Sì, nella maggior parte delle traduzioni. A partire dalla King James Version, la maggior parte delle Bibbie inglesi afferma che le navi di Salomone tornarono a casa con “scimmie e pavoni” (1 Re 10:22; 2 Cronache 9:21), sebbene la parola ebraica sia incerta e la New International Version riporti “babbuini”. La King James riporta i pavoni anche in Giobbe 39:13, dove le versioni moderne indicano lo struzzo.
In ogni caso, gli uccelli arrivano come tesoro, trasportati oltre il mare per un re che “superava tutti i re della terra per ricchezza e sapienza” (1 Re 10:23). Giobbe ne ascolta l'altro lato. Nella King James, Dio gli chiede: “Hai dato tu le belle ali ai pavoni?” (Giobbe 39:13). Salomone poteva mandare a prendere il pavone. Solo Dio poteva dargli le sue ali.

Dove vengono menzionati i pavoni nella Bibbia?
I pavoni compaiono nella Bibbia come parte della ricchezza di Re Salomone. Salomone costruì una flotta a Ezion-Geber sul Mar Rosso e Hiram, re di Tiro, inviò marinai esperti per navigare con i servi di Salomone; andarono a Ofir e riportarono 420 talenti d'oro (1 Re 9:26–28). Un versetto successivo descrive un commercio regolare: “Poiché il re aveva in mare una flotta di navi di Tarsis con la flotta di Hiram. Una volta ogni tre anni la flotta di navi di Tarsis tornava portando oro, argento, ivory, scimmie e pavoni” (1 Re 10:22). Il versetto successivo riassume il punto: “Così il re Salomone superò tutti i re della terra in ricchezza e in sapienza” (1 Re 10:23). 2 Cronache 9:21 ripete l'elenco.
La English Standard Version, la New Revised Standard Version Updated Edition e la New Living Translation riportano tutte “pavoni” con una nota che suggerisce invece “babbuini”. La New American Standard Bible riporta “scimmie e pavoni” in 1 Re. La New International Version riporta “scimmie e babbuini” in entrambi i passaggi, e la Bibbia francese Louis Segond riporta “des singes et des paons”, scimmie e pavoni. La New American Bible, Revised Edition mantiene “pavoni” ma osserva che “i termini ebraici sono oscuri e le traduzioni congetturali; tuttavia, il riferimento è certamente a beni di lusso esotici”.

Pavoni o babbuini?
Il termine ebraico, tukkiyyim, compare solo in questi due versetti. Il lessico ebraico Brown-Driver-Briggs lo traduce come “pavoni”, seguendo Girolamo e i rabbini, e lo confronta con il termine del Malabar tôgai, “pavone”. Il pavone indiano è originario del subcontinente indiano e il nome greco dell'uccello, taos, deriva attraverso il persiano dal termine tamil tokei.
La scelta dipende in parte da dove si trovasse Ofir. Claude Mariottini, professore emerito di Antico Testamento presso il Northern Baptist Seminary, spiega che lo storico ebreo Giuseppe Flavio identificò per primo Ofir con l'India, il che si adatta ai pavoni. William F. Albright collocò Ofir in Africa e interpretò tukkiyyim come un prestito linguistico egizio che significa “scimmia”, e “la maggior parte delle Bibbie che traducono il termine thukkiyyîm come ‘babbuini’ segue la visione di Albright”. Mariottini conclude che gli studiosi non sono ancora d'accordo sul significato.

Ci sono pavoni nel Libro di Giobbe?
Solo nella King James Version. Lì, nel discorso di Dio sugli animali, il versetto recita: “Hai dato tu le belle ali ai pavoni? o ali e piume allo struzzo?” (Giobbe 39:13). Le traduzioni moderne leggono il versetto come una descrizione del solo struzzo: “Le ali dello struzzo sbattono con orgoglio, ma sono forse le penne e il piumaggio dell'amore?”. La English Standard Version osserva che “il significato dell'ebraico è incerto”. Il termine ebraico, renanim, è definito da Brown-Driver-Briggs come un “uccello dalle grida penetranti, cioè lo struzzo”, e i versetti che seguono si adattano allo struzzo: essa “lascia le sue uova a terra e le lascia riscaldare sul suolo”, e “ride del cavallo e del suo cavaliere” (Giobbe 39:14, 18).

Cosa simboleggia il pavone nel cristianesimo?
La Scrittura non attribuisce al pavone alcun significato simbolico; esso appare solo tra i beni di lusso di Salomone. Il simbolismo è arrivato in seguito. I primi dipinti e mosaici cristiani mostrano spesso il pavone, e una coppia di pavoni che beve da un vaso divenne un simbolo dell'Eucaristia e della risurrezione, il credente che beve dalle acque della vita eterna.
Agostino scrisse della carne del pavone nel La città di Dio (libro 21, capitolo 4). Si chiese: “Chi, se non Dio, Creatore di tutte le cose, ha dato alla carne del pavone la sua proprietà antisettica?”. Aveva verificato l'affermazione a Cartagine conservando una fetta di petto di un pavone cotto: “dopo che era stata messa da parte per trenta giorni e più, era ancora nello stesso stato; e un anno dopo, ancora uguale, eccetto che era un po' più raggrinzita e più secca”. Agostino usò l'esempio per sostenere che i corpi nell'inferno possono bruciare senza essere consumati.
La flotta di Salomone tornava a casa una volta ogni tre anni con tali tesori. Gesù indicò invece i fiori del campo, che nessuno deve andare a prendere, e disse: “neanche Salomone, con tutta la sua gloria, fu vestito come uno di loro” (Matteo 6:29, KJV).


Lascia un commento