Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- ほとんどの英語聖書では、ソロモン王が他の王たちよりも優れていることを示す富の一部として、3年ごとに「猿とクジャク」を船で持ち帰ったと記されています（列王記上10:22、歴代誌下9:21）。
- ヘブライ語の単語 tukkiyyim, は、その2つの節にのみ現れます。ブラウン・ドライバー・ブリッグス辞典では「クジャク」と訳されていますが、新国際訳聖書（NIV）では「ヒヒ」と読まれています。
- この選択は、オフィルがクジャクの原産地であるインドにあったのか、それともウィリアム・F・オルブライトが主張したようにアフリカにあったのかによって異なります。
- 欽定訳聖書（KJV）のヨブ記39章13節にも「クジャク」が登場しますが、現代の翻訳ではダチョウとされています。
- 聖書はクジャクに象徴的な意味を与えていませんが、初期キリスト教美術では、聖体、復活、不滅の象徴として用いられました。
- アウグスティヌスはクジャクの肉は腐敗しないと信じており、 『神の国』 21.4で、肉体が燃え尽きることなく燃え続ける可能性があることを論じるためにそれを用いました。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書の引用は、English Standard Version（列王記上9:26–28、10:22–23、歴代誌下9:21、ヨブ記39:13–18）に基づいています。また、King James Version、New International Version、New American Standard Bible、New Revised Standard Version Updated Edition、New Living Translation、New American Bible Revised Edition（列王記上10:22の注釈を含む）、および列王記上10:22、歴代誌下9:21、ヨブ記39:13についてはLouis Segond版を参照しています。https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Brown-Driver-Briggs ヘブライ語辞典、 tukkiyyim （H8500）および renanim （H7443）、Blue Letter Bibleより。https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Claude Mariottini, “Peacocks or Baboons?” (2013年12月3日). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- “Indian peafowl” および “Peafowl”、Wikipedia。https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- アウグスティヌス、 『神の国』, 、第21巻第4章、Marcus Dods訳、Nicene and Post-Nicene Fathers、第1シリーズ、第2巻。https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
コメントを残す