German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die meisten englischen Bibeln sagen, dass Salomos Schiffe alle drei Jahre „Affen und Pfauen“ brachten (1. Könige 10,22; 2. Chronik 9,21), als Teil des Reichtums, der ihn über andere Könige erhob.
- Das hebräische Wort, tukkiyyim, kommt nur in diesen beiden Versen vor; das Brown-Driver-Briggs-Lexikon übersetzt es mit „Pfauen“, während die New International Version „Paviane“ liest.
- Die Wahl hängt teilweise davon ab, ob Ophir in Indien lag, wo der Pfau heimisch ist, oder in Afrika, wie William F. Albright argumentierte.
- Die King-James-Bibel hat auch „Pfauen“ in Hiob 39,13, wo moderne Übersetzungen den Strauß beschreiben.
- Die Heilige Schrift gibt dem Pfau keine symbolische Bedeutung, aber die frühe christliche Kunst verwendete ihn als Symbol für die Eucharistie, die Auferstehung und die Unsterblichkeit.
- Augustinus glaubte, dass Pfauenfleisch nicht verwest, und verwendete dies in Vom Gottesstaat 21.4, um zu argumentieren, dass Körper brennen können, ohne verzehrt zu werden.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Bibelzitate aus der English Standard Version (1. Könige 9,26–28; 10,22–23; 2. Chronik 9,21; Hiob 39,13–18), unter Verwendung der King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Revised Standard Version Updated Edition, New Living Translation, New American Bible Revised Edition (mit der Anmerkung zu 1. Könige 10,22) sowie Louis Segond für 1. Könige 10,22, 2. Chronik 9,21 und Hiob 39,13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Brown-Driver-Briggs Hebräisches Lexikon, tukkiyyim (H8500) und renanim (H7443), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Claude Mariottini, „Peacocks or Baboons?“ (3. Dezember 2013). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- „Indian peafowl“ und „Peafowl“, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- Augustinus, Vom Gottesstaat, Buch 21, Kapitel 4, übers. von Marcus Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers, erste Serie, Bd. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
Schreibe einen Kommentar