптистской семинарии, объясняет, что еврейский историк Иосиф Флавий первым отождествил Офир с Индией, что подходит для павлинов. Уильям Ф. Олбрайт поместил Офир в Африку и принял туккийим как египетское заимствованное слово, означающее «обезьяна», и «большинство Библий, которые переводят слово thukkiyyîm как «бабуины», следуют взглядам Олбрайта». Мариоттини приходит к выводу, что ученые до сих пор не пришли к единому мнению о значении этого слова.

Есть ли павлины в Книге Иова?

Только в версии короля Иакова. Там, в Божьей речи о животных, стих гласит: «Крыло страуса весело машет, но можно ли сравнить его с милосердным крылом и перьями аиста?» (Иов 39:13). Современные переводы читают этот стих как описание одного лишь страуса: «Крылья страуса радостно хлопают, но являются ли они перьями и оперением любви?» В English Standard Version отмечено, что «значение еврейского слова неясно». Еврейское слово, ренамим, определяется Брауном-Драйвером-Бриггсом как «птица с пронзительным криком, т.е. страус», и последующие стихи подходят к описанию страуса: она «оставляет яйца свои на земле и на песке согревает их», и «когда она подымается на высоту, то посмеивается над конем и всадником его» (Иов 39:14, 18).

Что символизирует павлин в христианстве?

В Писании павлин не наделяется никаким символическим значением; он упоминается лишь среди предметов роскоши Соломона. Символика появилась позже. Раннехристианские росписи и мозаики часто изображают павлина, а пара павлинов, пьющих из вазы, стала символом Евхаристии и воскресения, верующего, пьющего из вод вечной жизни.

Августин писал о плоти павлина в О граде Божьем (книга 21, глава 4). Он спрашивал: «Ибо кто, кроме Бога, Творца всех вещей, наделил плоть павлина антисептическим свойством?» Он проверил это утверждение в Карфагене, сохранив кусок грудки приготовленного павлина: «после того, как он пролежал тридцать дней и более, он оставался в том же состоянии; и год спустя — то же самое, за исключением того, что он стал немного более сморщенным и сухим». Августин использовал этот пример, чтобы доказать, что тела в аду могут гореть, не сгорая.

Флот Соломона возвращался домой раз в три года с такими сокровищами. Иисус же указал на полевые цветы, которые никому не нужно привозить, и сказал: «и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Матфея 6:29, KJV).





Ответы

Добавить комментарий

Share to...