Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- A maioria das Bíblias em inglês diz que os navios de Salomão traziam “macacos e pavões” a cada três anos (1 Reis 10:22; 2 Crónicas 9:21), como parte da riqueza que o colocava acima de outros reis.
- A palavra hebraica, tukkiyyim, ocorre apenas nesses dois versículos; o léxico Brown-Driver-Briggs traduz como “pavões”, enquanto a New International Version lê “babuínos”.
- A escolha depende, em parte, de Ofir estar localizado na Índia, onde o pavão é nativo, ou em África, como argumentou William F. Albright.
- A King James Version também tem “pavões” em Job 39:13, onde as traduções modernas descrevem a avestruz.
- A Escritura não atribui ao pavão qualquer significado simbólico, mas a arte cristã primitiva usou-o como símbolo da Eucaristia, da ressurreição e da imortalidade.
- Agostinho acreditava que a carne de pavão não apodrecia e usou-a em A Cidade de Deus 21.4 para argumentar que os corpos podem arder sem serem consumidos.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Citações das Escrituras da English Standard Version (1 Reis 9:26–28; 10:22–23; 2 Crónicas 9:21; Job 39:13–18), com a King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Revised Standard Version Updated Edition, New Living Translation, New American Bible Revised Edition (com a sua nota em 1 Reis 10:22) e Louis Segond para 1 Reis 10:22, 2 Crónicas 9:21 e Job 39:13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Léxico hebraico Brown-Driver-Briggs, tukkiyyim (H8500) e renanim (H7443), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Claude Mariottini, “Peacocks or Baboons?” (3 de dezembro de 2013). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- “Indian peafowl” e “Peafowl,” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- Agostinho, A Cidade de Deus, livro 21, capítulo 4, trad. Marcus Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers, primeira série, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
Deixe um comentário