Christian Pure

I pavoni sono nella Bibbia? Sì, tra le importazioni di Salomone, sebbene alcuni leggano babbuini

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • La maggior parte delle Bibbie in inglese afferma che le navi di Salomone portavano “scimmie e pavoni” ogni tre anni (1 Re 10:22; 2 Cronache 9:21), come parte della ricchezza che lo poneva al di sopra degli altri re.
  • Il termine ebraico, tukkiyyim, compare solo in quei due versetti; il lessico Brown-Driver-Briggs lo traduce come “pavoni”, mentre la New International Version riporta “babbuini”.
  • La scelta dipende in parte dal fatto che Ofir si trovasse in India, dove il pavone è nativo, o in Africa, come sosteneva William F. Albright.
  • Anche la King James Version riporta “pavoni” in Giobbe 39:13, dove le traduzioni moderne descrivono lo struzzo.
  • La Scrittura non attribuisce al pavone alcun significato simbolico, ma l'arte paleocristiana lo usava come simbolo dell'Eucaristia, della risurrezione e dell'immortalità.
  • Agostino credeva che la carne di pavone non si decomponesse e la usò in La città di Dio 21.4 per sostenere che i corpi possono bruciare senza essere consumati.

Yes, in most translations. Most English Bibles, from the King James Version on, say that Solomon’s ships brought “apes, and peacocks” (1 Kings 10:22; 2 Chronicles 9:21), though the Hebrew word is uncertain and the New International Version reads “baboons.” The King James also has peacocks in Job 39:13, where modern versions have the ostrich. Where are peacocks mentioned in the Bible? Peacocks come into the Bible as part of King Solomon’s wealth. Solomon built a fleet at Ezion-geber on…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • Citazioni bibliche dalla English Standard Version (1 Re 9:26–28; 10:22–23; 2 Cronache 9:21; Giobbe 39:13–18), con la King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Revised Standard Version Updated Edition, New Living Translation, New American Bible Revised Edition (con la sua nota a 1 Re 10:22) e Louis Segond per 1 Re 10:22, 2 Cronache 9:21 e Giobbe 39:13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
  • Lessico ebraico Brown-Driver-Briggs, tukkiyyim (H8500) e renanim (H7443), tramite Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
  • Claude Mariottini, “Peacocks or Baboons?” (3 dicembre 2013). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
  • “Indian peafowl” e “Peafowl,” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
  • Agostino, La città di Dio, libro 21, capitolo 4, trad. Marcus Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers, prima serie, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm

Risposte

Lascia un commento

Scopri di più da Christian Pure

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK