Ja, in den meisten Übersetzungen. Seit der King-James-Bibel sagen die meisten englischen Bibeln, dass Salomos Schiffe mit „Affen und Pfauen“ heimkehrten (1. Könige 10,22; 2. Chronik 9,21), obwohl das hebräische Wort unsicher ist und die New International Version „Paviane“ liest. Die King-James-Bibel hat auch Pfauen in Hiob 39,13, wo moderne Versionen den Strauß haben.
So oder so kommen die Vögel als Schatz an, über das Meer gebracht für einen König, der „an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde übertraf“ (1. Könige 10,23). Hiob hört die andere Seite davon. In der King-James-Bibel fragt Gott ihn: „Hast du den Pfauen die schönen Flügel gegeben?“ (Hiob 39,13). Salomo konnte nach dem Pfau schicken. Nur Gott konnte ihm seine Flügel geben.

Wo werden Pfauen in der Bibel erwähnt?
Pfauen kommen in der Bibel als Teil von König Salomos Reichtum vor. Salomo baute eine Flotte in Ezion-Geber am Roten Meer, und Hiram, der König von Tyrus, sandte erfahrene Seeleute, um sie mit Salomos Dienern zu befahren; sie fuhren nach Ophir und brachten 420 Talente Gold zurück (1. Könige 9,26–28). Ein späterer Vers beschreibt einen regelmäßigen Handel: „Denn der König hatte eine Flotte von Tarsis-Schiffen auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Einmal alle drei Jahre kam die Flotte der Tarsis-Schiffe und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen“ (1. Könige 10,22). Der nächste Vers fasst den Punkt zusammen: „So übertraf König Salomo alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit“ (1. Könige 10,23). 2. Chronik 9,21 wiederholt die Liste.
Die English Standard Version, die New Revised Standard Version Updated Edition und die New Living Translation drucken alle „Pfauen“ mit einer Anmerkung, die stattdessen „Paviane“ anbietet. Die New American Standard Bible hat „Affen und Pfauen“ in 1. Könige. Die New International Version hat „Affen und Paviane“ in beiden Passagen, und die französische Louis-Segond-Bibel hat „des singes et des paons“, Affen und Pfauen. Die New American Bible, Revised Edition behält „Pfauen“ bei, merkt aber an, dass „die hebräischen Wörter dunkel und die Übersetzungen mutmaßlich sind; der Bezug bezieht sich jedoch sicherlich auf exotische Luxusartikel.“

Pfauen oder Paviane?
Das hebräische Wort, tukkiyyim, kommt nur in diesen beiden Versen vor. Das hebräische Lexikon von Brown-Driver-Briggs übersetzt es mit „Pfauen“, folgt dabei Hieronymus und den Rabbinern und vergleicht es mit dem Malabar-Wort tôgai, „Pfau“. Der indische Pfau ist auf dem indischen Subkontinent beheimatet, und der griechische Name für den Vogel, taos, kam über das Persische vom tamilischen Wort tokei.
Die Wahl hängt teilweise davon ab, wo Ophir lag. Claude Mariottini, emeritierter Professor für Altes Testament am Northern Baptist Seminary, erklärt, dass der jüdische Historiker Josephus Ophir zuerst mit Indien identifizierte, was zu Pfauen passt. William F. Albright verortete Ophir in Afrika und nahm tukkiyyim als ägyptisches Lehnwort für „Affe“, und „die meisten Bibeln, die das Wort thukkiyyîm als ‚Paviane‘ übersetzen, folgen Albrights Ansicht.“ Mariottini kommt zu dem Schluss, dass sich die Gelehrten über die Bedeutung immer noch nicht einig sind.

Gibt es Pfauen im Buch Hiob?
Nur in der King-James-Bibel. Dort, in Gottes Rede über die Tiere, lautet der Vers: „Hast du den Pfauen die schönen Flügel gegeben? oder Flügel und Federn dem Strauß?“ (Hiob 39,13). Moderne Übersetzungen lesen den Vers als eine Beschreibung des Straußes allein: „Die Flügel des Straußes schlagen freudig, aber sind sie die Schwingen und das Gefieder der Liebe?“ Die English Standard Version merkt an, dass „die Bedeutung des Hebräischen unsicher ist“. Das hebräische Wort, renanim, wird von Brown-Driver-Briggs als „Vogel mit durchdringenden Schreien, d. h. Strauß“ definiert, und die folgenden Verse passen zum Strauß: sie „lässt ihre Eier auf der Erde und lässt sie auf dem Boden wärmen“, und „sie lacht über das Pferd und seinen Reiter“ (Hiob 39,14, 18).

Was symbolisiert der Pfau im Christentum?
Die Heilige Schrift weist dem Pfau keine symbolische Bedeutung zu; er erscheint lediglich unter den Luxusgütern Salomos. Die Symbolik entstand erst später. Frühe christliche Gemälde und Mosaike zeigen oft den Pfau, und ein Paar Pfauen, die aus einer Vase trinken, wurde zum Symbol für die Eucharistie und die Auferstehung, wobei der Gläubige aus den Wassern des ewigen Lebens trinkt.
Augustinus schrieb über das Fleisch des Pfaus in Vom Gottesstaat (Buch 21, Kapitel 4). Er fragte: „Denn wer außer Gott, dem Schöpfer aller Dinge, hat dem Fleisch des Pfaus seine antiseptische Eigenschaft verliehen?“ Er hatte die Behauptung in Karthago getestet, indem er ein Stück Brust von einem gebratenen Pfau aufbewahrte: „Nachdem es dreißig Tage und länger gelegen hatte, war es immer noch im gleichen Zustand; und ein Jahr später immer noch dasselbe, außer dass es ein wenig verschrumpelter und trockener war.“ Augustinus nutzte das Beispiel, um zu argumentieren, dass Körper in der Hölle brennen können, ohne verzehrt zu werden.
Salomos Flotte kehrte alle drei Jahre mit solchen Schätzen heim. Jesus verwies stattdessen auf die Blumen des Feldes, die niemand herbeischaffen muss, und sagte: „dass auch Salomo in all seiner Herrlichkeit nicht gekleidet war wie eine von ihnen“ (Matthäus 6,29, KJV).


Schreibe einen Kommentar